OxanaS

Спасибо за эту историю. За то, что длинная, за то, что сложная, за то, как убедительны характеры и за то, что нашли силы закончить.

Спасибо! у меня часть этого фика (ещё в вашем журнале) страшно давно в закладках. Я уже надежду потеряла, и вдруг он закончен (и прекрасно закончен).

Не обижайтесь на замечание, просто печально, когда хороший текст портит неудачное слово. "Нелицеприятный" - это не синоним "неприятный". Это "не взирая на лица", в смысле "справедливо". Например "генералу были высказаны нелицеприятные истины" - не смотря на то, что он генерал, ему выдали в лицо правду-матку. А к тому способу, которым придётся лечиться героям, слово не очень подходит.

Я сейчас ужасную вещь напишу, но тут, мне кажнется, затесалась такая обычная для историй, связанных с британской медициной, неточность - у них не страховая система. У них примерно с 1948 года социальная "длявсехняя" медицина, держащаяся на налоговых поступлениях. То есть, естественно, если хочешь быстро и лучшего качества, то можно у частников за деньги, но страховок нет.

19011967
На моменте со страховкой даже Маджента прокалывалась (в "Тайном грехе" - точно). В голове не укладывается, что суровая Британия у себя внезапно такое развела (и очень этим гордится).

Очень хорошая вещь, вот только со страховкой получился очень распространённый промах. В Британии социальная медицина, страховка, строго говоря, не нужна.

Спасибо за историю. Но теперь по утрам печально будет - открываешь фанфикс, а продолжения нет.

Спасибо, что продолжаете перевод.

Отличная вещь и очень достойный перевод. Спасибо!

Ваш Снейп прекрасен. Спасибо, что не бросаете его (и нас).

Как прекрасно вы наполняете этот мир деталечками. Метла Тесла...

Всё страньше и страньше (и вместо банок с и из-под варенья на полках разнообразные варианты ликантропного зелья).

Прекрасная история, прекрасный язык. Тот случай, когда и рассказ и рассказчик равно хороши. Спасибо.

Какая красивая и жёсткая вещь.

Ура! Спасибо огромное за продолжение, ужасно жалко было потерять такого Снейпа.

Не догрызли нашего носатиого, ура!

Ура! Наконец-то!
(Мысленно прыгаю, беззвычно ору и машу помпонами, бенгальскими огнями и чем там ещё можно выражать радость).

Ночные горшки, увы, действительно выливались прямо на улицу, практически любой город тонул в грязи, и вши и блохи, конечно, были в достатке (но они и сейчас вполне есть - отправишь эдак ребёнка в лагерь в благополучной европейсткой стране - и готово). Просто конкретно 14-15 и довольно много от 16 века относительно более позднего времени - период достаточно чистоплотный, и даже некоторые отцы церкви, хоть и клеймили публичные бани как источник разврата, допускали полезность ванн. А потом на мытьё как-то разом ополчились все - от попов до учёных.

Статья про гигиену в средневековой Европе мягко говоря не точна - в 15-16 веке всё было гораздо лучше. И мылись довольно часто, и публичные купальни были (у Дюрера на эту тему отличне гравюры). А вот к 17 веку всё сильно попортилось.

Написать хочется просто "Ура!", но правила требуют не менее тридцати знаков в комментарии. Но всё равно "Ура!"
(и не деритесь с выросшим мальчиком из рабочих кварталов - магия магией, а в челюсть он бить умеет).