Styx

#разное #переводческое

Читая английский фик от нативного спикера (выделение моё):

Я понимаю, что он хотел сказать: «длинные ноги в чёрных чулках», но, несмотря на одно из значений hose — чулки, нельзя же использовать hosed в качестве "в чулках".

Ладно, может это я чего-то не знаю, посмотрим на urban dictionary — неа, нет такого значения.

А что скажет Google Translate?

hosed: обливали из шланга
hosed legs: ноги
black hosed legs: черные лапы (почему лапы-то?)
long black hosed legs: длинные черные ноги
a pair of long black hosed legs: пара длинных черных ласковых ног

Спасибо тебе, Google Translate, за поднятое настроение :)