| Название: | Lord Vader's Limpet |
| Автор: | frodogenic |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/4724786/1/Lord-Vader-s-Limpet |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Не проверялось на грамотность 
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Прилипала(1) Лорда Вейдера
Limpet: 1) разновидность небольших
моллюсков с раковиной
конусообразной формы, которые очень прочно
прикрепляются к камням;
2) тот, кто упорно цепляется.
Лорд Вейдер подцепил прилипалу.
Для него это стало новой, неведомой доселе болячкой, а это говорит немало, ведь за несколько десятилетий жизни Тёмный Лорд перенёс более чем достаточно физических повреждений, так что опыта ему было не занимать. В его послужном списке значились самые разнообразные травмы: растяжения и разрывы связок, вывихи, отсечение конечностей, ужасные ожоги, головные боли и даже короткие замыкания в протезах и системе жизнеобеспечения. Его били, топтали, в него стреляли, пичкали наркотиками, волочили, били током, кусали, жалили, рвали, он получал синяки и контузии. Чудесным образом он до сих пор не умер, но если эта прилипала ещё какое-то время удержится, то смерть, вероятно, придёт раньше, чем ожидается. Его возможности велики, но не безграничны, а терпения и того меньше. И неизвестно, как долго ещё ему придётся повсюду таскать её за собой.
Он не мог отрицать, что этот симпатичный мелкий паразит достаточно мил, чтобы перебороть значительную часть его устрашающего образа. Когда он висел на нём, каждому офицеру на корабле казалось, что милорд в десять раз дружелюбнее к людям, чем обычно. И это, разумеется, служило ещё одной причиной избавиться от него.
Естественно, он перепробовал множество способов избавиться от него. Физическая сила, игнорирование, отказ, подкуп… ничто не было в состоянии отвлечь его надолго. Ситх даже попытался прибегнуть к запугиванию, но и это оказалось неэффективным. Испуганная мелочь сбегала за утешением и успокоением, но при этом проявляла наглость, которой он поневоле был восхищён даже на пике своего раздражения. Рано или поздно это маленькое чудовище возвращалось и снова прилеплялось к нему, настойчиво донимая до тех пор, пока он уже не мог больше его игнорировать.
Выбираясь из глубин Неизведанных регионов(2) в Галактику, которая разительно отличалась от той, что он знал двадцать пять лет назад, Вейдер(3) предполагал, что столкнётся со множеством испытаний. Он ожидал всяческого противодействия и вражды со стороны правительства, населения и даже собственных детей. Покушения на убийство, политические нападки, всеобщее осуждение — всё это он готов был спокойно принять. Но настолько глубокую привязанность к нему столь маленького существа, предотвратить и даже сдержать которую он оказался не в силах, Тёмный Лорд не предвидел.
Он почувствовал уже привычное подёргивание за край плаща.
— Деда? — примерно в пятидесятый раз окликнул его тоненький голосок.
Со смиренным вздохом Вейдер потянулся вниз и одной рукой поднял прилипалу на уровень груди. И как всегда, он тут же попытался поиграться с панелью управления системой жизнеобеспечения, которая оказалась в пределах его досягаемости, а Вейдер, как обычно, отвёл шаловливые детские ручонки.
По причинам, остававшимся надёжно запертыми в двухлетнем сознании Бена Скайуокера(4), с первой минуты знакомства его внук решил, что он, Дарт Вейдер — массовый убийца, падший рыцарь-джедай и Тёмный Лорд ситхов, — самое замечательное существо, когда-либо украшавшее Вселенную. Их знакомство насчитывало всего шесть месяцев. Именно столько времени прошло с тех пор, как корабль Вейдера неуклюже вынырнул из Неизведанных Регионов в пределы шокированной Галактики.
Реакция была самая разнообразная. Люк, в считанные дни прибывший на борт разрушителя(5), выглядел практически столь же потрясённым, как на Беспине(6), и настойчиво требовал объяснить, бессмертен он или нет. Капитан Соло(7), совершенно в своём репертуаре(8), неудержимо ругаясь(9) выстрелил в него из бластера. Досада увидевшей его живым Мары(10) несколько перевешивала её же удовольствие, вызванное его изумлением из-за того, что он оказался её свёкром. Ставшая ныне Главой государства Новой Республики(11), Лея выглядела, словно собиралась его прибить за то, что у него хватило наглости не остаться приличным покойником после того, как она назвала в его честь своего младшего сына. Что касается младшего Энакина(12) и его старших брата(13) и сестры(14), то они не знали, что думать(15).
Но их кузен сразу же определился с тем, что он думает о своём деде. Ни секунды не колеблясь, он вцепился в сапог Вейдера, радостно завизжав:
— Папа!
Пришлось изрядно постараться, чтобы убедить малыша в том, что, хотя у Вейдера и Люка очень похожие подписи в Силе, его дед и отец — не одно и то же лицо. Мара утверждала, что сейчас Бен прекрасно понимает это различие, но Вейдер не сомневался, что мальчик всё равно считает его папой второй модели.
Кроме того, у Тёмного Лорда имелось подозрение, что Бен считает его каким-то супердроидом. Тем более, что малышу очень нравились астромех Люка и протокольный дроид Леи. Судя по поведению ребёнка, больше всего его интересовали плащ и панель управления на груди. Помимо этого, дед не раз ловил мальчика на попытке стащить его световой меч, и неоднократно приходилось вытаскивать крохотные пальчики из решетки лицевой маски. Другими любимыми забавами стали дёрганье за удерживающую плащ цепочку, попытки проникнуть в подсумки на поясе и заляпывание визоров отпечатками грязных ладошек. На нём столько необычных механических приспособлений, и они так увлекали ребёнка, что, как бы Вейдер ни пытался его отогнать, через несколько минут, а то и секунд, малыш всегда возвращался.
Нельзя сказать, что Дарта Вейдера эта ситуация не забавляла, — управляя Галактикой и командуя самым могущественным флотом в истории, он каким-то образом оказался в роли личной игровой площадки двухлетнего карапуза.
В итоге Тёмный Лорд пришёл к выводу, что именно размножение было главной его ошибкой. Чего он этим добился? Оба его ребёнка — мятежники, невестка — императорский ассасин в отставке, зять — бывший контрабандист, и целый выводок излишне любвеобильных внуков. Ну разве в своих троих Лея сумела хоть что-то вдолбить. По крайней мере, никто из них не пытается прицепиться к нему, словно какой-то пятый протез.
Ну понятно, они все — подростки.
— Деда, — снова позвал его персональный прилипала, — деда, летать?
— Нет, — возразил Вейдер своим самым угрожающим голосом, — я не намерен «играть в полёты», как это делает твой бестолковый отец.
По его мнению, эта игра, в ходе которой Бена перемещали по воздуху либо на руках, либо посредством Силы, была изощрённой формой мести, разработанной его сыном. Ситх не сомневался, что Люк придумал эту игру исключительно для того, чтобы малыш требовал от деда поиграть в неё и тем самым ставил Вейдера в совершенно идиотское положение.
И попадать в столь очевидную ловушку он не намерен.
— Папа! — восторженно взвизгнул прилипала, нисколько не испугавшись. Напротив, чувствительный к Силе малыш приходил в восторг каждый раз, когда Вейдер проецировал любую мысль о Люке, какой бы неодобрительной она ни была, — летать!
Он замахал руками в воздухе, чтобы продемонстрировать своё желание, но тут его опять отвлекло мерцание индикаторов на панели управления. Устало вздохнув, Вейдер вновь отвёл крошечные пальчики.
— Склонность к непочтительности тебе определённо досталась от матери, — сообщил он ребёнку.
— Мама! — ещё более восторженно запищал Бен, — лети к маме!
А вот сейчас родилась отличная идея.
— Хочешь, чтобы я отвёз тебя к маме?
