↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Сказка на новый лад (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Ангст, Романтика
Размер:
Мини | 7 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Где-то между прошлым и настоящим ты влюбилась в Дракона вместо Прекрасного Принца. Ты влюбилась в чудовище. Но драконы – весьма удивительные существа.
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Глава 1

Великолепный подарок от Dilligaf. Лерочка, спасибо тебе огромное! *))

Дракон и не-Принцесса

У меня чудовище живет,

Под кроватью или же на сердце?

Жду, когда мой Принц за мной придет —

В сказочную жизнь откроет дверцу.

А чудовище мое — Дракон —

От себя меня не отпускает.

Я в него влюбляюсь с каждым днем —

Он своим огнем меня ласкает.

И не нужен Принц, что на коне

Через лес летит за мною в башню.

О другом мечтаю я во сне,

Искупив слезами день вчерашний.

Принц, не надо, не спасай меня,

Мне твой меч и замок не потребны.

Мой Дракон не пощадит тебя —

Рядом с ним ты станешь тенью бледной.

От Дракона мне не отойти —

С ним я прочно скована цепями.

Не могу оставить и уйти —

Буду плакать без него ночами.

Одному ему принадлежу —

До последних дней его невеста.

О своей любви ему скажу,

Потому, что больше не принцесса.

http://dilligaf.diary.ru/p180956106.htm

http://vk.com/public46454237

Как и большинство маленьких детей, ты боишься чудовищ, что обитают под твоей кроватью. Ты не можешь уснуть, пока папа (и только папа, ведь мама делает это неправильно) не осмотрит всю твою комнату, чтобы убедиться в отсутствии существ, которые, как ты утверждаешь, здесь живут и спят под твоей кроватью.

Только годы спустя ты понимаешь, что не существует никаких чудовищ, что это лишь плод твоего бурного воображения, и ты прекращаешь бояться. И лишь тогда ты осознаешь, что, возможно, все это время ты боялась не этого чудовища. Ты боялась страха, что чувствовала внутри себя.

Ничто не может быть более пугающим, чем осознание того, насколько же в действительности ты напугана.

И примерно в то же время, как получаешь письмо из Хогвартса, ты прекращаешь бояться.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

К этому времени ты представляла себя замужней. Беременной первенцем. Начинающей семейную жизнь с мужчиной своей мечты.

Заполучившей своего Прекрасного Принца.

Взамен этого ты ногтями едва продираешь путь в жизни. Эта война, несмотря на счастливый конец, не дала тебе будущего, на которое ты надеялась и которого каждый ожидал. Зато жизнь снова, и снова, и снова сдавала тебе паршивые карты.

Вместо свадьбы с Прекрасным Принцем, готовым положить весь мир к твоим ногам, и жизни в уютном домике за белым заборчиком на берегу океана, ты обнаженная лежишь в чужой постели, чувствуя себя грязной и уязвимой. Он не Принц. Он даже не крестьянин в той сказке, что ты выдумала еще маленькой девочкой. Он Дракон — омерзительный, изрыгающий пламя Дракон, что держит тебя запертой в башне безо всяких на то причин.

Разумеется, в действительности он не запер тебя в башне, или, раз уж на то пошло, в своей постели. Ты можешь уйти, куда захочешь, и он даже не ожидает, что ты вернешься. Но ты возвращаешься. И ты надеешься, молишься, что твой Принц придет и спасет тебя.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Все тебя предупреждают. Они говорят тебе, прямо, что думают о нем. О тебе и нем. Это катастрофа. Это неправильно, и безобразно, и отвратительно. Но с другой стороны, ты и так это знаешь. Ты выяснила все сама не один месяц назад.

Он манипулятор — и, несмотря на то, что тебе известно, что он управляет тобой, ты все равно поддаешься. Постоянная ложь. На самом деле он настолько хорош, что иногда это кажется тебе отличной идеей — словно она всегда была твоей идеей. Не говоря уже, что он сексуален и восхитителен, как дьявол. И чертовски талантлив.

Раз за разом ты встречаешь утро в его постели, запутанная в простынях и его теплом теле. Раз за разом ты лежишь там, проснувшаяся, с его рукой, перекинутой через твой живот, и головой, уткнувшейся в изгиб твоей шеи. А затем просыпается он. И ты вскакиваешь на ноги, сыплешь проклятиями и кричишь. Ты называешь его грязной, мерзкой свиньей и он кричит тебе в ответ: «Посмотри в чертово зеркало». И ты пытаешься ударить его, но он перехватывает запястье — потому что ожидал этого удара. А затем атакует тебя губами и возбужденным телом, и так чертовски прекрасно, когда он кидает тебя на кровать, срывая с тебя одежду, — и все начинается сначала. Гнев, и похоть, и страсть. Словно дикие животные.

Ты считаешь синяки и укусы поздно возвратившись домой; очень поздно, потому что вы успели повторить все трижды еще до обеда. И ты улыбаешься.

Ты находишь ненормальным то, как наслаждаешься этим. Как наслаждаешься им. И ты задаешься вопросом: если твой Принц приедет за тобой, — на белом коне и в сияющих доспехах — отправишься ли ты с ним, прочь от Дракона?

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Ты смотришь на него из другого угла комнаты, раскинувшись на его кровати, пока он расхаживает взад-вперед перед камином, разговаривая с клиентом через каминную сеть. На нем только домашние брюки; его бледный торс сильно контрастирует с темными стенами комнаты. Светлые волосы кажутся еще ярче в свете огня.

Он зол, расстроен тем, чего клиент хочет или не хочет. Он рычит, и кричит, и проклинает. Он опасен. Но все же, каким-то образом, он великолепен. Каким-то образом этот огнедышащий Дракон — самое великолепное создание из тех, что ты когда-либо видела.

Ты думаешь, что он не так уж плох. Бывают моменты, — какими бы редкими и незаметными они ни были — когда он милый, и заботливый, и добрый. Так было не сразу, в большинстве случаев он просто предъявлял свои права, — как никогда бы не сделал Принц — потому что он — Дракон; он холодный и мрачный. Но вот оно. В том, как иногда он смотрит на тебя утром; его взгляд мягкий, а выражение лица — нежное. В том, как он обнимает тебя ночью; словно никогда не отпустит. В том, как он берет тебя, — оставляя синяки и отметины, — а затем нежно целует в лоб, прежде чем заснуть. Ты понимаешь, что он, возможно, даже не осознает, что делает все это.

Ты прижимаешь простыни к груди, пытаясь согреться, несмотря на горящий в камине огонь, и понимаешь, что жаждешь его объятий. Он смотрит на тебя, отворачивается от огня и пересекает комнату. Словно прочитав твои мысли, проскальзывает под простыни и притягивает тебя за талию. И внезапно оказывается, что ты больше не ждешь никакого Прекрасного Принца.

~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*~

Были времена, когда ты ненавидела его, презирала за все его убеждения. А он ненавидел тебя. Были времена, когда быть вблизи друг от друга значило совсем иное.

Когда ты была маленькой, ты боялась созданий, подобных ему. Темных. Опасных. Завораживающих. Ты бы кричала, пока твой папа не пришел бы, чтобы прогнать всех чудовищ; твой рыцарь в сияющих доспехах. «Ох, если бы эта маленькая девочка могла тебя сейчас видеть», — думаешь ты, наблюдая, как он обсуждает спорт и политику с твоим отцом. Ты никогда не рассказывала родителям о вашей истории, потому что знаешь, что мама скажет держаться от него подальше, а отец — погонит прочь. А ты не хочешь, чтобы он никуда уходил. Ты — принцесса, попавшая в беду, бесспорно. Но на этот раз ты не желаешь спасения.

Потому что где-то между прошлым и настоящим ты влюбилась в Дракона вместо Прекрасного Принца. Ты влюбилась в чудовище.

Но с другой стороны, как когда-то сказал Хагрид, "драконы — весьма удивительные существа ".

Глава опубликована: 08.09.2012
КОНЕЦ
Отключить рекламу

20 комментариев из 28
Очень красиво! Спасибо, Автор! Было так чертовски здОрово читать ваше произведение...
Agripinaпереводчик
4eRUBINaSlach, очередное большое спасибо! *))
Интересная концепция, скажу я вам) Всё очень лаконично, без имён, без каких-либо расписываний о том, что там да как складывалось, но фик именно этим и цепляет. Ничего лишнего в нём нет, а это очень часто определяющий фактор. Мне фанфик понравился) Спасибо за перевод)
Agripinaпереводчик
DreamStar, спасибо за отзыв! Меня тоже этим и зацепил данный фф, как многие другие работы этого автора)
Hexelein
Чёрт, как же я люблю такие сказки! Завораживающие, манящие... Так восхитительна эта идея с драконом, что хочется украсть её и спрятать до лучших времён ;)
Agripinaпереводчик
Hexelein, польщены, что наш перевод вызывает у вас такие желания)))
Шикарная история. Казалось бы, такое безнадежное для Гермионы (да и для Драко) начало - и такой счастливый конец! Здорово.
Agripinaпереводчик
Not-alone, полностью согласна! :D
Я просто влюбилась в каждую строчку, настолько, что прочитала дважды за раз! Это невероятно! Все так проникновенно и чувственно... Что создается ощущение, словно это и вправду сказка. Волшебно, но в тоже время жизненно. Еще мне очень понравилась паралель "Отец-дочь".

В общем,спасибо, Вам большущее за перевод! ;-)
Agripinaпереводчик
Aisha_swagger98, большое спасибо за отзыв! :* :* :*
Люблю сказки на новый лад в любом виде. Замечательный фанфик. Спасибо за перевод!
Agripinaпереводчик
ginger12345, спасибо за отзыв :*
История из разряда "Красавицы и чудовища". Вот только чудовище никогда не станет прекрасным принцем! Лишь иногда чудовище приоткрывает свое любящее сердце, но только своей красавице, и только наедине... Обожаю такие истории, наверное потому, что нравятся подобные "драконы"... ))) Их любовь жесткая, собственническая, доминирующая, но такая выстраданная и настоящая...
Спасибо, автор, за прекрасную историю! Agripina, спасибо за потрясающий перевод!)
Agripinaпереводчик
виктория, спасибо за отзыв! :* Этот фф написала одна из моих любимых авторов, она потрясающе умеет передавать атмосферу и погружать читателя в историю. Думаю, нашей принцессе и не нужен никакой Принц, она давно ужилась со своим Чудовищем))
воистиу.
вкусная работа.
спасибо.
Agripinaпереводчик
Furimmer, благодарю! :-*
какая маленькая, но волнующая история. спасибо!
Agripinaпереводчик
marina-marina, спасибо за отзыв!))
Как это трогательно и горячо одновременно.
Стоит иногда пресытиться Драмионой, чтобы временно прекратить читать, а затем вернуться, наткнувшись на что-то вот такое - живое, наполненное, свежее. Спасибо за перевод)

п.с.: небольшая опечатка в "А ты (не) хочешь, чтобы он никуда уходил"
Agripinaпереводчик
strich_punkt
спасибо за отзыв!))

Цитата сообщения strich_punkt от 23.04.2018 в 17:31
п.с.: небольшая опечатка в "А ты (не) хочешь, чтобы он никуда уходил"

И что-то я не поняла насчет опечатки.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх