↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Дорогой Сириус (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать
Фандом:
Рейтинг:
General
Жанр:
Драма
Размер:
Мини | 3 171 знак
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Сириус Блэк умирает, а Нимфадора Тонкс решает написать ему письмо
QRCode
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

***

Дорогой Сириус,

Я знаю, что это странно писать письма умершим людям, так как они не могут написать в ответ, но я должна это сделать, должна сказать кое-что. И для меня легче сделать это в письме, а затем представить, что ты это прочтёшь...

Прежде всего, прости меня, Сириус. Прости за то, что подорвала твоё доверие. Ты так гордился мной, когда узнал, что я стала мракоборцем, что я последовала твоему примеру. Ты верил в меня, считал, что я могу надрать задницу любому Пожирателю Смерти, а я... Я не смогла. Не смогла, когда должна была, в момент, когда ты нуждался во мне больше всего на свете. Не смогла, и это стоило тебе жизни. Это должна была быть я, а не ты, понимаешь? Всё должно было случиться совсем по-другому! Я была достаточно глупа, чтобы начать дуэль с Беллатрисой, если бы я только знала, что у меня не будет шансов против неё... Но я всё же сделала это, и теперь тебя нет...

Меня ранили в этом бою, ты же знаешь. Я не осознавала, что случилось, пока не увидела Римуса, сидящего на стуле рядом с моей больничной койкой. Один взгляд на его несчастное лицо сказал мне больше, чем бесполезные слова... Ты ушёл, покинул нас навсегда... и это была моя вина. Конечно, Римус никогда не говорил мне этого, он бы так не поступил, он никогда бы не стал никого обвинять напрямую. Но это по-прежнему не меняет тот факт, что тебя больше нет, и я несу ответственность ровно настолько, сколько и Беллатриса.

Я видела Гарри, когда мы встретили его на вокзале Кингс-Кросс. Он сказал нам, что у него всё прекрасно, но даже слепой догадался бы, что это не так. Часть его существа умерла в ту ночь в министерстве, и мне кажется, что он окончательно утратил остатки своего детства. Он уже не мальчик, Сириус. Он мужчина. Человек. Он по-прежнему выглядит как любой ребенок его возраста, но его глаза... такие, как у того, кто успел повидать много жестокости в мире...

Это должна была быть я...

Я скучаю по тебе, Сириус. Скучаю по такому старому дураку как ты, скучаю по чаю с огневиски и вечерним сказкам о мародёрах. И по твоему заливистому смеху. По твоей улыбке — она ​​была настолько искренней, что всегда заставляла нас улыбнуться тоже. По азартному блеску в твоих глазах, когда ты думал о чём-то озорном. Я скучаю по своему лучшему другу, которому я могла рассказать абсолютно всё, к кому могла обратиться, когда нуждалась в совете.

Ты мне очень нужен сейчас. Чтобы сказать мне, должна ли я сдаться или продолжать трудный путь, по-прежнему бороться за свою любовь, любить Римуса несмотря ни на что, даже против его собственного желания. Иногда я чувствую, что вот-вот ослабну и сорвусь, но потом вижу его глаза и понимаю, что я должна быть терпеливой, быть сильной и добиваться своего... Но иногда это так трудно! И всё, что я хочу сделать, это свернуться клубочком и провести остаток моей жизни, погрязнув в нищете и жалости к самой себе. Я не знаю, что делать дальше, Сириус. Что бы ты сделал на моем месте?

Знаю, что уже говорила это, но позволю себе повториться: ты мне нужен, я ведь так люблю тебя. Я знаю, что когда-нибудь мы ещё увидимся и поговорим уже по-настоящему. А пока что... Спокойной ночи, Сириус.

Я буду скучать по тебе,

Твоя Дора.

Глава опубликована: 18.03.2013
КОНЕЦ
Отключить рекламу

14 комментариев
интересно, а где тут отсебятина?)) просто все выглядит так органично... спасибо. это здорово.
Как это трогательно) Бузумно понравилось)
Ну, вот.... разревелась я...(
Я так люблю Сириуса, прямо ужас... у него такая сложная судьба... блиииин, спасибо за такой шикарный перевод....
ты умничка, моя хорошая)
Катюша, молодчинка =)
виньетка очень красивая, трогательная, но трагичная и обреченная, и в то же время последние строки оставляют надежду, хоть предполагает смертьДоры в будущем =)
на мой взгляд, перевод качественный: ничего лишнего, емко, точно, лаконично, но трогает за живое =)


AdrianaS, рёвка-карёвка =)
Замечательное письмо! Тоже удивилась насчет отсебятины ... до такой степени, что решила прочитать его в оригинале ))) Из отсебятины нашла только плюс одно слово "Человек" (а может, это была невозможность выбрать одно из двух значений слова man, и вы использовали оба? в общем, получилось очень органично), четкое упоминание Римуса там, где был только намек ;) и немножко украшения текста в самом конце, что только улучшило его. Спасибо огромное! Очень красиво, трогательно и печально ...
Katie W.переводчик
спасибо вам всем большое за тёплые слова и похвалы =)
на самом деле, не ожидала, что виньетка эта вызовет столько эмоций

насчёт отсебятины.. в своё оправдание могу сказать лишь одно. Дело было так: мне приспичило за один присест перевести, решила потом добавить всяких красивых воздушных фраз, но вот дёрнуло отправить сразу =) вот и всё =)
Как трогательно. Я вся в мурашках. Как же я обожаю Сириуса. Это один из самых удивительных персонажей, которых придумала Ро.
Спасибо за перевод огромное.
Katie W.переводчик
~Лютик~ , вам спасибо, что прочли =)
Катя, отличный перевод, молодец =)
Красивая, романтичная виньетка, мне очень понравилось =)
Katie W.переводчик
Алегра Кровэлль, благодарю за то, что прочла =) =)
Да, виньетка чудесная! Такая воздушная, лёгкая, эмоциональная, глубокая... Безумно жаль и Сириуса, и страдающую Тонкс, которой тоже в жизни отведено не так уж много счастья...
Katie W., спасибо за замечательный перевод! Вы подарили мне много чудесных эмоций:)
Katie W.переводчик
mist
Спасибо большое ^_^
Какой замечательный фанфик! Спасибо, автор:)
Грустно, конечно, но от этого не менее замечательно. Жаль, что в каноне толком не были раскрыты отношения Сириуса с племянницей, но, думаю, они были очень хорошими.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх