Как добиться успеха, не прилагая усилий (джен)

Примечание автора:

Идея этого рассказа в рамках AU "Прилипалы..." родилась, когда один из комментаторов "Встречи со Скайуокерами" — WeylandCorp 4 — спросил меня в далёком 2016 году: сохраняется ли за детьми и внуками Вейдера право претендовать на трон Империи при условии его отречения от престола? На это ушло более 6 лет, но вот вам ответ :)

---

 

* * *

 

Выведенный из терпения обеими сторонами, Вейдер приволок на "Исполнитель" несколько оцепеневших журналистов и за пять минут урегулировал кризис тремя последовательными заявлениями для прессы: в первом он задним числом — со дня битвы при Эндоре — провозглашал себя Императором; вторым — объявлял о ратификации⁽¹⁾ Бастионских соглашений⁽²⁾ в том виде, как они были заключены, а третьим извещал о своём отречении от престола, вступившем в силу немедленно.

"Встреча со Скайуокерами", Глава 6.

 

* * *

 

— Отец?

Вейдер оторвался от своего занятия. Он сидел за консолью в медитационной камере, не закрывая её, чтобы показать готовность к общению... и, похоже, успешно. Не поднимаясь со стула, Люк выкатился из каморки, которую он несколько недель назад присвоил себе в качестве рабочего места, и непринуждённо свесил ногу через комингс⁽³⁾.

— Да?

— У нас к тебе есть вопрос...

— У вас?

Люк достал уже включённый коммуникатор. На связи находилась Лея Органа-Соло.

Вейдер приблизился и остановился на некотором расстоянии подле Люка.

— Принцесса.

— Вейдер.

Проигнорированный обоими Люк страдальчески вздохнул.

— Вы что-то хотите?

— У нас, — ледяным тоном поправила его она, — есть вопрос. Люк?

Ещё сильнее откинувшись на спинку стула, Люк посмотрел на отца из почти горизонтального положения.

— У тебя есть завещание?

Вейдер настороженно осмотрел стол Люка — точнее, обрезок керамостилового листа, который мальчишка положил на пару ящиков из-под боеприпасов и назвал столом, — заваленный кучей распечаток электронных таблиц и финансовых отчетов.

— С какой целью интересуешься?

— Это простой вопрос, — огрызнулась Лея, — так есть или нет?

Вейдер скрестил руки в той нарочитой манере, что некогда приводила в ужас планетарных губернаторов. С Люком такая поза пропала бы даром, но каждый разговор с Леей превращался в поединок, а ситх не хотел уступать ей просто так.

— Никому из вас этот простой вопрос не приходил в голову, пока вы не приступили к подготовке проекта бюджета на предстоящий стандартный год. Так что извините, но я хочу знать в чём подвох.

Уже неделю Люк сидел в своём "рабочем кабинете" и ворчал, составляя проект сметы Академии джедаев — ежегодная обязанность, необходимая для получения государственного финансирования. Судя по всему, он ещё месяц назад должен был представить его в Государственно-правовое управление Главы государства, и Лее, наконец, удалось заставить его этим заняться.

— Попался, — вздохнул Люк, — Лея урезает мне финансирование. Так что я подумываю избавиться от тебя ради наследства. Ничего личного.

— Понятно, — ответил Вейдер, — и, разумеется, ты хочешь убедиться, что это убийство стоит того.

— Моё правило: всегда, прежде чем спустить курок, заранее узнай результат, — важно кивнул Люк.

Чуждое, тёплое, тянущее чувство внутри и покалывание в иссохших уголках глаз задержали Вейдера с ответом. И хотя наиболее беспристрастный уголок его сознания напомнил, что вряд ли это нормально, когда свою привязанность к родителям дети выражают, угрожая убийством; но, учитывая, что в своё время вероятность этого была более чем реальной, то, что сейчас его сын чувствует себя достаточно комфортно, чтобы шутить на подобные темы, было... в высшей степени приемлемо.

— Разумная предусмотрительность, — сказал он вслух, — завещание у меня есть.

— И кто в нём указан? — наклонилась ближе к камере Лея.

— Другая разумная предосторожность — не разглашать имена указанных в завещании людей.

— И ещё одна — не выводить из себя человека, от которого зависит Ваше дальнейшее существование в этой Галактике. Так что ответьте на вопрос, пока я, чтобы выяснить это, не приказала испепелить этот дряхлый драндулет.

— Извини, — сказал Люк, — но на этом драндулете нахожусь и я тоже.

— Это ей только на руку, сын мой, — Вейдер демонстративно перевёл взгляд на Лею, давая ей понять, что уступает в споре, потому что так хочет сам, независимо от каких-либо угроз, — поскольку ты с ней — мои единственные наследники.

— Ха!

Вейдер удивлённо моргнул, когда Люк торжествующе ткнул пальцем в голопроектор.

— Я же говорил, что он тебя в него впишет.

— Не спеши радоваться, летун, — ответила принцесса, — всё равно по законам Империи ты имеешь приоритет...

— Хатта с два! Ты же фактически сама написала закон, отменяющий имперское законодательство о наследовании...

— ...не имеющий обратной силы⁽⁴⁾! Ты хоть представляешь, какой бы начался юридический кошмар, если бы мы попытались...

— О чём, собственно, этот спор? — спросил Вейдер

Лея скрестила руки и окинула его яростным взглядом.

— О твоей абсолютно дурацкой выходке с репортёрами в прошлом месяце. Ну, на пресс-конференции? Когда ты целых две минуты официально был Императором? А пото́м отрёкся от престола?

— Какое отношение это имеет к…

— Лорд Вейдер, а Вам известно, что происходит с троном в случае отречения? — она в упор посмотрела в камеру, — он переходит к Вашему законному наследнику.

— Ты хочешь сказать, что…

— Да! Формально одного из нас ты сделал криффовым⁽⁵⁾ Императором!

— Отлично, — на автомате сказал Вейдер, прежде чем сообразил, что ему, пожалуй, не стоит так беспечно топтаться по столь большому гандарчьему⁽⁶⁾ логову.

Резко выпрямившийся на стуле Люк внезапно стал до боли похож на того темпераментного двадцатитрёхлетнего парня, который послал в задницу двух повелителей ситхов, и явно собрался повторить это представление, но Лея оказалась шустрее.

— Не пытайся сделать вид, будто это была какая-то твоя гениальная комбинация. Ты явно ничего не планировал, потому что упустил малюсенькую деталь... кого из нас ты собирался втравить в этот криффов юридический ужас!

Он пожал плечами ровно так, как это могли сделать сто килограммов дюрасталевой брони.

— Нет смысла уточнять. Империи нет. Да и править ею никто из вас не намерен.

— Ой ли? — улыбка Леи превратилась из виброкинжала в световой меч, — потому что посол Осколка Империи⁽⁷⁾ только что сообщил мне, что сейчас там рассматриваются в судах около пятидесяти различных дел с целью повесить на одного из нас вашу несуществующую Империю. А их Верховный Трибунал только что направил судебный запрос⁽⁸⁾, цитирую: "...на любые и все законные документы, касающиеся имущества бывшего Императора..."

— Это, — она и в самом деле умела внушать трепет, когда этого хотела, — Значит. Твоё. Завещание.

— Ну на меня-то они это повесить не смогут, даже если это прописано в завещании, — отрезал Люк с решительным взглядом, заставившим Вейдера вспомнить о тупиках над головокружительными промышленными безднами, — я категорически отказался. Дважды, насколько помню.

— Да? Секунду, дай-ка я уточню, а какую силу⁽⁹⁾ имеет в суде ничем не подтверждённое устное утверждение... ах да, совершенно никакую.

— Я могу вызвать свидетеля!

— Конечно, можешь, сынок, — проурчал Вейдер. Люк сверкнул на него взглядом.

— Уж поверь мне, — сказала Лея, — даже если ты приведёшь его в суд, мои адвокаты его там порвут. На этот случай у меня припасён генеральный прокурор.

— Ладно, хочешь доказательств, что насчёт четырёх лет имперских ордеров на арест и заочных смертных приговоров?

— В делах о наследстве смертный приговор имеет значение лишь в случае, если он приведён в исполнение, бантова башка, — закатила глаза Лея.

— Но юридически…

— Юридически ты станешь криффовым Императором! И кто тебя казнит? Ты?

— Да, но Палпатин как-то раз чуть не убил меня, так что если ты соберёшь...

— Серьёзно? — спросила Лея у Вейдера, скептически махнув рукой в сторону Люка, — Вы на полном серьёзе решили, что поставить его во главе Галактики — хорошая идея?

— Это значительно лучше прежнего руководства.

— Минут на пять, может быть, пока рядом не появится кто-нибудь, хоть немного разбирающийся в политике. Исанн Айсард⁽¹⁰⁾ сыграла бы его, как котёнка⁽¹¹⁾.

Посмотрев на открытое, честное лицо сына, Вейдер, по здравому размышлению, не мог с ней не согласиться.

— Ты права, Лея, — хмуро согласился Люк, — такая ответственность должна быть возложена на кого-то, обладающего, ну даже не знаю, опытом жизни в королевской семье...

— Слушай, остряк...

— ...кого -то, действительно основательно разбирающийся в политике...

— ...если ты хоть на пару секунд задумался о том, что...

— может быть, даже кого-то, кто, пока мы тут болтаем, реально правит галактикой...

— ...бы так легко отделаться, то будешь крайне разочарован, а галактикой управляю я, — огрызнулась Лея, — и в этом есть противоречие.

— Вот видишь? Я даже этого не знаю. Естественно, я не могу быть Императором.

— Не повезло, братец, потому что по имперским законам о наследовании ты уже им являешься.

— Как я уже говорил,.. — скрестил руки Люк.

— Не совсем так.

— Что?

Вейдер ненадолго прервался, чтобы насладиться идеальной стереофонией вопроса.

— Вы оба исходите из того, что в данном случае пол имеет значение, но это не так.

Лея окинула его самым недоверчивым взглядом из тех, которым научилась у Соло.

— Не знаю, какие правовые акты Вы читали, но по имперскому законодательству о наследовании...

— Имперское законодательство не применимо, потому что моё завещание было написано и заверено в соответствии с законами Республики.

— Это факт. Может быть, объясните, как это Вам удалось? Учитывая, что у вас по-прежнему отключена связь, пока мы решаем, сможете ли вы вообще жить в Новой Республике, не говоря уже о владении собственностью в ней?

— Я не сказал "законами Новой Республики", — снова скрестил руки Вейдер.

Лея непонимающе уставилась на него. А Люк, быстрее сообразивший, что к чему, или, возможно, просто быстрее поверивший в то, что это значит, отвесил ей саркастический поклон, закинул обе ноги на свой импровизированный стол и, сцепив руки за головой, откинулся назад, чтобы насладиться предстоящим зрелищем.

— Ты что, — начала Лея, не то чтобы сквозь зубы, но тем характерным тоном Леи Органы-Соло, который подразумевал, что зубовного скрежета удалось избежать лишь усилием воли, — на самом деле хочешь сказать, что не обновлял своё завещание с хаттовых доимперских времён?

— Верно.

— Это же полнейший бантов shavit⁽¹²⁾.

— Поверь, это не так.

— Из всех несносных,.. — Лея наклонилась к камере и подняла палец вверх с видом родителя, желающего убедиться, что его чадо действительно совершило ту невероятную глупость, о которой ей сообщили, — до провозглашения Империи ты был джедаем. Личной собственности у джедаев не было. Поэтому, когда ты составлял завещание, тебе не принадлежало практически ничего.

— Верно.

— К моменту распада Империи, — она подняла второй палец, — а я опираюсь на наиболее достоверные оценки разведки Альянса, Ваше личное состояние оценивалось в несколько сот триллионов в деньгах, недвижимости и товарах.

— Верно.

— Не считая того, что по-факту Вы были наследником Империи.

— Верно.

Люк, глядя в потолок, начал тихонько смеяться.

— И ни разу за всё это время Вы не нашли ни одной криффовой причины изменить своё завещание?

— Ты исходишь из того, что составление завещания было моей идеей.

— Это же не просто так называется завещанием! — Лея выглядела так, будто только чувство собственного достоинства, как Главы государства, не позволяло ей начать рвать на себе волосы, — ну и зачем ты его составил, если это была не твоя идея?

-Мне,.. — запоздало сообразив, в какое астероидное поле влетел, Вейдер запнулся, — тогда посоветовали это сделать. В свете... изменившихся обстоятельств.

— Ну, спасибо, это ничуть не туманно и не бесполезно...

— Лея, — вмешался Люк, — он имеет в виду нас. Это же была мамина идея, так?..

Он посмотрел на Вейдера.

Руки Вейдера судорожно сжались на бицепсах, но он как-то сумел сдержанно кивнуть.

— Она сказала, что это будет разумно.

Пару минут близнецы молча обдумывали сказанное: у Люка на лице появилось печально-задумчивое выражение, возникавшее всякий раз, когда их разговор касался Запретной Темы, а Лея выглядела встревоженной и раздражённой из-за необходимости думать о вещах, которые она предпочла бы игнорировать... как, несомненно, выглядел он сам, когда Падме впервые подняла эту тему. Не считая того, что это было крайне неприятно, поскольку заставляло задумываться о будущем, связанном с её смертью, у него никогда, был ли он рабом или джедаем, не было никакой значимой личной собственности, а в силу его собственных склонностей и опыта мысль о составлении завещания никогда бы не пришла ему в голову.

Впрочем, ему вряд ли пришло бы в голову сомневаться в её советах... по крайней мере, в этом вопросе. "Это важно, Энакин. Мы не знаем, когда закончится эта война... не знаем, будем ли мы рядом, когда она закончится. Я хочу, чтобы, если что-то случится, наш ребёнок был обеспечен, а ты?"

Вейдер отмахнулся от воспоминаний.

— Поскольку на тот момент мы не знали пола...

— Или количества, — пробормотал Люк.

— ...или количества, я попросту распорядился, чтобы всё моё имущество перешло к моим потомкам.

— И Вы никогда его не меняли? — лицо Леи слегка дрогнуло.

В ответ на вопросительный поворот его головы она добавила своим наиболее официальным дипломатическим тоном:

— Поскольку вплоть до Явина Вы были уверены, что живых детей у Вас нет.

— По этой самой причине вопрос о завещании перестал меня интересовать.

Лея снова замолчала. Казалось, она изучала ситха, словно заметив в его ответе нечто большее, чем краткое изложение фактов его биографии. Присутствие Люка мягко коснулось границ его сознания, ласково, с оттенком грусти. Вейдер постарался скрыть незначительное изменение в ритме работы аппарата ИВЛ⁽¹³⁾. В последнюю неделю мальчишка начал допускать подобные личные жесты, и Тёмный Лорд пока не определился, что больше — раздражает его или радует столь явное проявление вольности и дерзости, а он терпеть не мог ни того, ни другого. Но, с другой стороны, он всё больше подозревал, что Люк дерзит, чтобы проверить и продемонстрировать доверие, а то, что сын вообще ему доверяет, можно счесть просто чудом.

— А после того, как Вы узнали обратное,.. — подсказала Лея.

— И тогда нужды в этом не было. Я не желал ничего иного, кроме того, что было изначально написано, и, — он направил на неё палец, — я не изменю это завещание и сейчас, вне зависимости от того, что хотите Вы, Ваш брат или этот жалкий Осколок Империи.

— Прекрасно, — сказал Люк, — а теперь для тех из нас, кто не вызубрил до последней запятой свод законов Старой Республики, что мы в итоге имеем по вопросу об Императоре?

Чопорно поправив заколку, Лея выпрямилась.

— Если завещатель не указал иного, имущество делится поровну между имеющими на него право наследниками.

— То есть... мы оба императоры?

— О нет, — вскинула бровь Лея, — делится имущество, но титулы передаются в соответствии с законом и традициями. А поскольку Корусантом всегда управляли заносчивые придурки и самодовольные недалёкие реакционные олигархи, то в первую очередь наследуют сыновья. Поздравляю, Ваше Величество.

— E chu ta⁽¹⁴⁾...

— Это действительно было бы так, — сказал Вейдер, — если бы я оформлял его на Корусанте.

— Если? — резко спросила Лея

— Если? — с надеждой повторил Люк.

— Документ, о котором идёт речь, вы найдёте в муниципальном архиве Варыкино⁽¹⁵⁾. На Набу.

Лея прошипела на альдераанском нечто, если судить по юношеской усмешке Люка, определённо не соответствующее её королевскому статусу.

— Как я говорил, это была не моя идея. Все формальности улаживала ваша мать.

Он не видел совершенно никакого смысла вдаваться в детали, среди которых значились такие соображения, как обеспечение того, чтобы никто из жаждущих скандалов корусантских репортеров не заполучил документы, касающиеся якобы несуществующего брака сенатора Амидалы и Энакина Скайуокера, не говоря уже об установлении опеки над их столь же несуществующими детьми.

— Значит, — с наигранной задумчивостью протянул Люк, — Набу. У них ведь суперматриархат, верно? Это подходящее слово?

— Прекрасно, — взгляд Леи мог бы прожечь дюрасталь, — десять очков в твою пользу.

— А это значит,.. — он с явно показным энтузиазмом принялся подсчитывать что-то на пальцах, изображая деревенщину с Внешнего Кольца, — ...это значит, что в первую очередь наследуют дочери, стало быть, ты...

— Люк Скайуокер, Силой клянусь, я…

— Я уже говорил, что пол к этому вопросу отношения не имеет, — рявкнул Вейдер на обоих ссорящихся отпрысков, — действительно, набуанские титулы передаются по женской линии от матери к дочери, но этот титул не набуанского происхождения. Поэтому в соответствии с их планетарными законами он передаётся по безусловному праву первородства.⁽¹⁶⁾

— И что теперь? — встревоженно наморщил лоб Люк.

— "Безусловное право первородства" означает, что первенец наследует независимо от пола.

— То есть... кто старше, тот и есть Император.

— Верно.

— И мы понятия не имеем, кто это.

— Верно.

Пауза. Близнецы сцепились взглядами, и каждый пытался заставить сдаться другого. Учитывая, что на кону стояла проблема, а ещё то, что они — дети не только его, но и Падме Амидалы, Вейдер решил, что скорее увидит тепловую смерть Вселенной⁽¹⁷⁾...

— Уверен, я ещё сильно пожалею о том, что скажу, — произнёс Люк спустя всего тридцать секунд, окончательно подорвав мнение Вейдера о его силе воли. Подняв на мгновенье взгляд на Вейдера, он показал лицо человека, которому предстоит крайне неприятная медицинская процедура, — но... ты точно уверена, что попадаешь под его завещание? Когда я оказался у дяди и тёти, они ничего не оформляли — на Татуине об этом не беспокоятся. А вот на Альдераане... Органы же наверняка официально оформили удочерение, верно? Так что, с правовой точки зрения...

— Это было не законно, — огрызнулась Лея, — Это было охренительно не законно, потому что он не умер!

Опешив от такой вспышки, Люк дёрнулся, а Вейдер почувствовал, как словно ледяная ванна его охватывает понимание. На мгновение он упустил смысл её слов, услышав вместо них то, что кричало ему всё её присутствие, когда два месяца назад она прибыла на этот корабль. Ты — не мой папа, ты — не мой папа, мой папа ушёл, почему ты остался жив, почему не он...

— ...нельзя просто взять и лишить родительских прав живых биологических родителей. Либо суд должен признать их недееспособными и лишить родительских прав, что они и сделали бы, если бы Галактикой тогда правили здравомыслящие люди, а не психопат-диктатор, либо нужно получить письменный отказ от родительских прав, потому что иначе, с правовой точки зрения, это похищение... и да, если бы они просто не знали о нашем происхождении, всё было бы по-другому, но они, очевидно, знали, и любой мало-мальски приличный адвокат сможет это доказать... а я почему-то не думаю, что мои родители заглянули на Корусант и спросили Дарта Убийцу, не мог бы он позволить им взять меня, пожалуйста и спасибо... а значит, юридически он никогда не отказывался от родительских прав, так что с правовой точки зрения я даже не...

Лея резко выдохнула через нос и поджала губы. Яростно поморгав несколько секунд, она, наконец, невнятно выругалась про себя и вытерла рукавом уголки глаз. Она скрестила руки, взглянула на Вейдера, снова опустила их, положив на стол, сфокусировала взгляд на чём-то справа от себя и медленно, протяжно вздохнула.

Никогда ещё в его присутствии она так не теряла самообладания. Даже на "Звезде Смерти".

— Лея, — тихо заговорил Люк. Он почти извиняясь посмотрел на Вейдера, но не отрывая взгляда от сестры, продолжил, — это... формальность. Твои родители — они. А ты — их дочь. И ничто этого не изменит.

— Я знаю, — ответила она ровным голосом, — но суть в том, что нет никаких законных оснований исключать меня из этого ситхового...

— Я их предоставлю.

— Станг⁽¹⁸⁾... что?.

— Я предоставлю необходимое согласие, — деревянно повторил Вейдер, — если ты этого хочешь.

Всё ещё тяжело дышавшая Лея уставилась на него. Спустя пару минут молчания Люк перехватил взгляд Вейдера и отдал ему комлинк. Скайуокер наклонился вперёд, упёрся локтями в колени и сцепил руки, слушая, но не вмешиваясь. Он полностью закрылся. Так, что не могла проявиться ни одна мысль или эмоция. Безусловно, его переполняли самые разные чувства, но он скорее бы умер, чем позволил бы отцу или сестре хоть одно из них обнаружить в этот момент.

— Ты не можешь, — категорично возразила Лея, — Силы ради, это было десятилетия назад, я уже взрослая...

— Полагаю, на Альдераане велись записи актов об усыновлении? — Лея медленно кивнула, — в таком случае, если я предоставлю показания под присягой о том, что на момент удочерения родительские права были должным образом утрачены, суд будет не в силах это опровергнуть.

Минуты две, наверное, Лея не сводила с него глаз. Люк молча рассматривал пол.

— Ты это сделаешь, — наконец отозвалась Лея, — ты...

— Если ты этого хочешь, то да.

Она опустила взгляд на свои руки, повторив позу Люка.

— А тогда ты это сделал бы?

— Это несущественно, — отрезал он, — Тогда я ничего не знал. Сейчас знаю.

Она подняла голову и, к его удивлению, улыбнулась. Слабая, робкая улыбка, но, похоже, настоящая — не оружие и не защита. Он попытался припомнить, видел ли он подобное раньше.

— Другими словами, конечно же, нет.

— Другими словами, я не могу изменить прошлое. В лучшем случае, я могу искупить какую-то его часть. Как это лучше сделать — решать тебе, как мы договорились во время твоего прошлого визита.

Почти рефлекторно её улыбка превратилась в бесстрастную маску. Вейдер бросил взгляд на Люка, но тот не шелохнулся. Возможно, он до сих пор не знает всех тонкостей этого соглашения... дававшего ей право требовать искупления в любое время и по её усмотрению. Ситх дал ей небольшой бластер, чтобы она могла убить его сразу и как символ того, что он примет любой иной выбранный ею способ. Он зашёл так далеко, что обрисовал пять или шесть подобных вариантов, указав ключевые достоинства каждого из них — интенсивность боли, продолжительность, простота исполнения, секретность и так далее,.. особо отметив, что это постоянное предложение, не требующее немедленного решения.

И всё же он не ожидал, что останется жив к концу того дня, не говоря уже о двух месяцах после. Иронично, что обладательница такого самообладания уверена, что у неё неподходящий для джедая темперамент.

— Благодарю за это предложение, — сказала Лея, — искренне. Я... подумаю над ним.

Вейдер коротко кивнул.

— И всё равно — разгребать эту навозную кучу придётся нашему тихоне с фермы.

— Хаттова отрыжка, — сказал Люк, — сколько раз повторять, что у нас была влагодобывающая ферма. Не было там никакого навоза.

— Примите мои глубочайшие извинения.

— Во всяком случае, кажется, мне удалось разработать план спасения, пока вы оба были... ну, вы поняли.

— Да? Ну и как?

— Просто я тоже отрекусь от престола, — заявил просиявший Люк, ткнув большим пальцем в сторону Вейдера.

— Блестящий ход, умник, — вскинув бровь, Лея откинулась на спинку кресла, — теперь Император — личинка Скайуокера.

— ...shavit.

— И всё же это лучше, чем прежнее руководство, — сказал Вейдер.

Хмыкнув, Лея принялась загибать пальцы.

— Закатывает истерику, когда ему говорят "нет". Считает, что всё принадлежит ему, и не хочет делиться с другими...

— Может ненароком шарахнуть током, — сказал Люк, — этот ребёнок, ползая по коврам, набирает статический заряд охренительной силы.

Лея прыснула со смеху. Вейдер повернулся и уставился на сына с непередаваемой грозностью мощного урагана.

— Да ладно, — сказал Люк, — ты же знаешь, что это было забавно.

— Ничего забавного в этом не вижу. Он чуть не убил тебя...

— Много кто чуть не убил меня, — пожал плечами Люк, — если бы я на них обижался, то никогда не смог бы сделать что-то ещё.

— Да, — сказала Лея, — например, бюджет твоей Академии.

— Знаешь что... избавь меня от должности Императора, и я представлю тебе бюджет.

— Стань Императором, и больше тебе не придётся готовить бюджет, — ответила принцесса. С этими словами она, коротко кивнув в сторону Вейдера, отключилась. Комлинк просигналил об окончании передачи и погас. Люк кинул его на свой импровизированный стол, где тот попал в основание горы распечаток и вызвал небольшую лавину. С раздражённым возгласом Люк принялся собирать их в подобие порядка.

— Если хочешь, — вдруг сказал Вейдер, — то же самое я готов сделать и для тебя.

— Хм?..

— Как ты говорил, Татуин печально известен тем, что там не оформляют должным образом юридические документы. Ты можешь обратиться в суд Новой Республики с просьбой официально признать твоё усыновление семьёй Ларс. Я могу дать показания под присягой, чтобы...

— Папа.

Поражённый неожиданной жёсткостью в голосе и глазах сына, Вейдер застыл. Люк всегда называл его отцом, а не...

Не сводя с него пристального взгляда, Люк встал и обхватил его за плечи.

— Bonapa,.. nobata⁽¹⁹⁾... Никогда... Только не это!

 

---

Переводчику на кофеин: ЮMoney — 41001514857517

---

1) 1. Здесь и далее примечания переводчика. Ратификация (позднелат. ratificatio, от лат. ratus — утверждённый и facio — делаю) — утверждение верховным органом государственной власти страны международного договора, заключённого её уполномоченным представителем.

Вернуться к тексту

2) 2. В оригинале: "the Bastion Accords"... По-видимому, автор имеет ввиду договор Пеллеона-Гаврисома (англ. Pellaeon-Gavrisom Treaty) — мирный договор, подписанный в 19 ПБЯ Верховным главнокомандующим Осколка Империи, адмиралом флота Гиладом Пеллеоном и действующим Главой Новой Республики Понком Гаврисомом и официально положивший конец Галактической гражданской войне. Бастион (англ. Bastion), до 19 ПБЯ называвшаяся Сартинайниан (англ. Sartinaynian) — планета в системе Сартинайниан, сектор Браксант, Внешнее Кольцо; конечная точка торгового маршрута, известного как Браксантский путь. Последняя столица Осколка Империи. Изначально "Бастион" использовался как внутри-имперский термин, означавший планету, на которой временно располагался Совет моффов и штаб администрации. К 19 ПБЯ правительство Империи переместилось на Сартинайниан, где и осталось.

Вернуться к тексту

3) 3. Комингс — специальное возвышение или порожек, устанавливаемый вокруг люков, дверей и других проёмов на судне. Он препятствует стоку воды с палубы внутрь судна. Высота комингсов строго регламентируется международными морскими конвенциями и составляет минимум 600 мм для грузовых люков на главной палубе и от 50 до 300 мм для дверных. Комингс выполняется из стальных листов или деревянных брусьев и должен иметь плавные закругления для предотвращения скопления воды.

Вернуться к тексту

4) 4. Обратная сила закона — применение (или невозможность применения) закона к общественным отношениям (событиям, состояниям, действиям), возникшим до вступления закона в силу. По общему правилу действие закона во времени начинается с момента его вступления в силу. Принцип действия обратной силы закона обусловлен заботой о правомерных интересах участников правоотношений. Применительно к уголовному праву в России положения об обратной силе закона закреплены в Конституции РФ. Статья 54 гласит, что закон, устанавливающий или отягчающий ответственность, обратной силы не имеет. Никто не может нести ответственность за деяние, которое в момент его совершения не признавалось правонарушением. Если после совершения правонарушения ответственность за него смягчена или устранена, применяется новый закон. Эти положения применяются и к административной ответственности. В гражданском законодательстве правила об обратной силе закона имеют иную форму. Акты гражданского законодательства не имеют обратной силы и применяются только к отношениям, возникшим после вступления таких актов в действие. Действие гражданско-правового закона распространяется на отношения, возникшие до введения его в действие, только в тех случаях, когда это прямо предусмотрено законом.

Вернуться к тексту

5) 5. Крифф (kriff/kriffing) — ругательство неопределённого происхождения, считающееся не сильно неприличным. Впервые появляется в дилогии Тимоти Зана "Рука Трауна" и, вероятно, происходит от простой перестановки букв в слове "чёртов".

Вернуться к тексту

6) 6. Гандарк (англ. Gundark) — крупное двуногое косматое человекоподобное существо с четырьмя руками и большими ушами. Отличались огромной физической силой, славились вспыльчивым нравом и тем, что бросались в атаку без всякого повода.

Вернуться к тексту

7) 7. Осколок Империи (англ. Imperial Remnant) — экзоним государства, образованного на части территорий Первой Галактической Империи после её распада вследствие поражения в битве при Эндоре. Государство образовалось в результате воссоединения диктаторов Глубокого Ядра под началом адмирала Натаси Даалы и последующего расширения при Гиладе Пеллеоне между 12 и 13 ПБЯ. Официально государство по-прежнему именовалось Галактическая Империя.

Вернуться к тексту

8) 8. Судебный запрос — ходатайство, с помощью которого суд может обратиться к любой частной компании, государственному органу или физическому лицу с требованием предоставить определённые документы или информацию.

Вернуться к тексту

9) 9. Доказательственная сила — способность доказательств воздействовать на формирование внутреннего убеждения субъекта доказывания. Сила каждого отдельного доказательства определяется тем, насколько убедительны, конкретны и доказательны содержащиеся в нём сведения. Убедительность зависит не только от объёма содержащейся в доказательстве фактической информации, но и от её направленности, полноты и глубины освещения конкретных обстоятельств дела. Согласно статье 75 УПК РФ, доказательство обладает юридической силой, когда получено с соблюдением установленных законом требований. При этом ни одно доказательство не может обладать юридической силой и использоваться в доказывании, если его достоверность не подтверждена ещё хотя бы одним однородным доказательством.

Вернуться к тексту

10) 10. Исанн Айсард (англ. Ysanne Isard, 30 ДБЯ — 9 ПБЯ) — женщина-человек, агент, а в последствии директор Имперской разведки. Особая примера: гетерохромия глаз, радужка одиного имела кроваво-красный цвет, другого — льдисто-голубой. Заслуженно получила прозвища "Ледяное сердце" и "Снежная королева". Отличаясь жестокостью и бескомпромиссностью, Айсард всегда добивалась своего и не останавливалась ни перед чем. Её боялись, уважали и ненавидели все, кто знал. При Императоре Палпатине она достигла вершины власти, став директором самой могущественной организации Империи и получив чин моффа. Вскоре после смерти своего повелителя Исанн Айсард, одержав победу над великим визирем Сейтом Пестажем, стала неназываемым Регентом Императорской Власти и возглавила правительство Империи. Она безжалостно боролась как с Альянсом за восстановление Республики, так и с имперской оппозицией. Её называли "Императрицей во всём, кроме имени". Избежав смерти в Войне за бакту, Айсард продолжала оставаться угрозой для Новой Республики вплоть до своей окончательной гибели после кампании гранд-адмирала Трауна.

Вернуться к тексту

11) 11. Кошки и коты (англ. Cats) — неразумные, четвероногие кошачьи разных видов, как, например, туки, лот-коты, нексу и т.п.

Вернуться к тексту

12) 12. "Shavit" происходит с планеты Пакрик Минор и впервые появляется в "Образе будущего" (англ. Vision of the Future) Тимоти Зана. Хотя точное значение этого слова не указано, оно носит явно вульгарный, если не нецензурный характер.

Вернуться к тексту

13) 13. Аппарат ИВЛ — медицинское оборудование, предназначенное для принудительной подачи газовой смеси (кислород и сжатый осушенный воздух) в лёгкие с целью насыщения крови кислородом и удаления из лёгких углекислого газа. Аппарат ИВЛ может использоваться как для инвазивной (через интубационную трубку, введенную в дыхательные пути пациента или через трахеостому), так и для неинвазивной ИВЛ — через маску. Сжатый воздух и кислород для пневмопитания механического аппарата могут подаваться как из центральной системы газоснабжения медицинского учреждения или баллона сжатого воздуха (при транспортировке), так и от индивидуального миникомпрессора (реальность в странах экс-СССР) и кислородного концентратора. При этом смесь газов должна согреваться и увлажняться перед подачей пациенту. Современные аппараты ИВЛ являются крайне высокотехнологичным медицинским оборудованием. Они обеспечивают респираторную поддержку пациента как по объёму, так и по давлению. В настоящий момент наиболее совершенной технологией синхронизации аппарата ИВЛ с пациентом является технология нейро-контролируемой ИВЛ, когда сигнал, идущий из дыхательного центра продолговатого мозга по диафрагмальному нерву к диафрагме, фиксируется специальными высокочувствительными датчиками, расположенными в области перехода пищевода в желудок (область кардии).

Вернуться к тексту

14) 14. "E chu ta" — хаттское ругательство. Впервые появляется в "Эпизоде V: Империя наносит ответный удар", услышав его C-3PO восклицает: "Как грубо!".

Вернуться к тексту

15) 15. Варыкино (англ. Varykino), также известно как Озёрное пристанище (англ. Lake Retreat) — покрытый зеленью остров на озере в Озёрном краю на Набу, где располагалось имение Дома Наберри. Показано в фильме "Звёздные войны. Эпизод II: Атака клонов". Сцены в Варыкино снимались на озере Комо к северу от Милана (Италия), на вилле Балбьянелло. Интерьеры были вдохновлены архитектурой города Казерта в центральной Италии, где снимали город Тид. Название "Варыкино", по-видимому, заимствовано из романа Б.Пастернака "Доктор Живаго", где Варыкино — имение фабрикантов Крюгеров на вымышленной уральской реке Рыньве. Впрочем, официальных подтверждений на этот счёт нет.

Вернуться к тексту

16) 16. Престолонаследие — порядок преемства верховной власти в монархиях. Это один из основных элементов монархической формы правления, который означает переход власти монарха от одного представителя царствующего дома (династии) к другому в установленном законом порядке. В нашей реальности различают три основные системы престолонаследия: салическая система — женщины полностью исключаются из круга престолонаследников (Швеция); кастильская система — женщины не исключаются из очереди наследования, но предпочтение отдаётся мужчинам: младший брат исключает старшую сестру (Великобритания); австрийская система — мужчины и мужские линии имеют преимущество во всех линиях и во всех степенях родства, женщины наследуют престол лишь при полном пресечении мужского потомства. Упоминаемый тут вариант "безусловного права первородства", ЕМНИП, на Земле не использовался нигде и никогда.

Вернуться к тексту

17) 17. Тепловая смерть Вселенной (или Большое замерзание) — гипотеза, выдвинутая Р. Клаузиусом в 1865 году на основании экстраполяции второго начала термодинамики на всю Вселенную. По мысли Клаузиуса, Вселенная с течением времени должна в конце концов прийти в состояние термодинамического равновесия, или "тепловой смерти" (термин, описывающий конечное состояние любой замкнутой термодинамической системы).

Вернуться к тексту

18) 18. Станг или стенг (англ. Stang) — довольно популярное в Галактике ругательство, происходящее с Альдераана.

Вернуться к тексту

19) 19. Bonapa — (хаттск.) выражение неудовольствия. Nobata — (хаттск.) нет.

Вернуться к тексту