| Название: | Argos |
| Автор: | frodogenic |
| Ссылка: | https://www.fanfiction.net/s/13661370/1/Argos |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Не проверялось на грамотность 
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Примечания:
Примечание автора:
Привет всем, добро пожаловать в 213-й день нашего путешествия по эпической франшизе "Пандемия! AU по реальной жизни". Хочу воспользоваться моментом и поблагодарить моих коллег-авторов за то, что в разгар довольно тяжёлого для всех нас года они столь часто радуют меня замечательными произведениями. Надеюсь, вам понравится этот фик :) Я продолжаю работать над "Meet the Skywalkers" и когда-нибудь одержу победу в своей изнурительно долгой войне с концовкой, а пока представляю вашему вниманию спецвыпуск из того же цикла AU "Прилипала...", который завершится "MTS" (Однажды... Со временем... Клянусь).
Если вы не знакомы с предыдущими рассказами, то суть такова: в конце "Звёздные войны: Эпизод 6 — Возвращение Джедая" Вейдер выживает, но он и его команда на "Исполнителе" на следующие двадцать пять лет пропадают в Неизведанных регионах, но затем возвращаются домой и воссоединяются с остальными членами семейства Скайуокеров. Другие фики серии: "Lord Vader's Limpet", "Driving Lord Vader", "Meet the Skywalkers", "Four Letters, Starts with L", ну и вот это...
Уши и голову, слушая их, подняла тут собака
Аргус(1); она Одиссеева прежде была, и её он
Выкормил сам…
…Но Одиссееву близость почувствовал он, шевельнулся,
Тронул хвостом…
Гомер, Одиссея, Песнь семнадцатая.Перевод В. Жуковского(2).
Ночной Корусант(3) неизменен.
С тех пор, как Дарт Вейдер последний раз ступал на поверхность Галактического города, прошло двадцать пять лет. Перед тем как сойти с разрушителя(4), он выкроил несколько минут и пересмотрел старые планы, чтобы иметь возможность судить о его изменениях при Новой Республике(5). Ему не стоило тратить время. С этого балкона, возвышающегося над пустующей Большой колоннадой бывшего Дворца Императора, он видел, что с той первой ночи, когда девятилетний Энакин Скайуокер впервые попал на эту планету, никаких существенных изменений не произошло. Горизонт закрывал всё тот же парад уходящих в небо башен, словно величественные гранд-дамы, собравшиеся на звёздный балет, как прежде увенчанные диадемами света и как прежде унизанные ожерельями сверкающих пробок, их одеяния из блестящей дюрастали(6), залатанные здесь и заново вышитые там, ниспадали складками тени, всё ниже и ниже пока вонючая чёрная бездна нижних уровней не поглощала их подолы в тлене. В детстве, когда ему становилось невмоготу в стерильных стенах Храма, он частенько сбегал на нижние уровни на нелегальные гонки. Глубина влечёт в глубину, тьма — во тьму… он всегда знал, где его место. За исключением краткого…
По взбунтовавшейся вдруг давней привычке он перевёл взгляд на север. За приплюснутой громадой купола здания старого Сената возвышалась серебристая башня с гроздьями сводчатых шпилей — поэма из прозрачной стали(7) и керамикрита(8), которую какой-то бюрократ-филѝстер(9) нарёк «Сенатским жилым комплексом». Когда он сфокусировался на одном из пентхаусов самого западного шпиля, в визорах отразились блики света. Наверняка какое-нибудь ничтожество(10) занимает теперь эти покои, освящённые лёгкой поступью самого прекрасного ангела… неужели это было всего пятьдесят лет назад? Всё это казалось руинами древнего прошлого, исчезнувшими из памяти живущих. И уже никто, кроме него, не помнит те далёкие времена, когда здесь жили и были счастливы юный глупый джедай и молодая глупая девушка… и даже ему всё это казалось сном, рассказанным кем-то другим…
Погрузившись в печальные размышления, лишь несколькими минутами спустя он заметил помеху в Силе. Всего лишь лёгкое завихрение в бурлящих потоках, порождённых всепоглощающим скоплением живых существ на Корусанте, но для опытного адепта его смысл очевиден: он больше не один на этом балконе.
Неторопливо повернувшись — опасности он не чуял, а если бы и почувствовал, то все равно он — Дарт Вейдер, и взглядом, и сознанием окинув рваные тени колоннады, расправил сети в потоке Силы в поисках незваного гостя. И тут же нахмурился. Определить на Корусанте местонахождение какой-либо жизненной формы всегда намного сложнее, чем в других местах, и после двадцатипятилетнего отсутствия он мог допустить, что несколько утратил навык,. но тем не менее он должен был суметь обнаружить жизненную силу, стоящую на балконе…
А-а-а.
Если, конечно, это присутствие имеет жизненную силу.
Ругая себя за то, что не сумел вовремя предвидеть и предотвратить это вторжение, он вновь повернулся спиной к колоннаде.
— Что ты здесь делаешь? Возвращайся к своему хозяину.
В нескольких метрах от него раздалось тихое жужжание, за которым последовал негромкий свист.
— ОТЧЁТ О СОСТОЯНИИ СИСТЕМЫ: СУПЕРПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ(11) данной платформы является «ЭНАКИН СКАЙУОКЕР».
— Энакин Скайуокер мёртв. Ты для него бесполезен.
За спиной раздался возмущенный писк. Из тени на периферии зрения вынырнул метровый бочкообразный корпус и покатился к нему. Он почувствовал толчок в правый сапог, но не сдвинулся с места и даже не посмотрел вниз. Если он просто не будет обращать на это внимания, то в итоге…
Его правое бедро пронзил электрический разряд, и он всё-таки посмотрел вниз на Арту(12), как раз убиравшего свой электрический шип.
— ВОЗРАЖЕНИЕ: если бы Вы подверглись разрушению, то не смогли бы реагировать на стимуляцию нервов. ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ВОЗРАЖЕНИЕ: я всегда полезен.
Воцарилась тишина, лишь вдалеке слышался нескончаемый шум транспорта. Наконец Вейдер чуть сдвинулся и скрестил руки.
— Я никогда ничего такого не говорил.
Сдержанное короткое движение.
— НЕЯВНАЯ УГРОЗА: и лучше Вам этого не делать.
— А тебе, дроид, — рыкнул Вейдер, — лучше подумать о том, кому ты угрожаешь.
Арту что-то чирикнул и повторно наехал колесом ему на сапог. Вейдер отошёл в сторону, а затем, секунду подумав, продолжил, стремительно набирая темп, идти вдоль ограждения. Дроид принадлежал давно ушедшему прошлому, в которое он не хотел возвращаться…
— ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ: 01.01.55877 2249:29СГВ(13) — Вы приказали мне перевести ETA2A11001(14) в режим ожидания, но не вернулись.
Вейдер резко затормозил. В аудиосистему шлема упорно пробивался хрип аппарата ИВЛ(15), и ему показалось, что он задыхается в нагнетаемом потоке кислорода, как когда-то, когда он только начинал привыкать к использованию дыхательной системы. Сжав кулаки, он целую минуту простоял в гробовой тишине, пока не повернулся наконец лицом к дроиду.
— Я вернулся.
Пускай и спустя много месяцев, изменённый до неузнаваемости, но он всё же вернулся на Мустафар(16). Эта-2 так и стояла на посадочной площадке, забрызганная магмой и изъеденная агрессивными вулканическими газами. Он тогда с горечью ощутил, что как будто смотрится в зеркало. Но он был там один. Вейдер обвиняюще ткнул пальцем в сторону дроида.
— Ты ослушался моего приказа ожидать на корабле.
Арту снова тихо и печально запищал.
— ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ: 01.02.55877 1933:10СГВ: принято сообщение вторичного пользователя(17) «ОБИ-ВАН КЕНОБИ» о том, что основной пользователь(18) «ПАДМЕ АМИДАЛА» находится в состоянии критической неработоспособности и нуждается в неотложной помощи. 01.02.55877 1933:14СГВ: смена приоритетов, активирована задача — обеспечение перелёта до ближайшего медицинского учреждения. ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ: 01.03.5587: медицинское вмешательство не помогло…
— Хватит.
— …восстановить работоспособность основных систем. Функционирование…
— Я сказал, хватит…
— …основного пользователя «ПАДМЕ АМИДАЛА» прекратилось в…
— Ни слова о ней! — Тёмный лорд вскинул руку. Дроид с визгом взлетел в воздух и умолк, но было уже поздно: само его присутствие ударило Вейдера словно плетью, всколыхнув старые, болезненные, как неизлечимые язвы, воспоминания. Он подтолкнул дроида к перилам балкона и наклонил его вперёд, демонстрируя вид на почти бездонную пропасть, — если ты ещё раз напомнишь о прошлом, это станет твоим будущим.
Купол Арту повернулся к нему оптическим сенсором.
— ОТЧЁТ О СОСТОЯНИИ СИСТЕМЫ: ракетные ускорители не работоспособны. ОЦЕНКА: предложенные Вами действия приведут к прекращению моего функционирования.
— Отлично, — огрызнулся Вейдер, — я навсегда избавлюсь от твоей дерзости.
— ПРОГНОЗ: если Вы прекратите моё функционирование, я не смогу более служить основному пользователю «ЛЮК СКАЙУОКЕР». Он неоднократно заявлял о нежелательности подобного результата.
Люк. Эта мысль пробила пелену ярости и боли. Арту — дроид Люка… Он был с ним почти тридцать лет. Он был с ним на «Звезде Смерти» и в Сила знает скольких боях и стычках с тех пор. Если бы не Арту, Люк мог бы погибнуть ещё до того, как Вейдер услышал имя мальчика. Возможно, он вообще не родился бы или, если уж на то пошло, даже не был бы зачат.
Тихо звякнув металлом о камень, астромех опустился на балкон на все три опоры.
— Уходи, — Вейдер обеими руками схватился за поручень, пустой, ничего не видящий взгляд блуждал по городскому пейзажу, — возвращайся к Люку. Оставь меня.
