Волшебная страна Люси Певенси (джен)

Пока они ехали, мистер Бобр рассказал ребятам о своем друге, который сражался в отряде сопротивления, — к нему-то они и направлялись. «Интересно, — подумала Люси, — каков этот друг мистера Бобра? Наверное, он тоже бобр, — и Люси улыбнулась, представив бобра, деловито марширующего в начищенных сапогах, каске и с винтовкой на плече. — А может быть, он не бобр, а какой-нибудь енот… или барсук, — продолжала размышлять Люси (ведь когда ты долго едешь на машине или на поезде, а за окнами только снег и ночное небо, приходится развлекать себя самому). — Точно, друг мистера Бобра — это мистер Барсук, отважный воин и достойный человек… то есть, зверь. Достойный зверь. И он, как и мистер Бобр, предан Нарнии». Так, фантазируя, Люси постепенно засыпала и проснулась от радостного возгласа миссис Бобрихи:

— Вот мы и приехали! Слава Богу!

— Наконец-то, — кисло отозвался Эдмунд, слезая с колен миссис Бобрихи. — У меня уже всё тело затекло! И шея болит. И ноги. Почему переднее сиденье досталось Питеру?

Но Люси не слушала его жалобы — ее захватило поистине великолепное зрелище: машина остановилась на опушке леса, который простирался повсюду, куда достигал глаз. Из леса появились удивительные существа и весело приветствовали гостей. Впереди всех восседал на могучем коне не менее могучий всадник, похожий на сурового, но красивого великана. Люси догадалась, что это командир отряда, а еще она подумала: «Он же настоящий кентавр!»

— Вы принесли нам отличные вести, — сказал Кентавр, когда мистер Бобр и Питер объяснили ему, почему им удалось беспрепятственно покинуть захваченное нацистами поместье. — Мы уже давно намеревались напасть на ставку, но у нас мало людей и еще меньше — боеприпасов. Теперь же, я полагаю, нам удастся одолеть их даже малым числом — и всё благодаря вашей своевременной информации…

— И нашему винному погребу! — рассмеялась Сьюзен.

Бойцы сопротивления не медля отправились к замку Белой Колдуньи; с ними поехал и мистер Бобр, который знал поместье как свои пять пальцев. Питер, а вслед за ним и Эдмунд, тоже попросились в отряд, но Кентавр поручил им «охранять лагерь и сестер».

Наконец ребята могли перевести дух. Правда, они волновались за отважных воинов, которым предстояло сразиться с Белой Колдуньей и ее несметной армией (пусть даже и опустошившей почти весь винный погреб), и за профессора, которого сейчас осматривал врач. Когда Люси и Сьюзен вызвались помочь, врач сказал им:

— Вы можете побыть здесь, пока я буду обрабатывать рану вашего дяди, но обещайте, что не станете мне мешать.

— Мы обещаем, — сказала Сьюзен.

Девочки присели на ящики, стоявшие неподалеку, и притихли, глядя во все глаза. Конечно, ящик, на котором сидела Люси, не шел ни в какое сравнение с прекрасными мягкими креслами в поместье, где было так уютно вечерами читать книжку или просто смотреть на огонь в камине; но Люси помнила наказ доктора и старалась не шуметь, устраиваясь поудобней. Она всё еще очень переживала за профессора — после поездки ему опять стало хуже. В какой-то момент Люси заметила, что профессор не двигается, как будто спит. Он лежал на столе перед доктором, грива седых волос растрепалась, глаза глядели куда-то вверх. В голову Люси пришла незваная ужасная мысль — что, если профессор умер? У девочек на глаза навернулись слезы. Не говоря ни слова, Сьюзен взяла Люси за руку.

Невозможно описать, насколько Люси было страшно и тоскливо, какой несчастной она себя чувствовала. Я очень надеюсь, что никто из вас, читающих эту книжку, не испытывал ничего подобного. Глотая слезы, Люси думала: «Это Белая Колдунья убила профессора! Она толкнула его на каменное крыльцо… то есть, на Каменный Стол. Ну почему, почему он не сопротивлялся? Он же запросто мог прогнать Колдунью и всех ее отвратительных приспешников!..» Люси смотрела на профессора, и ей казалось, что не врач склоняется над ним, осторожно выстригая волосы вокруг раны, а сама Белая Колдунья. «Она насмехается над ним, — подумала Люси. — Остригает его гриву…» Люси было слишком больно на это смотреть. Она прижалась к Сьюзен и зажмурилась так, что из глаз выкатились слезы.

Когда Люси открыла глаза, уже светало. В лесу запела птица, ей ответила другая, и вскоре весь лес зазвучал разноголосым птичьим пением, чириканьем и свистом. Люси поняла: кончилась долгая ночь, наступило утро.

А потом она перевела взгляд на стол, и ее сердце наполнилось бесконечной радостью.

— Сьюзен! — воскликнула Люси. — Сьюзен, смотри!

Профессор пришел в себя. Девочки подбежали к нему, смеясь и плача от счастья, а он улыбнулся им ласковыми глазами и сказал:

— Ах, дети!.. Я чувствую, ко мне возвращаются силы.

Люси сразу вспомнились слова миссис Бобрихи. Она обернулась к доктору (а это был самый настоящий английский доктор, можете не сомневаться) и от всей души его поблагодарила.

Беда не приходит одна, не приходит одна и радость. Как только Сьюзен и Люси вдоволь насмеялись и наболтались с профессором, и напоили его теплым бульоном, и удобно устроили его под шерстяными одеялами, вернулись бойцы сопротивления — и, конечно же, мистер Бобр. Он-то и рассказал обступившим его ребятам, что их маленькому храброму отряду удалось победить армию Белой Колдуньи. Большинство нацистов погибло во время первой атаки, а те, что остались, предпочли сдаться в плен. Бойцы сопротивления во главе со своим смелым командиром Кентавром захватили много-много нацистских машин и боеприпасов, а еще — и это самое главное — очень секретные документы немецкого командования.

— Теперь, — сказал ребятам мистер Бобр (нужно ли говорить, что он был горд собой?) — мы сможем пробиться к нашей действующей армии — и совершенно точно разгромим всех нацистов!

— Ура! — воскликнули Питер, Сьюзен, Эдмунд и Люси.

Тут к ним подошел командир отряда. Он слез с коня и, по правде сказать, уже не был похож ни на кентавра, ни даже на великана, но Люси знала: даже если здесь, в этом мире, он обычный человек, в Нарнии он навсегда останется отважным кентавром.

— Спасибо вам, сэр, — сказал он мистеру Бобру. — Если бы не ваша помощь…

— Да я-то что, — замахал лапами мистер Бобр. — Я-то что — вы ребяткам спасибо скажите! Клянусь Львиной Гривой, — разумеется, мистер Бобр вовсе не клялся «Львиной Гривой», но Люси очень хотелось, чтобы он сказал именно так, — я никогда не видел таких смелых и умных детей. Они сразились с Могримом, капитаном тайной полиции, и не побоялись самой Белой Колдуньи!

Вы, конечно, понимаете, что мистер Бобр произнес совсем другие слова — но, по сути, и он, и Люси, которая «перевела» его речь, просто видели разные стороны одной и той же Правды. Выслушав мистера Бобра, Кентавр пожал детям руки — а потом подхватил смеющуюся Люси и надел на ее голову свою фуражку. Полагаю, каждый, кто знает, что Правда, как и волшебные шкафы, ведет и в ту, и в другую сторону, понял сейчас, что это значит. Во всяком случае, Люси — девочка, чье сердце всегда могло отыскать чудесное в обыденном, а глаза видели обе стороны Правды, — так вот, всем своим существом Люси почувствовала, что в этот самый миг венчается на царство. Ей еще предстояло преодолеть множество опасностей и пережить множество тяжелых испытаний, но теперь Люси знала: что бы ни случилось, какие бы чудовища и злые силы ей ни грозили, ее волшебная страна — ее Нарния — всегда будет с нею. Ибо тот, кто хоть день правил Нарнией, навсегда — король или королева.

Так закончилось приключение Люси в платяном шкафу — ее самое первое приключение. Будут и другие, еще более опасные и невероятные. Люси вырастет, вместе с нею вырастет и Нарния: в ней появятся новые дворцы, новые земли, новые враги и новые друзья… Но это уже совсем другая история.