foxdaughter

#переводческое #накипело

неимоверно сквикает, когда в переводах встречается что-то типа "он пошел в душ, блаблабла, выдавил на СВОИ волосы шампунь", "он поднял СВОЮ руку и помахал", "она поправила СВОИ трусы" - ну блин, ясное дело, что инглиш подразумевает такие конструкции, но нафига на русский-то дословно переводить, ну зачем?

это я вернулась из админки, по которой очень скучала, пока разруливала реал.