Повисла длинная пауза, в течение которой Арту совершенно не двигался. Может, дроид решил, что его ждёт какое-то примирение. Словно он когда-нибудь станет извиняться перед тем, кто фактически — кореллианский армейский нож с думалкой… и даже если, теоретически, ему придёт в голову столь нелепая мысль… с кого бы он начал? С джедаями, с Оби-Ваном, даже с Падме было хоть что-то, спровоцировавшее его на предательство. Но не с Арту.
Однако дроид всё равно вернулся к нему. Если бы речь шла об обычном искусственном интеллекте, он бы списал это на программирование. Но с случае с Арту он может только предполагать, что наложили свой отпечаток тридцать лет, проведённые с Люком.
— Не притворяйся, что не слышал меня, — наконец сказал человек, — возвращайся к Люку.
— ТЕКУЩИЙ ОТЧЁТ: сейчас 02:31 по местному времени. Основной пользователь «ЛЮК СКАЙУОКЕР» спит и не нуждается в моих услугах.
— Мне не требуется твоя помощь, — пробормотал Вейдер.
— ЗАМЕЧАНИЕ: я не предлагаю никакой помощи.
Вейдер резко развернулся на каблуках.
— Тогда зачем ты нарушил моё уединение?
— ССЫЛКА НА БАЗУ ДАННЫХ: этот балкон Вам не принадлежит, — нахально просвистел Арту.
— Принадлежал раньше, дроид, — ткнул в него пальцем Вейдер.
— ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ, — а вот сейчас в свисте дроида явно слышалась язвительность, — в прошлом Вы пользовались органическими конечностями, а у меня были ракетные ускорители. ЗАМЕЧАНИЕ: Устаревшие данные неприменимы к актуальным вычислениям.
— А как ты думаешь, почему я не желаю обсуждать прошлое? — возразил Вейдер, — и что за бред, что у тебя раньше были ракетные ускорители? Неужели их сейчас нет?
Замысловатая, явно раздражённо звучащая серия писков:
— ОТЧЁТ О СОСТОЯНИИ СИСТЕМЫ: я уже говорил, ракетные ускорители неработоспособны.
— Как давно?
— ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ: отказ системы ракетных ускорителей произошёл 10.29.55889.
Больше тридцати пяти лет назад?
— Что случилось?
— ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ: они сломались.
— Это ничего не объясняет, — скрестив руки, Вейдер навис над астромехом, — что записано у тебя в журнале технического обслуживания?
— ПОПЫТКА ДОСТУПА К ЖУРНАЛУ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, запись #35444872.2-беш-нерн-33.12.Аурек-17,. — бесхитростно засвистел Арту, — | ОШИБКА | [повторная] ПОПЫТКА ДОСТУПА К ЖУРНАЛУ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, запись #35444872.2-беш-нерн-33.12.Аурек-17… | ОШИБКА | [повторная] ПОПЫТКА ДОСТУПА К ЖУРНАЛУ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, запись #35444872.2-беш-нерн-33.12.Аурек-17… | ОШИБКА…
— Ты снова пытался использовать их в условиях высокой гравитации, так? — Вейдер ткнул в него пальцем.
Арту подозрительно притих.
— Я же тысячу раз тебе повторял(19), что эти ускорители предназначены для использования в условиях невесомости или аварийного катапультирования. Носиться на них нельзя.
— ССЫЛКА НА БАЗУ ДАННЫХ: теперь я это знаю, — тихо пискнул Арту.
— А почему ты не попросил Люка сделать ремонт? — смягчился Вейдер.
— ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ: 07.13.55875. Установленные у меня ракетные ускорители Вы нелегально добыли на правительственном оружейном заводе и, во избежание негативных последствий, приказали мне засекретить данную информацию.
Он забыл об этом. Он вообще забыл, что в его жизни было время, когда он старался скрывать столь незначительные проступки.
— Так вот почему ты мне досаждаешь.
— ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ: Вы можете их мне починить.
— Я не буду этим заниматься, — скрестил руки Вейдер, — у тебя и так хватает модификаций на весь срок службы.
К тому же хищение необходимых запчастей у правительственного военного подрядчика выглядело как идеальный способ сорвать зыбкое перемирие с Новой Республикой, а заодно и погубить свою дочь. Если он и предпримет что-то подобное, то по куда более веской причине, чем ублажение нахального дроида.
Он ожидал неминуемых возражений, но Арту чуть отъехал назад и, повернув свой купол, уставился на него почти с восхищением:
— НАБЛЮДЕНИЕ: Вы сами обзавелись весьма многочисленными модификациями.
— У меня только самое необходимое оборудование, — ответил Вейдер, — а лестью ты ничего не добьёшься.
— ВОПРОС: а у Вас есть ракетные ускорители?
— Не смеши меня, — слегка смутившись, минуту спустя он заговорил снова, — впрочем, в протезы ног я установил электромагниты. Это позволяет мне высаживаться на поверхность кораблей из открытого космоса.
Арту восхищённо присвистнул:
— АНАЛИЗ: Это было бы крайне полезно в некоторых миссиях во время Войны клонов.
— Они не раз меня выручали, — после долгого молчания он положил правую руку на купол Арту, — несомненно, как и ты, дроид.
— ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ: да. Я спас Галактику 34,72 раза, — многозначительно проурчал Арту.
— Верю тебе на слово.
Несколько секунд они стояли бок о бок, наблюдая, как образуется и медленно рассасывается пробка на воздушной трассе «Императрицы Теты»(20), при этом Вейдер рассеянно водил большим пальцев по царапинам и сколам на обшивке Арту.
— Дроид…
— Да?
Вейдер снова уставился на север, на сверкающую башню Сенатского жилого комплекса.
— Ты… ты видел, как… родились мои дети?
Арту насторóженно покрутил своим куполом.
— ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ 01.02.55877: первоначальная загрузка основного пользователя «ЛЮК СКАЙУОКЕР» произошла в 0422СГВ, затем, в 0436СГВ, последовала первоначальная загрузка основного пользователя «ЛЕЯ ОРГАНА СОЛО». Хотите, чтобы я предоставил дополнительные сведения из журнала событий?
Рука Вейдера застыла.
— Не сегодня, — выдавил он наконец.
Арту коротко утвердительно пискнул.
— Но… может быть,. когда-нибудь.
Арту снова утвердительно пискнул. Вейдер рассеянно похлопал по куполу дроида, а потом вернул руки в более привычное положение, заложив их за пояс.
Он скорее почувствовал, чем увидел, как, создавая ощущение задумчивости, поворачивается взад-вперёд купол Арту. В конце концов тот выдал длинную, сложную руладу:
— УТВЕРЖДЕНИЕ: в моём журнале событий содержится множество записей, относящихся к основному пользователю «ЛЮК СКАЙУОКЕР» и основному пользователю «ЛЕЯ ОРГАНА СОЛО». НЕУВЕРЕННОЕ ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ: Вы пожелаете, чтобы я их Вам предоставил.
— Это очень ценная для меня информация.
— УСЛОВИЕ: Если Вы отремонтируете мои ракетные ускорители.
— Нет. И это окончательно.
Арту обиженно заверещал, но Вейдер не обратил на это внимания. Договариваться с дроидами вообще неразумно, а с R2-D2 — особенно. Уступи этому дроиду миллиметр, и…
— УТВЕРЖДЕНИЕ: кроме того, у меня хранится множество записей, касающихся СУПЕРПОЛЬЗОВАТЕЛЯ «ЭНАКИН СКАЙУОКЕР».
— Думаешь, тебе удастся шантажировать меня, дроид? — недоверчиво посмотрел вниз Вейдер.
— УТВЕРЖДЕНИЕ: Да, — с хладнокровием бывалого наёмника Внешнего кольца Арту вперил в него свой единственный оптический сенсор.
— И чего же, по-твоему, такого ты можешь рассказать, что заставит Галактику думать обо мне хуже, чем уже есть?
— ОТВЕТ: Ваше третье подобие(21).
Это короткое высказывание мгновенно отбросило его на двадцать девять лет назад, на мостик «Опустошителя»(22), потом перенесло на четыре года вперёд, ко второй «Звезде Смерти», и, наконец, ошеломлённого и испытывающего лёгкую дурноту выкинуло в настоящее. Дроид не может иметь это в виду… он наверняка бы заметил, если… хотя… даже когда она вынашивала близнецов, в это было трудно поверить… но тройня?
Нет. Невероятно. Во всех смыслах этого слова.
— Ты ошибаешься, — рявкнул он, не желая чувствовать себя похожим на джаву(23), пытающегося продать себе собственный хлам, — у меня нет третьего подобия.
Ловко выворачивая колёса, Арту чуть подался назад.
— ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ 09.01.55925: сегодня днём я видел Вашу реакцию, когда основной пользователь «ЛЕЯ ОРГАНА СОЛО» предложила Вам кандидатуру помощника по дипломатическим вопросам на переговорах. НАБЛЮДЕНИЕ: когда Вас поприветствовал Ваш АНАЛОГ(24) «C-3PO», Вы отступили на 0,783 метра.
Вейдер застыл.
— ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ 03:13:55864 1143СГВ: Первое упоминание в журнале событий об АНАЛОГЕ «C-3PO». Объект собран СУПЕРПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ «ЭНАКИН СКАЙУОКЕР» [подтверждающая ссылка: «Я собрал дроида, хочешь посмотреть?»]. ЗАКЛЮЧЕНИЕ: АНАЛОГ «C-3PO» является неорганическим подобием.
— Дроид, это нелепо, — из-за внезапно пересохшего, как никогда, горла Вейдеру едва удалось сглотнуть…
— ОЦЕНКА: Да. Это крайне нелепо. ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ: полагаю, что основному пользователю «ХАН СОЛО» и многим другим будет крайне любопытно ознакомиться с записью в журнале событий 03.13.55864.
— Удовольствие, которого они, к своему сожалению, будут лишены, — прорычал Вейдер, — поскольку сегодня же вечером я лично удалю эти записи из твоей базы данных.
Он двинулся на дроида, но Арту, неистово вереща, поспешно откатился назад.
— НАСТОЯТЕЛЬНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Невозможно. В соответствии с текущими настройками моей операционной системы я разместил полные резервные копии системы и памяти в нескольких безопасных местах. ССЫЛКА НА ЖУРНАЛ СОБЫТИЙ: о чём Вам должно быть известно, поскольку именно Вы запрограммировали меня на обход процедур стирания памяти.
— Скажи ещё, что я запрограммировал тебя на участие в преступной деятельности…
Арту изобразил астромеханический аналог пожатия плечами.
— ОТЧЁТ О СОСТОЯНИИ СИСТЕМЫ: пользовательская модификация от 11.15.55875 включает в себя протокол аварийной перезагрузки, позволяющий мне переопределять внешние директивы со статусом приоритета ниже Аурек-3. ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ: все пользовательские модификации, произведённые в период с 02.22.55874 по 01.01.55877, выполнены СУПЕРПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ: «ЭНАКИН СКАЙУОКЕР». ВЫВОД: Да, Вы сделали это.
— В таком случае, — сказал Вейдер, доставая световой меч, — я просто разделаю тебя на металлолом.
Арту дерзко свистнул:
— ОШИБКА: Невозможно. Предлагаемое действие с вероятностью 99,99% не будет одобрено основным пользователем «ЛЮК СКАЙУОКЕР».
— К чему ты клонишь? — проворчал Вейдер.
— ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ 07.07.55900 1433СГВ: система Эндор(25); по запросу основного пользователя «ЛЮК СКАЙУОКЕР» Вами был произведён полный перезапуск системы. Это директива со статусом приоритета Аурек-1. ПРЕДПОЛОЖЕНИЕ: Вы предоставили основному пользователю «ЛЮК СКАЙУОКЕР» полномочия администратора(26) внесённых Вами модификаций, и, следовательно, будете категорически против действий, которые он не одобрит. Так же, как и я.
У него отшибло память, или Арту и правда так обнаглел со времён Мустафара?
— Гадай сколько хочешь, — ответил Вейдер, — но это не значит, что это действительно так.
— ССЫЛКА НА БАЗУ ДАННЫХ: в целях доказательства этой гипотезы я провёл эксперимент.
— Какой ещё эксперимент ты…
— ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ 09.02.55925: я спровоцировал Вас сбросить меня с балкона, а затем сослался на вероятность неодобрения со стороны основного пользователя «ЛЮК СКАЙУОКЕР». Вы прервали своё исходное действие. ВЫВОД: Гипотеза подтвердилась. ЭКСТРАПОЛЯЦИЯ ДАННЫХ: дальнейшие Ваши угрозы в мой адрес — блеф.
Пока Вейдер обдумывал возможные варианты действий, на балконе воцарилась гробовая тишина, столь же абсолютная и подавляющая, как во времена Палпатина, и столь же невыносимо тянувшаяся.
Вариантов не оказалось.
Хаттов дроид.
Он скрипнул зубами.
— Если я соглашусь отремонтировать твои ускорители, мне нужны гарантии, что эта… информация будет удалена безвозвратно.
— ВОЗРАЖЕНИЕ: Я не могу удалять записи из журнала событий.
— Хочешь сказать, что не будешь.
— ВСТРЕЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: я отмечу соответствующие записи только для Вашего доступа.
Вейдер задумался.
— Неприемлемо. Я сам просмотрю твои журналы и решу, какие записи надо отметить, — прежде чем Арту успел разразиться протестами, Тёмный Лорд ткнул в его сторону пальцем, — я слишком хорошо знаю тебя, дроид. Второго подобного случая тебе не предоставится.
Какое-то мгновение Арту пристально смотрел на него.
— ВСТРЕЧНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: если Вы желаете просмотреть все записи, то должны обеспечить мне полное техническое обслуживание. А не ограничиваться лишь ремонтом ракетных ускорителей.
Вейдер окинул астромеха взглядом.
— Люк не занимается твоим техобслуживанием?
Арту мягко ткнулся в его сапог.
— ССЫЛКА НА БАЗУ ДАННЫХ: Он — хороший механик, но Вы — лучше.
— Отлично, дроид. Договорились, — вздохнул, насколько позволял дыхательных аппарат, Вейдер, — но помни, если ты кому-нибудь об этом расскажешь, то я разберу тебя контур за контуром.
— ОТВЕТ УТВЕРДИТЕЛЬНЫЙ, — прострекотал Арту.
— А сейчас уходи, пока Люк не заметил, что ты где-то шляешься. И не тяни с предоставлением мне для изучения полной и актуальной копии журнала событий.
— УТВЕРЖДЕНИЕ: дроиды никогда не опаздывают. Мы приходим ровно тогда, когда это нужно, — нахально проверещал дроид.
— И делаете именно то, что считаете нужным.
— НАБЛЮДЕНИЕ: забавно, но именно так всегда говорил о Вас вторичный пользователь «ОБИ-ВАН КЕНОБИ».
— Не испытывай своё везение, — развернулся Вейдер и, скрестив руки, смерил дроида убийственным взглядом.
— ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ: Вы 5982 раза говорили, что везения не существует.
— Дроид.
— ОТЧЁТ О СОСТОЯНИИ СИСТЕМЫ: ухожу. РЕКОМЕНДАЦИЯ: не снимайте шлем.
— Хочешь в одиночку вернуть меня на Тёмную Сторону? — спросил Вейдер, — потому что ты уже очень близок к этому, дроид.
Внезапно Арту засвистел печально и жалобно:
— УТВЕРЖДЕНИЕ: Нет. ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ: Последний раз Вы отсутствовали 48,26 стандартных лет. ЗАПИСЬ В ЖУРНАЛЕ СОБЫТИЙ: Я скучал по Вам, СУПЕРПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: «ЭНАКИН СКАЙУОКЕР».
Вейдер расцепил руки, как-то неуверенно взмахнул ими, но потом решительно заткнул большие пальцы за пояс.
— Твоё сегодняшнее присутствие было… не совсем неприятным.
Это был максимум того, что он смог заставить себя произнести вслух. Арту просто обязан понять его смысл.
Дроид снова зачирикал и ткнулся ему в ногу, почти как бронированный тука-переросток(27). Вейдер сдался и вновь похлопал его по куполу.
— Не жди, что это станет моей привычкой, дроид.
Арту опять самодовольно присвистнул.
— РАСЧЁТ: вероятность того, что так и случится, составляет 72,6%.
— И на чём же основывается такой результат?
— УТВЕРЖДЕНИЕ: я неотразим.
— Неисправим, — поправил его Вейдер.
Радостный свист Арту перекрыл шум транспорта, но Вейдер не улыбнулся.
Просто не стал.
Примечания:
Переводчику на кофеин — Юmoney (бывш. Яндекс.Деньги) 41001514857517
1) 1. Здесь и далее примечания переводчика. Аргус, также Аргос (др.-греч. Ἄργος, лат. Argus) — 1) персонаж древнегреческой мифологии. Многоглазый великан, в связи с чем получил эпитеты "Всевидящего" и "Многоглазого" или "Панопта". Множество глаз, из которых одна часть спала, а другая бодрствовала, делало его идеальным стражем. В античности Аргуса воспринимали как персонификацию звёздного неба. 2) охотничий пёс, персонаж поэмы Гомера "Одиссея", воплощение собачьей преданности. Эпизод с его участием содержится в 17-й книге. Тайком вернувшись домой спустя двадцать лет после отбытия на Троянскую войну, Одиссей находит Аргуса лежащим на навозной куче — дряхлого, слабого, завшивевшего, забытого нерадивыми слугами. В отличие от других обитателей Итаки, Аргус мгновенно узнаёт хозяина, но не находит сил даже подползти к Одиссею, лишь от радости виляет хвостом и поджимает уши. Одиссей, чтобы не выдать себя, также не приближается к Аргусу, украдкой проливает слезу и проходит мимо, после чего пёс умирает.
2) 2. Эти строки автор приводит в переводе Роберта Стюарта Фицджеральда (12.10.1910 — 16.01.1985) — американского поэта, литературного критика и переводчика, чьи интерпретации древнегреческой и латинской классики "стали стандартными произведениями для поколений учёных и студентов". Он также автор нескольких сборников собственных стихов. Я же воспользовался переводом В.А. Жуковского (1849), до сих пор считающимся лучшим в художественном отношении.
3) 3. Корусант (англ. Coruscant [kɔɹəsɑnt]), также известный как Центр Империи, Юужань'тар (в период оккупации юужань-вонгами) или Королева Ядра — экуменополис, полностью завтроенная сверкающая планета, расположенная в сердце Галактики. На протяжении десятков тысяч лет Корусант являлся политическим центром Галактики, где принимались самые важные решения, затрагивающие жизни триллионов. В разные периоды планета была столицей государств галактического масштаба: Галактической Республики, Первой Галактической Империи, Новой Республики, центром оккупации юужань-вонгов и Галактического Альянса. Система Корусант расположена на пересечении главных торговых гипертрасс Галактики: Перлемианского торгового маршрута, Кореллианского пути, Метеллосского торгового маршрута, Коросского магистрального пути и Коридора Досуга, что сделало её самым богатым миром Галактике. В силу такого расположения систему стали считать центром галактики с нулевыми координатами (0,0,0).
4) 4. Разрушитель (англ. Destroyer) — класс действующих в составе флота военных космических кораблей среднего размера, больших, чем фрегат, но, как правило, меньших, чем крейсер и линейный корабль. Звёздный разрушитель (англ. Star Destroyer) — класс военных космических кораблей, выполнявших роль крейсеров, линейных кораблей и авианосцев. Согласно классификации кораблей военной академии Анаксиса, к звёздным разрушителям относились тяжеловооружённые корабли длиной от 1 до 2 километров. Классическим образцом корабля данного класса служили звёздные разрушители типа "Имперский", на основе которых впоследствии было создано множество других моделей. В данном случае, скорее всего, имеется ввиду звёздный суперразрушитель "Исполнитель" (англ. Executor) — личный флагман лорда Дарта Вейдера, флагман Имперского флота, головной корабль своей серии. Разработан инженером Лирой Уэссекс в качестве преемника ЗР типа "Имперский", крупнейший (19 километров в длину) традиционный военный корабль Галактики.
5) 5. Новая Галактическая Республика (англ. New Galactic Republic) — галактическое государство, созданное Альянсом за восстановление Республики, как альтернатива Первой Галактической Империи после Битвы при Эндоре. Новая Республика рассматривалась как продолжение и правопреемница исходной Галактической Республики, к тому времени получившей наименование "Старая" Республика. Новая Республика основывалась на тех же принципах, что и старая Галактическая Республика — Галактика управляется представительным парламентским органом на честных и равноправных условиях, — но должна была искоренить недостатки, приведшие к падению Галактической Республики. Новую Республику защищал созданный Люком Скайуокером Новый Орден джедаев, также как некогда Галактическую Республику защищал старый Орден джедаев.
6) 6. Дюрасталь — невероятно прочный и гибкий сплав карваниума, ломмита, карбона, мелиниума, нейтрониума и зерсиума. Слово "дюрасталь" — составное от латинского слова "dura" — "твёрдый" и английского "steel" — "сталь", что указывает на особую прочность материала. Даже очень тонкий лист дюрастали способен противостоять жаре, леденящему холоду и большим физическим нагрузкам, что позволило сплаву стать одним из основных конструкционных и строительных материалов в ДДГ. В зависимости от температурной обработки и соотношения компонентов производилось несколько сортов дюрастали, использовавшихся для различных целей. Единственный серьёзный недостаток сплава — подверженность коррозии.
7) 7. Прозрачная сталь (англ. Transparisteel; др. вариант перевода — транспаристил, транспаристаль) — твёрдый, полностью прозрачный металлический сплав. Данный материал даже более прочен, чем его непрозрачный собрат дюрасталь. Прозрачная сталь широко использовалась для создания иллюминаторов кораблей, окон укреплений и других строений, где необходимо соблюдение правил безопасности. Основным компонентом для изготовления транспаристаль являлся ломмит. В иллюминаторах кораблей на прозрачную сталь наносили специальное светочувствительное покрытие, делавшее их непрозрачными во время ярких вспышек взрывов, во время путешествия через гиперпространство и др. подобных ситуациях.
8) 8. В оригинале: "ceramicrete"... Керамикрит (ceramicrete) — универсальный фосфатный керамический материал. Образуется за счёт смешивания порошкообразного оксида магния и растворимого фосфатного порошка с водой (процесс похож на изготовление бетона), получаемый материал непористый, с прочностью на сжатие выше, чем у бетона. Применяется в различных отраслях от обработки опасных отходов до создания различных потребительских товаров, таких как строительные и конструкционные материалы, требующие высокой прочности на сжатие, а также герметики и покрытия, кроме того имеет стоматологическое и медицинское применение. Разработаны аналогичные продукты с использованием оксида алюминия и оксида железа.
9) 9. Филѝстер — человек с узким обывательским кругозором и ханжеским поведением, мещанин, обыватель (в дурном смысле этого слова).
10) 10. В оригинале: "inferior seraph"... Seraph — серафим: 1) ангельский чин (степень ангельской иерархии), принадлежащий к триаде высших ангельских чинов (в святоотеческой литературе в перечне ангельских степеней ставится на первой позиции, реже — на второй); 2) ангелы, представители этого чина. Термин "серафим" происходит от древнееврейского слова "сараф" с несколькими значениями: "жечь, испепелять", "огненный, пламенный". В Ветхом Завете термином "серафимы" обозначаются небесные создания, светлые ангелы. Но у автора в этом месте явное противопоставление...
11) 11. Cуперпользователь (рут, root — от англ. root — корень) — специальная учётная запись в UNIX-подобных системах с идентификатором (UID, User IDentifier) 0, владелец которого имеет право на выполнение всех без исключения операций и изменение любых параметров.
12) 12. R2-D2, Артудиту или Ардвадидва (сокращённо R2, Арту или Ардва) /rem. хотя правильнее было бы Реш2-Дорн2/ — дроид-астромеханик, спутник C-3PO, созданный незадолго до 32 ДБЯ. R2 имел бочкообразную форму корпуса с исполняющим роль головы вращающимся куполом в верхней части, на котором расположен и единственный оптический сенсор. Передвигался R2 на трёх, оснащенных колёсами, подпорках (две боковые и одна выдвижная в середине нижней части корпуса. Как и все астромехи R2-D2 не разговаривал, а общался последовательностями писков, свистов и трелей (т.н. бинарный язык дроидов). Отличался авантюрным складом характера, зачастую без раздумий бросаясь в опасные ситуации, что нередко спасало его спутников, изменявших ход истории Галактики.
13) 13. GST — Galactic Standard Time, соответственно Стандартное Галактическое время или СГВ. В ДДГ в качестве стандартного используется время по Корусанту.
14) 14. Лёгкий перехватчик Эта-2 типа "Актис" (англ. Eta-2 Actis-class light interceptor), джедайский истребитель (англ. Jedi starfighter) либо же джедайский перехватчик (англ. Jedi interceptor) — республиканский истребитель, использовавшийся в конце Войны клонов. Некоторые элементы его конструкции были сходны с узлами Дельты-7 типа "Эфирная фея" и СИД-перехватчика Первой Галактической Империи.
15) 15. Аппарат ИВЛ — медицинское оборудование, предназначенное для принудительной подачи газовой смеси (кислород и сжатый осушенный воздух) в лёгкие с целью насыщения крови кислородом и удаления из лёгких углекислого газа. Аппарат ИВЛ может использоваться как для инвазивной (через интубационную трубку, введенную в дыхательные пути пациента или через трахеостому), так и для неинвазивной ИВЛ — через маску. Сжатый воздух и кислород для пневмопитания механического аппарата могут подаваться как из центральной системы газоснабжения медицинского учреждения или баллона сжатого воздуха (при транспортировке), так и от индивидуального миникомпрессора (реальность в странах экс-СССР) и кислородного концентратора. При этом смесь газов должна согреваться и увлажняться перед подачей пациенту. Современные аппараты ИВЛ являются крайне высокотехнологичным медицинским оборудованием. Они обеспечивают респираторную поддержку пациента как по объёму, так и по давлению. В настоящий момент наиболее совершенной технологией синхронизации аппарата ИВЛ с пациентом является технология нейро-контролируемой ИВЛ, когда сигнал, идущий из дыхательного центра продолговатого мозга по диафрагмальному нерву к диафрагме, фиксируется специальными высокочувствительными датчиками, расположенными в области перехода пищевода в желудок (область кардии).
16) 16. Мустафар (англ. Mustafar) — небольшая вулканическая планета, расположенная в системе Мустафар во Внешнем Кольце, между Хайдианским путём и Девятым квадрантом. Планета стала последним убежищем руководителей Конфедерации независимых систем в конце Войны Клонов. Тогда же на Мустафаре сосоялась дуэль между Энакином Скайуокером и Оби-Ваном Кеноби, в результате которой Дарт Вейдер и получил свой стильный костюмчик. См. фильм "Звёздные войны. Эпизод III: Месть ситхов".
17) 17. В оригинале: "SECONDARY"... Secondary user — вторичный пользователь — человек, работающий с продуктом редко, нерегулярно и/или опосредованно (через посредника).
18) 18. В оригинале: "PRIMARY"... Primary user — основной (первичный) пользователь — человек, работающий с продуктом регулярно и/или непосредственно.
19) 19. В оригинале: "If I have told you once I have told you a thousand times" — идиома...
20) 20. В оригинале: "the Empress Teta Skyway"... Тета (англ. Teta) — женщина-человек, императрица, правившая системой Корос за 5000 до битвы при Явине. Инициатор Войн объединения в своей системе и одна из ключевых командующих в Великой гиперпространственной войне. Тета была одной из немногих, кто прислушался к предупреждению Одан-Урра о грядущем вторжении Империи ситхов в пространство Галактической Республики, однако попытки императрицы предупредить Галактический Сенат не увенчались успехом. В ходе вторжения ситхов Корос стал одной из первых подвергшихся атаке систем. Силы императрицы Теты отразили нападение, после чего совместно с соединениями Республики настигли и разбили флот ситхов у Праймус-Голууда. Командовавший вторжением Тёмный лорд ситхов Нага Садоу бежал на Коррибан, но флот Теты последовал за ним и ценой больших потерь одержал победу. По окончании войны Тета вернулась на родину. Память об императрице-воительнице была увековечена в названии системы.
21) 21. В оригинале: "Your third variant"...
22) 22. "Опустошитель" (англ. Devastator) — звёздный разрушитель типа "Имперский I", личный флагманский корабль Дарта Вейдера до ввода в строй суперразрушителя "Исполнитель". Именно на "Опустошителе" Дарт Вейдер захватил в районе Татуина корвет "Тантив IV" и находившуюся на нём Лею Органу, перевозившую чертежи "Звезды Смерти". (См. "Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда")
23) 23. Джавы (иногда йавы, англ. Jawa) — невысокие гуманоиды с планеты Татуин. Носят просторные одежды, скрывающие их с ног до головы. В поисках вышедшей из строя техники джавы кочуют по пустыне на гигантских краулерах, найденное они чинят и продают местным фермерам. Наряду с народом песков (тускенскими рейдерами) джавы являются одной из аборигенных рас Татуина. Некоторые джавы эмигрировали на другие пустынные миры, например, Рилот или планеты-свалки вроде Раксус-Прайм. Джав видели даже на таких планетах, как Генон, Аркан IV и даже Корусант.
24) 24. В оригинале: "...your variant COUNTERPART"...
25) 25. Система Эндор (англ. Endor system) — система звезды Иблим, сектор Модделл, Внешнее Кольцо. В числе планет, вращавшихся вокруг звезды, был газовый гигант Эндор со своими 9 спутниками, в т.ч.: лесистым спутником Эндора, Элогги, Мегиддо и Дор. В 4 ПБЯ в системе произошла битва при Эндоре, в ходе которой были уничтожены вторая "Звезда Смерти", суперразрушитель "Исполнитель", убит Император Палпатин (Дарт Сидиус) и погиб Дарт Вейдер. (См. "Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая")
26) 26. Администратор — сотрудник с широким кругом привилегий. Он может управлять настройками сервисов, пользовательскими учётными записями, средствами обеспечения информационной безопасности. Также в его полномочия может входить назначение ролей для других пользователей.
27) 27. Тука (англ. Tooka) — небольшой хищник, распространённый по всей Галактике. Хотя на многих планетах они стали настоящим бедствием, их очень часто держали как домашних животных. Туки настолько распространены и любимы, что производились похожие на них игрушки.
|
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
|
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу