"Дьявольский канон", или разбираемся во вселенной Diabolik Lovers. Мифы и факты (джен)

«Лорд Демонов», «Король Демонов», «Дьявол» — в зависимости от перевода на русский язык (с английского или напрямую с японского) встречаются совершенно разные варианты титула отца Корделии.

Почему эти варианты так разнятся и какой из них наиболее верный?

Какой титул у самой Корделии?

А ее расовая принадлежность?

Корректно ли называть её «полудемоном»?

Есть ли другие титулы у её отца? Да и как зовут его?

...И кто такой Цвейг?

Попробуем разобраться по порядку в этом и не только, сделав небольшой экскурс по играм.

Краткие выводы материала:

✔️ Имя отца Корделии — ｢ブライ｣: читается как [burai], может подразумеваться и «Бурай», и «Брай», и «Блай».

✔️ Титулы отца Корделии: ｢魔王｣ — «Король Демонов» (или «Лорд Демонов» как «Повелитель Демонов»), ｢魔界の主｣ — «Хозяин Мира Демонов» и ｢ビボラの王｣ — «Король Вибора».

✔️ Расовая принадлежность Корделии: изначально считалась полувампиром (по матери) и дочерью Короля Демонов, позже стало известно, что она полукровная дочь прародителя (мать) и вибора (отец).

✔️ Титулы Корделии: ｢魔王ブライの娘」— «дочь Короля Демонов», ｢女帝｣ — «царствующая Императрица», ｢ビボラの姫｣ — «Принцесса Вибора».

✔️ Титулы Карлхайнца: ｢ヴァンパイアの王｣ — «Король Вампиров», ｢ヴァンパイアの長｣ — «Лидер Вампиров», ｢魔界の王｣ — «король Мира Демонов», ｢帝王｣ — «император/монарх», ｢魔王｣ — «Король Демонов».

✔️ Титулы Цвейга: ｢ビボラの長｣ — «Лидер Вибора», ｢ビボラ族の王｣ — «король клана вибора».

✔️ Титулы и положение матери Корделии — Мене: в одном случае её называют ｢寵姫｣ — «любовницей-фавориткой/любимой наложницей» Короля Демонов, в другом ｢后｣ — его «женой-императрицей».

Примечания:

"Титул и расовая принадлежность Корделии, её отца, матери и мужа": https://vk.com/@cordekarl-titul-i-rasovaya-prinadlezhnost-kordelii-ee-otca-i-materi