Мара находится где-то на планете, он чувствует это, хотя и не знает, где конкретно…
— Вези, деда, — предсказуемо ответил Бен, ещё теснее прижавшись к деду. Маленький мальчик не понимал почти ничего из слов Вейдера, но направление его мыслей он всегда ощущал с поразительной ясностью.
— А как же твой папа? — вздохнул Вейдер. Час назад Люк спешно уехал из-за какого-то кризиса. Именно тогда он и взвалил на отца заботу о малыше. У нахального мальчишки появилась настораживающая привычка использовать Владыку ситхов в качестве подручной няньки для Бена каждый раз, когда Вейдер оказывался на Корусанте. Как будто Тёмному Лорду больше нечем занять своё время.
Это, конечно, не так, но это уже и не важно.
— Он тебя любит, — заявил ему сын в качестве объяснения.
— Ему не разрешено, — возразил Вейдер, пытаясь выпутать малыша из плаща.
Как обычно, попытка утвердить авторитет патриарха оказалась напрасной ввиду непочтительности его отпрыска.
— Разумеется, нет, — заявил Люк и беспечно унёсся спасать Галактику, оставив Вейдера любыми подручными средствами разбираться с собственническими претензиями Бена.
— Не папа, не-а… вези деда, — приглушёно проговорил Бен, потому что всем лицом уткнулся в плечо Вейдера.
Вейдер снова вздохнул про себя и отнёс мелкого прилипалу в строго обставленную центральную комнату своих апартаментов, опустив его на пол возле кучи кубиков. Эти хаттовы кубики ему пришлось купить из соображений самозащиты, чтобы было чем занять ребёнка, когда Люк или Мара подкинут ему малыша. Чтобы унять истерический смех владельца магазина игрушек при виде того, как Владыка ситхов блуждает между рядов плюшевых игрушек и интерактивных кукол, потребовалась не одна угроза физической расправы.
— Поиграй в кубики, — приказал он. На пару секунд Бен отвлёкся, но потом опять вскочил и дёрнул за плащ.
— Хочу играть с дедой! — заявил он.
Вейдер решительно отцепил прилипалу и усадил его на пол в двух шагах от себя.
— У меня есть важные дела, требующие моего внимания, — пробурчал он, — тебе придётся развлечься самостоятельно.
— Хочу играть с дедой! — тут же вскочив на ноги, упорствовал Бен.
Почему все его потомки демонстрируют своё непокорство именно тогда, когда это доставляет ему максимальное неудобство? И почему именно эту черту характера они унаследовали от Падме?
— Я же сказал, — повторил Вейдер, снова стаскивая карапуза с сапога, — у меня есть важные дела, которые надо закончить.
Казалось, что несмотря на то, что Бену только два года, он чувствует, что эти «важные дела» состоят в основном в подписании заявок на приобретение стендов наглядной агитации для новобранцев звёздного разрушителя. Поскольку целеустремлённый ребёнок снова поднялся на ноги, Вейдер пришёл к выводу, что отвлечь его упрямого внука можно только с помощью величайшей хитрости.
Как следствие, Тёмный Лорд осмотрел пустое пространство комнаты в поисках хоть чего-нибудь, что могло бы показаться Бену более интересным, чем он сам.
Ага.
— Вот, — пробормотал он, взмахивая рукой. Бен завороженно следил за тем, как его дед с помощью Силы призвал из другой комнаты какой-то предмет. Едва он оказался в поле зрения, малыш завизжал от восторга.
— Сне-вик!
— Да, снеговик, — согласился Вейдер, надевая шлем штурмовика на небольшую копну тёмно-рыжих волос. Он не раз пытался втолковать внуку, что за белыми шлемами и бронёй штурмовиков скрываются люди, но Бен продолжал упорно твердить, что это настоящие живые снеговики, как герои его любимой детской книжки.
— Поиграй со шлемом, — скомандовал Вейдер, — а я займусь оформлением документов.
— Сне-вик! Деда! Я — сне-вик! Сне-вик! сне-вик…
Несколько секунд Вейдер наблюдал за тем, как Бен ползает в своей новой амуниции. Затем, удовлетворившись тем, что прилипала на время отвлёкся, он скрылся в относительной безопасности своего кабинета.
Здесь ничего не менялось последние лет сорок. Он сел. Он просмотрел жизненно важные для безопасности и благополучия его команды бумаги и бланки. Он подписал бумаги и бланки. Периодически он вызывал какого-нибудь офицера, чтобы недвусмысленно высказать ему всё, что думает о какой-либо особо дурацкой бумаге и/или бланке. Это всегда было его любимой забавой, поскольку сопровождалось бурными возражениями, пачканием брюк и свертыванием шей. Однако сейчас, в отличие от времён расцвета Империи, бумаг и бланков стало существенно меньше, и в большинстве своём всё это было обычной текучкой.
Утомлённо вздохнув, Вейдер изучил лежащую на столе заявку и задумался, когда именно он стал настолько мягок, что его команде пришла в головы идея подать запрос на установку в столовых столов для мини-шокбола(16). С раздражением он отметил, что в графе «Обоснование» бланка какой-то наглец-лейтенант нацарапал: «Они имеются у повстанцев».
Решив, что рассмотрение столь низменного вопроса не соответствует достоинству ситха, Вейдер переправил прошение своему адмиралу. Пиетт(17), конечно же, подпишет его, потому что, как за двадцать пять лет скитаний в Неизведанных Регионах выучил весь экипаж, Пиетт — замечательный командир. Впрочем, до Тёмного Лорда доходили неуклонно множащиеся слухи о том, что после гибели Императора он и сам стократно смягчился.
Разумеется, в действительности это совершенно не так. Просто обстоятельства вынудили его применить более… дипломатичный подход. В конце концов, затерявшись в Неизведанных регионах на два с половиной десятка лет, нельзя позволить себе расправляться со своими офицерами, как бы они этого ни заслуживали. К тому же сейчас, после возвращения в Галактику, они оказались в неблагоприятном политическом положении. Империя пала, а Новая Республика вошла в полную силу, в том числе опираясь на значительную часть кораблей, которыми он когда-то командовал. Очевидно, что будет глупо вступать в конфронтацию с теми, кто пользуется авторитетом в новом правительстве.
В число которых, к сожалению, входит его дочь, её шумный выводок и голодранец-пират(18), которого она набралась наглости назвать «мужем».
Вот потому он и потакал сыну, время от времени позволяя ему подбросить себе этого мелкого прилипалу… Исключительно по политическим мотивам. И, разумеется, лишь соображения безопасности не позволяли ему возобновить противостояние с джедаями. Будь его воля, он вновь истребил бы их всех, восстановил бы Империю и посмотрел, не выйдет ли достойный ученик из кого-нибудь из его талантливых внуков. Не то чтобы у него возникла какая-то эмоциональная связь с ними, семья — это всего лишь биологический казус…
— Деда, мотри!
Вейдер успел вовремя обернуться, чтобы увидеть, как в кабинет вваливается Бен. Он явно был слишком мал, чтобы его глаза смогли должным образом совместиться с визором шлема, а потому с размаху врезался в стенку письменного стола Вейдера и комично шлёпнулся на мягкое место. Под тяжестью шлема малыш потерял равновесие, и, взмахнув руками, опрокинулся на спину. С громким металлическим лязгом шлем стукнулся о палубу.
Плача не последовало, поэтому Вейдер счёл, что вмешательства старших не требуется.
— Вы не хотите его поднять? — сухо осведомился женский голос.
Вейдер резко поднял голову, мысленно собираясь стереть в порошок незваного гостя, но увидел стоящую в дверях кабинета Лею. Её, как всегда, элегантный наряд дополнялся откровенно насмешливым взглядом, который ему совершенно не нравился. Он появлялся у неё каждый раз, когда она заставала его за попытками справиться с внуком.
— Он в состоянии подняться без посторонней помощи, — жёстко заявил Тёмный Лорд, поднявшись и засунув большие пальцы за пояс в своей наиболее устрашающей манере. Оказавшийся между ними Бен, задрав попку кверху, встал на четвереньки и тут же завалился набок из-за съехавшего шлема.
— Разумеется, — Лея вскинула безупречно подстриженную бровь. Присев, она сняла шлем с головы племянника и сказала:
— Ты явно пока маловат для штурмовика.
— Тётя… Я — сне-вик! — затараторил Бен.
— Он говорит, что он — снеговик, — перевёл Вейдер в ответ на озадаченный взгляд дочери.
Она снова вскинула бровь. Ему однозначно не понравился этот взгляд.
— Дарт Вейдер — переводчик с детского, — задумчиво произнесла она с тем же бунтарским изгибом губ, что и при встрече с Таркиным(19) на «Звезде Смерти», — признаюсь, такого поворота событий я не ожидала.
К своему огорчению, он так сразу и не нашёлся с подходящим ответом. Хотя неприязнь между ним и дочерью, учитывая их историю, была на удивление минимальной, ни тот, ни другая не утруждали себя формальными любезностями. За исключением случаев, когда присутствовали старшие внуки, их отношения строились в основном на спонтанных встречах, где каждый разговор превращался в дуэль, а каждая колкость — в набранное очко. И этот раунд он явно проигрывал.
— Тётя, летать? — Бен невольно вытащил из разгорающегося пламени репутацию Тёмного Лорда.
— Прости, Бен, но я не могу остаться, — ответила она ему, — мне надо вернуться к работе.
Её карие глаза с лукавой искоркой метнулись к Вейдеру:
— Уверена, дедушка с удовольствием поиграет с тобой в полёты.
— Если мне не изменяет память, принцесса, — громыхнул Вейдер, — над Вашей головой по-прежнему висит смертный приговор Империи. Не искушайте меня лишний раз.
— Прошу прощения, — бесстрастно возразила она, — но Бастионские соглашения(20) аннулировали все неисполненные имперские приговоры.
— Заметьте, я этот договор не подписывал.
— Но Вы же подписали условия сотрудничества, которые мы предложили Вам полгода назад, — напомнила ему Лея, — ну, те, что требуют от Вас сотрудничества с Разведывательным управлением Новой Республики в обмен на то, что Вас оставят в покое?
— Чего Вы хотите? — смиренно спросил он.
— Я не хочу ничего. Директор управления хочет…
— Прекрасно, и чего хочет директор?
— Доступ к некоторым секретным судовым документам, — ответила она. И прежде, чем он ощутил признаки зарождающейся вспышки гнева, она подняла руку и добавила:
— На разовой основе, лишь несколько записей из личных дел Вашей прежней флотилии. Они получили несколько донесений о разрушителе, разбойничающем в секторе Бетари, и хотят разобраться, кто за этим стоит.
— Скажите на милость, если речь идёт о столь незначительном деле, почему сообщить мне об этом сочла нужным лично Глава государства? — хмыкнул он.
Она окинула его лукавым взглядом:
— Потому что я не хочу, чтобы моего помощника придушили насмерть.
— Вы прекрасно знаете, что я не,. — Вейдер осёкся, заметив в блеске её карих глаз отчётливое «Ага, попался!», и довольно неубедительно закончил, — …сделал бы что-то столь политически неблагоразумное.
— А может, Вы просто давно не практиковались? — предположила она, дерзко наклонив голову. Вдруг, Её взгляд остановился на чём-то позади него.
— Столы для игры в мини-шокбол? — всмотревшись пробормотала принцесса.
— Это документы Флота для служебного пользования, — брякнул Вейдер.
— Вы подписываете заявки на игровые столы? — её брови встали почти вертикально.
— Нет, — отрезал он, шагнув вперёд, — я вынужден просить Вас покинуть мои апартаменты.
Они оба прекрасно понимали, что в этой конкретной стычке, зажав Вейдера между Беном и игровыми столами, победила принцесса. А добившись реальной победы, Лея могла позволить себе не возражать.
— Ну и дела, — фыркнула она, наклоняясь и обнимая племянника, — увидимся позже, Бен.
— Тётя уходит? — жалобно спросил Бен.
— Да, мне пора, — она поднялась и направилась к двери, но задержалась на пороге, — желаю тебе вдоволь повеселиться, играя с дедушкой.
— Деда, летать!
— Не сомневаюсь, что дедушка с удовольствием поиграет в полёты, — согласилась Лея, парировав убийственный взгляд Вейдера безукоризненно простодушной улыбкой.
— У меня полно неотложных задач, требующих моего внимания…
— Недопустимо пренебрегать столами для мини-шокбола, — искренне согласилась Лея, — неизвестно же, вдруг придётся урегулировать военный кризис игрой в овертайме до первого очка(21).
— Вон!
С торжествующей улыбкой принцесса удалилась по коридору, оставив Вейдера скрежетать зубами за маской.
— Тётя ушла, — объявил Бен.
— Ну и скатертью дорожка(22), — ответил ему Вейдер, — твоя тётка так же невыносима, как и ты, особенно когда дело доходит до навязчивого давления на кнопки(23).
— Нопа? — спросил Бен, уставившись на деда с выражением полнейшего замешательства.
— Правильно, кнопка, — Вейдер дотянулся до шлема штурмовика и опять водрузил его на голову малышу. Пискнув, Бен, размахивая руками и переваливаясь из стороны в сторону, попятился, пока не стукнулся головой о противоположную стену. Воцарилась гнетущая тишина, взорвавшаяся вдруг пронзительным визгом маленького мальчика.
Вейдер хотел было предпринять поспешную ретираду, но опыт подсказывал, что игнорирование прилипалы приведёт лишь к тому, что тот будет вопить ещё громче и дольше. Он нехотя развернулся и, подхватив расстроенного внука за шиворот зелёного комбинезона, поднял его на уровень глаз. Из-под напоминающего череп шлема доносились приглушённые рыдания. Вейдер снял его и задумался, что делать с появившимся на свет залитым слезами краснощеким лицом. Тёмный Лорд ограничился быстрым сканированием мальчика Силой, проверяя, нет ли каких-либо повреждений. Таковых не наблюдалось.
— С тобой всё в порядке, — буркнул он, возвращая мальчика обратно на пол, — нет нужды поднимать столько шума.
Бен плюхнулся на мягкое место, и, ещё сильнее заплакав, вытянул вверх обе ручки.
— Я не собираюсь нянчиться с тобой, — сказал Вейдер, ткнув пальцем в сторону расстроенного отпрыска, — ты просто избалуешься, если я буду потакать всем твоим прихотям.
— Деееееедаааааа! — заревел Бен, подползая к нему и вцепляясь в сапоги.
Очередной раз вздохнув, Вейдер бесцеремонно подхватил карапуза на руки:
— Так тебя устроит?
Малыш продолжал плакать до тех пор, пока Вейдер не сдался и не обратился к Силе, чтобы успокоить его… точно так, как это делали Люк и Мара при предыдущих срывах. При этом он не смог удержаться от мысли, что это Люк должен был учиться этому у него, а не наоборот. Пока Вейдер расхаживал по комнате, его настроение скатилось к болезненной меланхолии. Рыдания Бена сменились сопением и в конце концов совсем стихли, но ситх продолжал нежно касаться детского сознания и поглаживать маленькую спинку, мысленно возвращаясь на годы назад, к прекрасному лицу, обрамлённому тёмными локонами.
Конечно же, долго спокойно сидеть на руках Бен не смог. Вскоре Вейдеру снова пришлось отводить любопытные пальчики от панели управления системой жизнеобеспечения и маски.
— Это трогать нельзя, — безуспешно твердил Тёмный Лорд.
— Где папа? — поинтересовался Бен, мазнув пухлыми перепачканными пальчиками по визорам шлема.
— Понятия не имею, куда умотал твой безответственный папаша, — ответил Вейдер. В очередной раз раздражаясь из-за тщетных попыток стереть грязь с линз визора, он посадил Бена среди разбросанных кубиков, — а теперь поиграй в кубики.
Стоило только начать строить малышу башню, как Бен настолько увлёкся кубиками, что Тёмному Лорду удалось без помех перелопатить целую кипу документов. Он успел уже практически забыть о внуке, как мелкий прилипала вернулся к нему.
— Деда? Деда! — в тоненьком голоске звучали необычайно настойчивые нотки, и Вейдер обернулся быстрее. С выражением крайнего недовольства на лице Бен осторожно подскакивал на месте.
— Фу. Кака, — смущённо объяснил он.
Вейдер озадаченно замер.
— Фу. Кака, — повторил Бен, отчаянно схватившись за штаны.
О… О…
— Пойдём, отведу тебя в освежитель, — прогудел Вейдер. Он двинулся к двери, рассчитывая разрешить кризис до того, как он перерастёт в катастрофу, но вскоре заметил, что Бен следует за ним, нерешительно ковыляя, расставив свои пухлые ножки значительно шире, чем обычно. С чего бы это?
Вейдер опустился на колено и осторожно похлопал Бена по попе. До сих пор он считал, что подкладка здесь предназначена лишь для защиты.
Он жестоко ошибался.
И сейчас, когда он об этом задумался, всё стало понятно. Столь маленький ребенок, наверняка, более склонен к рассеянности и забывчивости, и это… устройство, очевидно, служит своего рода защитной оболочкой на случай, если… э-э-э… произойдёт неприятность. И что теперь делать? Он же никогда раньше не сталкивался с подобной ситуацией, и не имел возможности ознакомиться с такими нюансами ухода за малышами.
Несколько секунд обдумав проблему, он достал комлинк и набрал номер, который знал теперь наизусть. Спустя мгновение ему ответил энергичный женский голос с корусантским акцентом.
— Джейд-Скайуокер.
— Мара, — прохрипел он.
— О. Это Вы, — как и в первую их встречу — ей тогда было всего лет шесть — его невестка явно не испытывала особой радости.
— И с чем Вы не можете справиться на этот раз? — продолжила она.
— Это скорее вопрос из сферы вашей ответственности, — сказал Вейдер.
Повисла пауза, а потом включился проектор комлинка, отобразивший миниатюрную голограмму Мары.
— Я так понимаю, что Люк снова оставил Бена у Вас, — догадалась она, уперев одну руку в пояс.
— Ваш отпрыск, — грозно проговорил ситх, — мешает мне работать. Сейчас же забери его.
— Вы уже заняты голоприставками? Или до сих пор возитесь со столами для мини-шокбола? — усмехнулась Мара.
— Я смотрю, моя непутёвая дочь распускает безосновательные сплетни, — огрызнулся Вейдер.
— Вообще-то, — сказала бывшая Рука Императора с загоревшимися от азарта глазами, — я узнала об этом от Каррде(24), который услышал об этом от Калриссиана(25), которому разболтал Соло, которому рассказала Лея.
— Тебе не стóит рассказывать об этом моему сыну, — предупредил Вейдер, в голове которого уже роились планы уничтожения всех редакторов корусантских таблоидов, пока они не успели опубликовать ничего подозрительного.
— Я могла бы, конечно, пошантажировать Вас, но делиться новостями гораздо забавнее.
— Джейд, я не собираюсь…
— Деда! — жалобно проскулил Бен, одной рукой отчаянно дёргая плащ ситха.
— Это Бен? — спросила Мара, наклоняясь ближе к объективу своего комлинка.
— Да, — сказал Вейдер, вспомнив вдруг о ещё одном назревающем кризисе своей жизни, — твоему сыну незамедлительно требуется гигиеническая помощь.
— Мама! Кака — фу, — захныкал Бен в сторону комлинка.
Брови Мары взметнулись на добрых два сантиметра, прежде чем она резко скрылась из зоны видимости. Вслед за этим послышались странные фыркающие звуки, подозрительно похожие на сдавленный смех. Несколько секунд спустя она вернулась, но уголки её рта всё равно предательски подергивались.
— Вот, значит, с чем Вы не можете справиться.
— Этот прилипала — ваша ответственность, — наставительно проговорил Тёмный Лорд.
Веселье Мары вмиг улетучилось. Её зелёные глаза прищурились, и Вейдер живо вспомнил, что джедай она сейчас или нет, но воспитывалась-то она Повелителем ситхов.
— Не называйте так моего сына, — рыкнула она, — если не можете самостоятельно справиться с биологическими отправлениями двухлетнего ребёнка, то, я уверена, Вы в любой момент можете прийти домой к Лее и попросить Трипио(26) помочь Вам.
Вейдер стиснул кулак. Скорее Татуин замёрзнет, чем он обратится за помощью к этому протокольному дроиду. И уж точно он не намерен соваться к Лее.
Значит, придётся торговаться.
— Предлагаю сделку. Я присмотрю за вашим непоседливым отпрыском, а ты воздержишься от обсуждения с моим сыном сегодняшних событий.
В выразительных зеленых глазах засверкали смешинки.
— По рукам, — ответила Джейд.
— Итак. Каким средством мне его отмыть?
— Люк должен был оставить Вам сумку, — ответила Мара. Он окинул взглядом гостиную и обнаружил на полу у входа невзрачную коричневую кожаную сумку с именем Бена на лицевой стороне, — там салфетки и запасные подгузники. Снимите с него комбинезон, выбросьте старый подгузник, вытрите Бена и наденьте новый. Удачи.
— Мама! — сказал Бен.
— Люблю тебя, милый, — проворковала Мара с совершенно несвойственной ей интонацией. Послав Бену воздушный поцелуй, она отключила комлинк, оставив Вейдера растерянно пялиться то на переминающегося на ножках внука, то на безобидную на вид сумку.
— Мама пиддѝ, — сказал Бен умолкшему комлинку, рассеянно потирая попу.
Вейдер повесил устройство на пояс и поднял Бена.
— Не разделяю твоей уверенности в отношении достоинств твоей матери, — сказал он и повелительным движением руки подхватил сумку с места, — ну а сейчас тебе придётся сотрудничать, чтобы мы как можно скорее покончили с этим.
Покопавшись в сумке, Тёмный Лорд обнаружил упаковку влажных салфеток, свёрнутый тонкий коврик и стопку мягких белых изделий с застёжками на липучках. Поколебавшись, он извлёк одно из белых изделий вместе с салфетками и положил внука на развёрнутый на письменном столе коврик. В первую очередь следовало снять комбинезон, но это оказалось сложнее, чем ожидалось, учитывая слишком мелкие и мудрёные застежки, фиксировавшие его. Вейдер неоднократно проклял Мару за выбор одежды, пока наконец не вызволил Бена из неё.
Под комбинезоном на Бена была надета тонкая рубашка с длинными рукавами и одно из этих мягких белых изделий… только оно уже больше не было безукоризненно белым. С ужасом Вейдер заметил, что имелись… проблемы c герметичностью.
Он проверил изнанку комбинезона.
Проблема герметичности наличествовала.
Испытывая крайнее отвращение, Вейдер полностью снял комбинезон и убрал его в отдельный карман сумки.
— Я смотрю, ты не умеешь себя контролировать, — сказал он, тыча в Бена пальцем тем самым жестом, что приводил в ужас десятки самых суровых имперских офицеров, принуждая их к безропотному подчинению.
Бен захихикал и схватился за пальцы ног.
Несомненно, это проявлялась отцовская наследственность.
Вейдер осторожно наклонился и снял подгузник. Отвратительное месиво, частично содержавшееся в нём, заставило Тёмного Лорда возблагодарить Силу за то, что шлем и маска системы жизнеобеспечения лишили его обоняния.
А вот это уже по линии матери.
Истратив целую упаковку влажных салфеток и выдержав продолжительную борьбу с подгузником, Вейдер всё-таки привёл Бена в порядок и отпустил его разгуливать по покоям в одной лишь рубашке и свежем подгузнике. Тёмный Лорд предпочёл не задумываться о том, насколько неподобающ столь недостойный вид для внука Повелителя ситхов. Он лишь надеялся, что до отъезда Бена к нему не заявятся какие-нибудь ещё нежелательные визитёры.
Впрочем, это не имело значения. Чтобы испортить свою репутацию ещё больше, чем это уже удалось Бену, ситху пришлось бы встать на углу какой-нибудь улицы и предлагать объятия случайным прохожим. По способности к массовым разрушениям с его внуком могла соперничать разве что «Звезда Смерти». А если учесть, в какой хаос ввергли Галактику Люк и Лея, будучи ещё, по сути, подростками, то объяснить подобное поведение можно лишь тем, что в роду Падме наверняка затесались некие крайне сомнительные личности. Вейдер не мог представить, откуда ещё его отпрыски могли получить все эти нежелательные наклонности.
Бен на удивление терпеливо переносил длительный процесс переодевания, но как только его соответствующим образом обработали, его внимание вернулось к своим обычным минимальным размерам.
Затянувшийся процесс переодевания Бен перенёс на удивление терпеливо, но едва завершилась санитарная обработка, как его внимание вернулось в привычное русло. Увлекательность кубиков, как и шлема штурмовика, исчерпала себя. Вейдер предложил было шлем пилота СИД, но, потратив на его изучение лишь несколько секунд, Бен счёл, что он не так интересен, как дед. Поломанные комлинки, гидроспаннер(27) и запасная пара сапог оказались столь же бесполезны. Чуть больше Тёмному Лорду повезло, когда он вручил мальчику стопку использованных бланков заявок и стилусы, предложив порисовать на чистых оборотах, но, хотя Бен довольно сильно увлёкся созданием произведений искусства, малыш настойчиво требовал, чтобы дед посмотрел и одобрил каждый новый шедевр.
— Мотри, деда! Мотри! Бен налисал!
Вейдер попытался удовлетворить ребёнка несколькими общими хвалебными фразами за каждый изрисованный лист, но это только побудило Бена попросить помощи в развешивании рисунков. Смиренно вздохнув, ситх достал липкую ленту. Поначалу он пытался повесить рисунки на наименее заметных участках стены, но обмануть Бена оказалось не так-то просто.
— Весь тут, — властно распорядился малыш, указывая именно на ту стену кабинета Вейдера, которая обязательно окажется перед глазами посетителей.
Скрипя зубами, Вейдер принялся заполнять пустое пространство, жалея, что ему не хватило предусмотрительности купить большую картину с изображением взрывающегося вулкана, сражения или чего-то ещё, столь же приличествующего Владыке ситхов. Вместо этого он получил целую стену, заполненную чёрными каракулями… и, вероятно, на несколько месяцев, так как Бен будет весьма огорчён, если к следующему его визиту рисунки исчезнут.
Не то чтобы Вейдера волновало, огорчится ли малыш… существенно бóльшую проблему представляла его сверхзаботливая мамаша. Мара не отличалась терпимостью к людям, которые понапрасну лишали радости её сына. И в отличие от Бена, Джейд-Скайуокер знала множество изощрённых способов выразить своё недовольство.
Тем более, что все остальные члены семьи также будут на её стороне. Если дело касается Бена, Люк всегда встаёт на сторону Мары. Соло скажет, что он ведёт себя как идиот, — что из уст Соло просто невыносимо, — ну а Лея неизбежно займёт позицию, прямо противоположную точке зрения Вейдера. Джейсен и Джейна спросят его, в чём дело, а обманчиво тихий проказник Энакин, скорее всего, нарисует свою огромную картину, проникнет в кабинет Вейдера и приклеит её к стене суперклеем.
В итоге, чтобы защитить стены своего кабинета от суперклея, Вейдер решил оставить коллекцию Бена. Это просто стратегия обороны. Не больше.
Последний шедевр был прикреплён, и Вейдер с Беном отступили назад, чтобы оценить общее впечатление. Бен радостно запрыгал.
— Покажу маме и папе! — заявил он.
Вейдер застонал. Если Люк, или, того хуже, Мара, увидят эту развешанную по всему его кабинету абсурдную выставку, его репутация окончательно рухнет. Может быть… наверное, если он, почувствовав их приближение, сумеет отвлечь Бена от картинок, и сможет быстро вывести малыша к родителям в коридор, то тем самым предотвратит дальнейшее унижение.
Но… что сможет отвлечь Бена от увешанной рисунками стены? Кубики и шлемы исчерпали себя, а больше ничего интересного для малыша… Ничего… кроме…
Вейдер на секунду застыл, но потом стиснул зубы. Либо так, либо наблюдать, как его репутация рассыпается в прах, а его отпрыски заходятся в истерическом смехе. И если уж оба варианта в равной степени несовместимы с достоинством ситха, то, по крайней мере, эту идею он может осуществить незаметно для всех, кроме Бена.
— Бен, — осторожно спросил он, — хочешь… поиграть в полёты?
Выраженные в Силе эмоции Бена взорвались с мощностью «Звезды Смерти».
— ЛЕТАТЬ!!!!!! — он рванулся с места так быстро, как только могли его неокрепшие ножки, вцепился в сапоги Вейдера и завизжал от нескрываемого восторга.
— Летать! Летать, деда, летать, — судя по всему, наступил самый яркий момент в двухлетней жизни малыша.
Вейдеру пришлось признать, что энтузиазм внука оказался довольно заразительным.
— Отлично, — сказал он и поднял Бена на руки.
— Я — исретиль! — весело прокричал Бен, широко раскинув в стороны руки. Вейдер воспринял это как сигнал к тому, чтобы закружить мальчика, поворачивая по идеальному кругу. Он успел сделать два оборота, как Бен потребовал исправить траекторию.
— Не… не! Деда, вверх-вниз, как исретиль! — Бен замахал руками в указанных направлениях. Обескураженный Вейдер начал игру заново, на этот раз то поднимая, то опуская малыша, пока они двигались по кругу. Бен украсилил игру звуковыми эффектами, попеременно имитируя визг двигателей и лазерные выстрелы. Проникнувшись духом игры — кажется, это было не столько «поиграть в полёт», сколько «поиграть в бой на звёздном истребителе», — Вейдер задействовал всё пространство кабинета, закружив Бена в замысловатых боевых эволюциях и используя Силу, чтобы крутануть по пути пару бочек(28).
— Развернуть крылья в боевое положение!(29) — скомандовал он, разворачивая Бена на семьдесят градусов, чтобы начать заход на воображаемую цель. Бен указал пальцами вперёд и вдребезги разнёс цель невидимыми торпедами.
— Я его сбил! — объявил мальчик, после чего показал на другой конец помещения, — там ещё один! Я возьму его!
— Курс шестьдесят пять — двенадцать, — ответил Вейдер, выбрав нужное направление и чуть быстрее рыся по комнате, — держаться за лидером!
— Бац! — триумфально завопил Бен, — я сбил его, нерал!
— Ты просто отличный стрелок, — пробормотал Вейдер себе под нос — до сих пор Бен ни разу не промахнулся и попадал в цель с первого захода. Впрочем, поскольку он — Скайуокер, это не казалось слишком надуманным, а потому Тёмный Лорд даже не пытался повысить реалистичность игры. Тем более, что такая попытка в любом случае обречена на провал. Как-то раз Бена спросили, какой истребитель он хочет изображать, и он решительно заявил, что это крестокрыл: «Я как папин исретиль!..» И никакие доводы о превосходстве в манёвренности СИД-истребителей не смогли убедить его изменить мнение.
— Приготовится к бою, Грек-12(30), — скомандовал Вейдер, отпустив Бена и закружив его в эффектной спирали(31) по всему кабинету, после чего подхватил его обратно на руки и начал готовиться к следующему заходу, — вот они и попались!(32)
— Кто попался? — раздался чей-то вопрос за спиной.
В замешательстве Вейдер стремительно развернулся, поспешно перехватывая Бена в менее сомнительное положение и надеясь, что это кто-то, кого он может спокойно прикончить на месте.
Не повезло. В дверях кабинета стоял Люк, отчаянно, но безуспешно пытавшийся согнать с лица улыбку шириной в световой год.
Вейдер не находил ни единого слова.
— Папа! — закричал Бен, возбужденно размахивая ручками, — деда летит!
— Что делает дедушка? — спросил невидимый женский голос. К безудержному отчаянию Вейдера, из-за спины Люка показалась Мара.
— Мама! — сказал Бен, — деда летит!
Люку пришлось прикрыть рот рукой. Он хотя бы попытался продемонстрировать должную степень уважения к патриарху семьи Скайуокеров. Мара, казалось, вот-вот рухнет в припадке истерики, но искусно скрывала это за благодушной улыбкой.
— В самом деле, — ответила она. Корусантским произношением, сдержанным тоном и выразительно приподнятыми бровями она чрезвычайно напоминала Вейдеру Оби-Вана Кеноби. Ему почудилось, будто ему снова двенадцать лет, и его только что застукал Мейс Винду за розыгрышем товарищей-падаванов. Или словно бы Палпатин уличил его в излишней снисходительности к провинившемуся лакею.
— Похоже, что дедушке нравится играть в полёты, — добавила Мара, сверкнув зелёными глазами на маску свёкра.
— Очень нравится, — добавил Люк. Вейдер хмуро посмотрел на сына, который сжав губы, силился не рухнуть от смеха. Его челюстные мышцы судорожно подёргивались, — наверное, так же… как в мини-шокбол… на игровых столах…
От резкой вспышки гнева Вейдера Люк окончательно потерял контроль и, прислонившись спиной к стене, зашёлся в безудержном хохоте.
— Ты, — прорычал ситх, осуждающе ткнув пальцем в Мару Джейд, — не выполнила свою часть договора.
— Разумеется, выполнила, — сложив руки, невозмутимо возразила она, — после Вашего звонка я не сказала мужу ни слова. А вот до того как Вы позвонили,. это уже совершенно другая история…
Смех Люка звучал так, словно он задыхался.
— Мама! — сказал Бен, — я налисал катины!
Он с энтузиазмом указал на стену, увешанную его рисунками.
— Я весил их с дедой!
Люк взглянул на стену и на несколько секунд покрепче зажал рот рукой, прежде чем ему удалось в достаточной мере восстановить джедайскую невозмутимость, чтобы более-менее сдержанно высказаться о демонстрируемых изображениях.
— О, они такие красивые, милый, — одобрительно проворковала Мара, обходя вокруг, чтобы оценить старания сына, и совершенно забыв при этом о свёкре. Впервые Вейдер ощутил искреннюю благодарность к её гипертрофированному материнскому инстинкту.
— Не соблаговолите ли вы забрать своего отпрыска, — проворчал он, протягивая Бена сыну. Взяв малыша на руки, Люк нахмурился, заметив, что тот раздет.
— Что случилось с твоей одеждой?
Бен ответил потоком неразборчивого лепета, закончив словами:
— Кака, фуу!
Люк подавил смешок.
— Отсутствие самоконтроля — слабость твоего сына, — сказал Вейдер более строго, чем он в действительности чувствовал, чтобы как-то компенсировать то, что его застали за баловством с внуком.
— Папа, — возразил ему Люк, словно объясняя биологию маленькому ребенку, — ему всего два года.
Вейдер раздражённо скрестил руки. «Я не ребёнок».
— Будь он моим сыном, он достиг бы больших успехов, — ответил Вейдер.
— Знаешь, есть столько вариантов, куда я мог бы обратиться с этим, — заметил Люк, подхватывая Бена под бёдра и закидывая на плечо коричневую сумку. Пытаясь сдержать волну сожаления, Вейдер резко отвернулся. Но, бросив взгляд через плечо, он заметил, как Люк, чуть улыбнувшись, покачал головой.
— Спасибо, что присмотрел за ним, — непринуждённо добавил Люк.
Вейдер пристально посмотрел на него. «Тебе не за что меня благодарить, сынок.»
«Думаешь, я не знаю, как сложно присматривать за чувствительным к Силе ребёнком?» — язвительно ответил Люк, — «между ним и детишками Леи?»
Представив Джейсена, Джейну и Энакина в младенческом возрасте, Вейдер почти содрогнулся. Даже одного из них было более чем достаточно… он и представить себе не мог, как Лея справлялась сразу с тремя. Его дочь ещё более мужественна, чем он считал до сих пор.
Бен сильно зевнул, перебив мысленный разговор.
— Похоже, дедушка порядком тебя замотал, — сказал Люк сонному сыну.
— Я не мотал, — пробормотал Бен, потирая глаза, — Бен летал с дедой!
— В следующий раз вы с дедушкой ещё полетаете, — сказал Люк.
— Я не соглашался ни на какой «следующий раз», — напомнил им Вейдер. Позади фыркнула Мара, вернувшаяся к ним с несколькими образцами работ Бена в руках. Вейдер взглянул на рисунки. Один из них представлял собой чёрный треугольник с палочками вместо конечностей и неправильной формы четырёхугольником на груди. Бен особенно гордился этим рисунком. «Это ты, деда! Бен налисал деду!»
— Куда ты их понесла? — спросил Вейдер.
— Думаю, от Ваших рук, — ответила она.
Вейдер долго молчал, глядя то на Мару, то на рисунки, то на Бена, который между зевками упорно твердил, что он вовсе не хочет спать.
— Этот я оставлю себе, — наконец заявил Тёмный Лорд, ткнув пальцем в свой портрет.
Выразительно вскинув бровь, Мара взглянула на Люка. С несвойственной ей сдержанностью она протянула ситху рисунок. Её губы растянулись в редкой искренней улыбке.
Совершенно немыслимо, чтобы Владыка ситхов кому-нибудь говорил «спасибо», поэтому Вейдер ограничился коротким резким кивком.
— Но не надейтесь, что я опять возьмусь нянчиться с вами, — предупредил он, погрозив пальцем своим присутствующим потомкам.
— Ты ему нравишься больше всех, — возразил Люк, провожая Мару до двери. — Бен, скажи «до свидания».
— Деда, пока, — пробормотал Бен, махнув ручкой с пухлыми пальчиками. Люк кивнул отцу как раз перед тем, как дверь закрылась.
— Ему не разрешено, — пробормотал Вейдер. Он опустил взгляд на лист флимси в своей руке, затем пересёк кабинет и повесил его обратно на стену.
«Исключительно для того, чтобы порадовать Мару,« — сказал он себе.
1) 1.Здесь и далее примечания переводчика. В оригинале "Lord Vader's Limpet". Limpet (блюдечки) — группа водных (морских) улиток с конической формой раковины (пателлиформной) и сильной, мускулистой ногой. Относящиеся к классу Gastropoda, блюдечки являются полифилетической группой, члены которой происходят от разных непосредственных предков, в частности, моллюском семейства Patellidae часто называют "истинными (или настоящими) блюдечками". "Настоящие блюдечки" семейства Patellidae живут на твёрдых поверхностях в приливной зоне. В отличие от морских желудей (не являющихся моллюсками, но напоминающих блюдечки по внешнему виду) и мидий (двустворчатых моллюсков, прикрепляющихся к субстрату на всю взрослую жизнь), блюдечки способны к передвижению. Однако, когда им необходимо противостоять сильному воздействию волн или другим помехам, блюдечки чрезвычайно прочно цепляются за поверхности, на которых они живут, используя свою мускулистую ногу для присасывания в сочетании с эффектом клейкой слизи. Снять с субстрата настоящее блюдечко, не повредив или не убив его, бывает весьма затруднительно. "Прилипала", равно как и "пиявка" — КМК, слова, максимально точно отражающие смысл, заложенный автором в название рассказа.
2) 2. Неизведанные Регионы (англ. The Unknown Regions), также называемые Неизвестное Пространство (англ. The Unknown Space), Неизвестный Сектор (англ. The Unknown Sector), Неизведанные Пределы (англ. The Unknown Reaches), Неизвестные Территории (англ. The Unknown Territories) или Неисследованные Регионы (англ. The Unexplored Regions) — общее наименование всех регионов Галактики, не получивших формальной регистрации. Не следует путать Неизведанные Регионы с Диким Пространством, которое обозначено на картах, но досконально не исследовано. Неизведанными Регионами в широком смысле назывались области, не соединённые с охватывающей Галактику сетью известных гиперпространственных маршрутов, не являвшиеся частью галактического сообщества, не признававшие Корусант центром цивилизации или не входившие в Галактическую Республику до Галактической гражданской войны. За пределами Неизведанных Регионов располагается край Галактики и окружающий её гиперпространственный барьер.
3) 3. Это примечание автор поместил после финала рассказа, но я позволил себе поставить его здесь в качестве сноски. Итак, цитирую: "Примечание: я придумал, как Вейдер смог выжить в финале "Звёздные войны: Эпизод 6 — Возвращение Джедая" и затеряться, и если вам действительно очень интересно узнать об этом, то напишите в комментариях, и я объясню. Но здесь я не стану ничего пояснять, потому что это довольно запутанная история, не имеющая никакого отношения к сюжету, который в первую очередь является поводом раскрыть тему Вейдера как дедушки."
4) 4. Бен Скайуокер (англ. Ben Skywalker) — человек, мужчина, рыцарь-джедай. Сын героя Восстания и гранд-мастера Нового ордена джедаев Люка Скайуокера и бывшей Руки Императора Мары Джейд-Скайуокер.
5) 5. Звёздный разрушитель (англ. Star Destroyer) — общее название класса военных космических кораблей, выполнявших роль крейсеров, линейных кораблей и авианосцев. Согласно классификации кораблей военной академии Анаксиса, к звёздным разрушителям относились тяжеловооружённые корабли, длиной от 1 до 2 километров. Классическим образцом корабля данного класса служили звёздные разрушители типа "Имперский", на основе которых впоследствии было создано множество других моделей. Звёздные разрушители использовались флотами Галактической Республикки, Галактической Империи, Новой Республики, Осколка Империи и других государств галактики.
6) 6. Беспин (англ. Bespin) — газовый гигант диаметром приблизительно 118000 километров (что приблизительно соответствует диаметру Сатурна) в системе Беспин, сектор Аноат, Внешнее Кольцо. Планета являлась важным источником газа тибанна, использовавшегося как топливо корабельных двигателей, а также в качестве оружейного рабочего тела в турболазерах и бластерах. На Беспине располагались многочисленные станции, включая Облачный город и Тибаннополис, на которых производилась добыча, очистка и переработка тибанны. В Облачном городе на Беспине Дарт Вейдер пытался поймать в ловушку Люка Скайуокера. Во время этой стычки с Вейдером Люк Скайуокер и узнал, что является сыном Тёмного лорда.
7) 7. Хан Соло (англ. Han Solo) — человек, кореллианец, мужчина, прославившийся на всю Галактику как участник Восстания против Галактической Империи. Дезертир из имперского флота, контрабандист, генерал Альянса за восстановление Республики, затем Новой Республики. Муж принцессы Леи Органы.
8) 8. В оригинале: "true to form" — идиома, означающая, что кто-то ведёт себя предсказуемо или характерно, в соответствии с ожиданиями или предыдущим поведением.
9) 9. В оригинале: "sworn a blue streak"... Одно из значений илиомы "blue streak" — "словесный понос", неудержимый поток слов.
10) 10. Мара Джейд-Скайуокер (англ. Mara Jade Skywalker) — женщина-человек, Рука Императора, контрабандистка, а позже — мастер-джедай и член Высшего совета джедаев. В свою бытность Рукой Императора Мара высокопрофессионально выполняла задания Императора Палпатина, связанные, как правило, с убийством повстанцев или коррумпированных имперских чиновников. Обладала способностью связываться в Силе с Императором на каком бы расстоянии о него она ни находилась. В момент смерти Палпатина Мара получила его последний приказ — убить Люка Скайуокера. Не смогла найти себе место в раздираемых на части враждовавшими между собой моффами и военачальниками осколках Империи, и в итоге присоединилась к организации Тэлона Каррде, вскоре став его заместителем. Во период кампании гранд-адмирала Трауна против Новуй Республики Мара была вынуждена сотрудничать с Люком Скайуокером и в ходе совместной работы прониклась уважением к Люку. Достаточно часто пересекаясь они оба поняли, что влюблены друг в друга и хотят провести вместе оставшуюся жизнь. После бракосочетания с Люком Мара посвятила свою жизнь Новому ордену джедаев, став полноправным мастером. В качестве мастера-джедая Мара обучала свою племянницу Джейну Соло. Участвовала в боевых операциях джедаев против юужань-вонгов. В ходе Второй галактической гражданской войны Мара была убита своим племянником, Джейсеном Соло, в котором она распознала ситха и увидела угрозу семье, Новому Ордену джедаев и Галактике в целом.
11) 11. Новая Галактическая Республика (англ. New Galactic Republic) — название галактического государства, созданного Альянсом за восстановление Республики в качестве альтернативы Галактической Империи после битвы при Эндоре. Глава государства — титул высшего должностного лица Альянса за восстановление Республики, Альянса свободных планет, Новой Республики и Галактического Альянса (хотя должностные обязанности менялись с каждым правительственным изменением). Титул Верховного Канцлера в Новой Республике восстановлен не был в связи с противоречивой историей Императора Палпатина и его наследия. Лея Органа-Соло занимала пост Главы государства с 11 по 18 и с 21 по 23 ПБЯ.
12) 12. Энакин Соло (англ. Anakin Solo) — человек, мужчина, джедай, сын Леи Органы и Хана Соло, младший брат Джейсена и Джейны Соло. Родился в 10 ПБЯ. Назван в честь деда — легендарного Энакина Скайуокера. Ему постоянно приходилось соответствовать своему имени и одновременно страдать от этого. Вместе с именем мальчик унаследовал и таланты старшего Скайуокера: впечатляющее владение Силой, мастерство пилота и виртуозность механика. Младший Соло принял участие во многих сражениях с юужань-вонгами, когда те вторглись в Галактику. Вопреки зловещим предсказаниям, предрекавшим Энакину будущность лорда ситхов, каким был его дед, Соло прожил короткую, но яркую жизнь, которая оборвалась его героическим самопожертвованием во время выполнения миссии на Миркре в 27 ПБЯ.
13) 13. Джейсен Соло (англ. Jacen Solo) — человек, мужчина, сын Хана и Леи Органы Соло, брат-близнец Джейны и старший брат Энакина Соло. Родился в 9 ПБЯ. Наставник своего двоюродного брата Бена Скайуокера. В 40 ПБЯ Джейсен, следуя по стопам своего деда, стал третьим и последним учеником ситха Люмии. После неудачной попытки его убийства тетей Марой Джейд-Скайуокер и последующей её смерти от руки Джейсена, он объявил себя Дартом Кейдусом, Тёмным Лордом ситхов. В 41 ПБЯ в ходе ожесточенного поединка Кейдус был убит своей сестрой-близнецом.
14) 14. Джейна Соло-Фел (англ. Jaina Solo Fel; урождённая Джейна Соло) — человек, женщина, мастер-джедай и член Высшего совета Нового ордена джедаев, сестра-близнец Джейсена Соло, старшая сестра Энакина Соло. Родилась в 9 ПБЯ. Дочь Хана Соло и принцессы Леи Органы-Соло. Унаследовала от отца искусность в механике и чувствительность к Силе от матери.
15) 15. Хм… Аналогично не знаю что и думать. Хронология у автора "не бьётся" от слова "совсем"...
16) 16. Шокбол — вид спорта, в котором команды игроков бросают друг в друга электрошоковый мяч с целью оглушить как можно больше игроков противоположной команды.
17) 17. Фирмус Пиетт (англ. Firmus Piett) — человек, мужчина, уроженец Акзилы (Внешнее кольцо) последний командующий Эскадры Смерти — личной эскадры Дарта Вейдера, состоявшей из звёздных разрушителей. Пиетт начал карьеру в Антипиратском флоте Акзилы. После перевода в Имперский флот Пиетт поступил на служибу в Эскадру Смерти. Командовал звёздным разрушителем "Обвинитель" (тип "Имперский II"). Затем переведён на должность старшего офицера СЗР "Исполнитель". После казни Вейдером адмирала Оззеля за некомпетентность Пиетт принял командование "Исполнителем" и Эскадрой Смерти, получил звание адмирала. Погиб вместе с "Исполнителем" в ходе битвы при Эндоре в 4 ПБЯ. Появляется в фильмах: "Звёздные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар" и "Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая".
18) 18. В оригинале: "unwashed pirate".... Unwashed — 1) (досл.) нестираный, немытый, неумытый; 2) (презр.) чернь, отбросы общества, голытьба. В этом значении слово вошло в обиход в XIX в., когда главной целью бедных было просто утолить голод, а не забота о личной гигиене.
19) 19. Уилхафф Таркин (англ. Wilhuff Tarkin) — мужчина, человек, гранд-мофф, один из самых известных чиновников Галактической Империи, автор "доктрины страха", куратор строительства первой "Звезды Смерти". Приобрёл печальную известность, когда по его приказу выстрелом из суперлазера "Звезды Смерти" была полностью уничтожена планета Альдераан. Погиб вместе со "Звездой Смерти" в ходе битвы при Явине.
20) 20. В оригинале: "The Bastion Accords"... По-видимому, автор имеет ввиду договор Пеллеона-Гаврисома (англ. Pellaeon-Gavrisom Treaty) — мирный договор, подписанный в 19 ПБЯ Верховным главнокомандующим Осколка Империи, адмиралом флота Гиладом Пеллеоном и действующим Главой Новой Республики Понком Гаврисомом и официально положивший конец Галактической гражданской войне. Бастион (англ. Bastion), до 19 ПБЯ называвшаяся Сартинайниан (англ. Sartinaynian) — планета в системе Сартинайниан, сектор Браксант, Внешнее Кольцо; конечная точка торгового маршрута, известного как Браксантский путь. Последняя столица Осколка Империи. Изначально "Бастион" использовался как внутри-имперский термин, означавший планету, на которой временно располагался Совет моффов и штаб администрации. К 19 ПБЯ правительство Империи переместилось на Сартинайниан, где и осталось.
21) 21. В оригинале: "sudden-death match"... Дополнительное время (в некоторых видах спорта овертайм, от англ. overtime) — время, назначаемое в ходе спортивного состязания в случае, когда в течение основного времени определить победителя не удалось. Как правило, овертайм фиксирован и заранее оговорен, но правила могут предусматривать и его досрочное окончание в случае наступления некоторого события, позволяющего определить победителя (гол, набранное очко и т.п.). Правило мгновенной смерти (англ. sudden death) — способ разрешения спорной ситуации в соревнованиях, при котором остальные возможности исчерпаны, и раунд или матч продолжается до первого неравного изменения счёта или достижения минимально допустимой разницы.
22) 22. В оригинале: "good riddance"...
23) 23. В оригинале: "pushing buttons" — идиома, означающая намеренное провоцирование или манипулирование чьими-либо эмоциями, реакциями или убеждениями путем искусного нажатия на их метафорические кнопки.
24) 24. Тэлон Каррде (англ. Talon Karrde) — человек, мужчина, широко известен в узких кругах по погремухе "Коготь". Контрабандист и торговец информацией, действовавший в период Галактической гражданской войны и некторое время после неё. Свою карьеру Каррде начал в организации Жоржа Кар'даса, где, быстро продвинувшись по карьерной лестнице, занял место одного из главных заместителей Кар'даса. Когда в 0 ДБЯ Кар'дас исчез, Каррде перехватил управление организацией. К моменту безвременной кончины Джаббы Десилиджика Тиуре в 4 ПБЯ организация Каррде уже достигала значительных размеров, что позволило Тэлону прибрать к рукам большую часть синдиката Джаббы, выведя свою группу на первое место в мире контрабанды. Несмотря на своё высокое положение в преступном мире, Каррде предпочитал оставаться в тени, при этом, по какой-то не совсем понятной для меня причине, считался честным и благородным человеком (в определённом смысле... наверное).
25) 25. Лэндо Калриссиан (англ. Lando Calrissian) — мужчина-человек, уроженец системы Сокорро, сектор Кибилини, Внешнее Кольцо. Классический авантюрист — в различные периоды своей жизни был профессиональным игроком, предпринимателем, контрабандистом и генералом Альянса повстанцев (Сила, кто у них только в "генералах" не ходил). Лэндо сначала "выиграл" в сабакк коррелианский грузовоз YT-1300 "Тысячелетний Сокол", а впоследствии проиграл его опять же в сабакк кореллианцу Хану Соло. Некоторое время Калриссиан занимал должность (опять таки "выиграв" её в сабакк) барона-администратором Облачного города на Беспине. В ходе сражения при Эндоре в 4 ПБЯ Лэндо, управляя "Тысячелетним Соколом", уничтожил реактор второй "Звезды Смерти".
26) 26. C-3PO (Золотник, Си-Трипио, сокращенно — Трипио) — протокольный дроид, свидетель и участник многих исторических событий. Собранный на Татуине Энакином Скайуокером из бывших в употреблении запчастей, Трипио долгое время служил сначала самому Энакину, а затем его сыну, Люку.
27) 27. Гидроспаннер (англ. hydrospanner, он же гидроключ) — распространённый тип ручного инструмента, использовавшийся в качестве универсального торцевого ключа или поворотного зажима.
28) 28. Бочка — фигура пилотажа, при выполнении которой летательный аппарат (самолёт и т.п.) поворачивается относительно продольной оси на 360° с сохранением общего направления полёта.
29) 29. В оригинале: "Lock S-foils in attack formation!"... Прозвище "крестокрыл" звёздный истребитель T-65 "X-wing" получил от сдвоенных консолей крыла, разворачиваемых перед боем в ставшее столь узнаваемым крестообразное положение. При движении на обычных субсветовых скоростях сдвоенные крылья смыкались, создавая впечатление, что у истребителя только 2 консоли. На законцовках крыла располагались мощные лазерные пушки. Четыре орудия могли стрелять одновременно, попарно или поочередно. На ранних модификациях при сложенных консолях лазерные пушки использовать было нельзя. В средней части корпуса истребителя располагались 2 пусковые установки протонных торпед с боезапасом по 3 торпеды на каждую.
30) 30. В оригинале: "Assume formation gamma twelve". "assume a formation" — воен.: построиться, принимать боевой порядок, принимать походный порядок. "gamma" — Γ γ гамма [г] g — третья буква (древне)греческого алфавита, приведено к ауребешу в соответствии со звучанием.
31) 31. Спираль — элемент пилотажа, движение летательного аппарата по спиральной траектории (винтовой линии) с изменением высоты.
32) 32. В оригинале: "We have them now!"...
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу