Taukita

Я очень сочувствую людям, чьи "друзья" позволяют себе наезжать и подкалывать, считая это милыми дружескими шутками, что я еще могу сказать.
Представьте и вы себя нас реальным Северусом, которого никто не решался подкалывать.

А чистый энтузиазм, без фидбека, имеет грустное свойство рано или поздно заканчиваться.

Тем более в 50 мозг стоит развивать, чтобы убежать от Альцгеймера подальше.

Вы наверняка думаете, что у вас первоначальный комментарий выглядел как комплимент.
Увы. Со стороны это выглядит как "а ну-ка, быстро, поторапливайтесь, я вам сказал!". Вы считаете, вы этим сделали приятное переводчикам? Вы ошибаетесь.

Выучите язык, черт побери, и будете наслаждаться чтением сразу, не ожидая, когда там переводчики перестанут заниматься своей никчемной жизнью и не засядут переводить 24 часа в сутки!

violon casse, понимаете, вы очень хотите прочитать фик. И очень хотите гарантий, что его не бросят, как другие.
А вам эти гарантии не даст никто. Потому что если переводчик бросает работу (фандомный переводчик) я полагаю, к нему не может быть никаких претензий, именно потому что это по сути еще одна работа. неоплачиваемая, уж простите, что подчеркиваю. И мы гарантий что "мы клянемся на Поттериане, что закончим" давать не будем. Потому что у каждого человека из команды есть своя жизнь и меняющиеся, в том числе не всегда позволяющие уделять этой работе время, обстоятельства.

Поэтому если прямо очень хочется, чтобы стопроцентно перевели - это либо садиться и делать самому, не ожидая перевода, либо нанимать переводчика, и вот тогда от него вы, как наниматель, будете иметь полное право требовать гарантий, что человек закончит работу до конца.

violon casse
В фикрайтерстве есть одно золотое правило - хотите фик? Пишите сами. Хотите перевод? Нет ничего проще (тут табличка "сарказм"), получайте разрешение у автора, садитесь и переведите хорошо и качественно с десяток глав, чтобы хотя бы чуть-чуть понять, что по щелчку и за два дня ХОРОШИЙ перевод не делается.

Тем более - снова подчеркну - в фикрайтерстве, где все творчество, и райтерское и переводное - дело исключительно доброй воли авторов, переводчиков и бет, у которых есть работы, семьи и свои дела. Сесть и не отрываясь переводить фик - хм, хорошая идея, только кто в это время будет переводчикам деньги на жизнь зарабатывать?

Спасибо!))

Как жаль, что нет тут опции забанить комментатора, лишив его доступа к чтению фика.
Вы эту награду честно заработали.


Добавлено 29.06.2018 - 22:44:
А в целом, товарищи, давайте и правда не будем кормить тролля. А то таким только повод дать высраться на каждого персонажа в каноне.

Никогда. Вообще никогда.
Надеюсь, ваше любопытство удовлетворено, и вы нас покинете, к нашему обоюдному восторгу.

Marzuk
ваш потенциал еще более велик - может, вы пойдете в армию по контракту и будете там полком командовать?

Добавлено 02.06.2018 - 19:00:

ну и крайне рекомендую вам - совет за совет - как-то развивать свой потенциал по пониманию прочитанного. У переводчика кроме этого уже есть параллельные переводы в работе.

*c интересом* скажите, пожалуйста, если вас так коробит нецензурная лексика, зачем вы читаете работу, где это стоит в качестве предупреждения?

Меня сквикает омегаверс, допустим - я не читаю такие фики. Или уж если читаю - не выговариваю за это авторам, т.к. каждый из авторов пишет ровно то и так, как считает нужным.

Оба автора произведения считают мат конкретно в этой истории нужным и уместным. Точка.

Алонси, вам большое спасибо за отзыв!

ты еще и издеваешься)))))))))))

Штаны под мантиями носили Уизли.
Про ветерок под мантией говорил старый и не очень адекватный волшебник.
А вообще, это напоминает всё древнейший баян про штаны арагорна, см. лурк.

Далее.
"Лили, похоже, пыталась в чём-то убедить сестру. Гарри подошёл поближе и прислушался.

— Тунья, не сердись, прости меня, пожалуйста! Послушай… — Она взяла сестру за руку и не выпускала, хотя Петунья пыталась вырваться. — Может быть, когда я там окажусь… нет, послушай, Тунья! Может быть, когда я там окажусь, я смогу пойти к профессору Дамблдору и уговорить его изменить решение!

— Я не хочу туда! — отчеканила Петунья и вырвала руку. — С чего ты взяла, что я хочу ехать в какой-то дурацкий замок и учиться на… на…

Её глаза скользнули по платформе, по кошкам, мяучащим на руках владельцев, по совам в клетках, бьющим крыльями и уханьем приветствующим друг друга, по школьникам, некоторые из которых уже надели длинные чёрные одежды, грузившим чемоданы на ярко-красный паровоз и приветствующим друг друга радостными возгласами после долгой летней разлуки.

— Думаешь, я хочу стать… уродкой?

Глаза Лили наполнились слезами.

— Я не уродка, — ответила она. — Это ужасное слово!

— Туда-то ты и едешь, — с наслаждением повторила Петунья. — В спецшколу для уродов. Ты и этот снегговский мальчишка… вы оба натуральные уроды. Хорошо, что вас будут держать отдельно от нормальных людей. Это делается для нашей безопасности.

Лили взглянула на родителей, внимательно оглядывавших платформу с видом самого сердечного удовольствия. Потом перевела глаза обратно на сестру и сказала тихо и зло:

— Вряд ли ты думала, что это школа для уродов, когда писала директору и клянчила, чтобы тебя приняли.

Петунья покраснела до ушей:

— Клянчила? Я не клянчила!

— Я видела его ответ — очень милый.

— Кто тебе разрешил читать… — прошептала Петунья. — Это моё личное… Как ты могла?..

Лили выдала себя, взглянув в сторону Снегга, стоявшего неподалёку. Петунья ахнула.

— Так вот кто нашёл моё письмо! Ты рылась в моей комнате вместе с этим мальчишкой!

— Нет, мы не рылись… — Лили перешла на оборонительную позицию. — Северус увидел конверт и не поверил, что магл мог завязать переписку с Хогвартсом, вот и всё! Он сказал, что, видимо, на почте тайно работают волшебники, которые…

— Волшебники, видимо, суют свой нос во всё! — Петунья побледнела теперь так же сильно, как перед этим вспыхнула. — Уродка! — бросила она в лицо сестре и метнулась к родителям…"


А потом эпизод с плачущей Лили, которая переживает из-за того, что сестра ее ненавидит.
Страшные издевательства, ужасные, прямо волосы дыбом.

В четвертой книге по рассказам Сириуса снимали штаны со Снейпа. И то, снятие штанов осталось за кадром, так сказать.
В седьмой книге нет воспоминаний о Петунье на каникулах - она едва упоминается в воспоминаниях Снейпа о Лили, но трлько фоном. Цитирую.
— Тунья! — сказала Лили с радостным удивлением в голосе. Но Снегг вскочил.

— И кто из нас шпионит? — закричал он. — Чего тебе тут надо?

Петунья потеряла дар речи от страха, что её обнаружили. Гарри видел, что она изо всех сил старается придумать что-нибудь пообиднее.

— Что это на тебе надето, а? — спросила она, показывая пальцем на рубашку Снегга. — Мамина блузка?

Раздался треск: над головой Петуньи обломился толстый сук. Лили вскрикнула: сук ударил Петунью по плечу. Она качнулась назад и залилась слезами.

— Тунья! — Лили набросилась на Снегга: — Это ты сделал?

— Нет! — Вид у него был одновременно вызывающий и испуганный.

— Это ты! — Она отшатнулась от него. — Ты! Ты сделал ей больно!

— Нет, это не я!

Но Лили не поверила этой лжи. Она бросила на него последний укоризненный взгляд и побежала вслед за сестрой. А Снегг остался стоять с несчастным и смущённым видом…

Где тут страшные издевательства Лили над сестрой?

Rosa Marena
я тебе процитирую, пока ищут, про колдовство Лили на каникулах:
— Так вы знали? — недоверчиво спросил Гарри. — Вы знали, что я… что я волшебник?

— Знали ли мы?! — внезапно взвизгнула тётя Петунья. — Знали ли мы? Да, конечно, знали! Как мы могли не знать, когда мы знали, кем была моя чёртова сестрица! О, она в своё время тоже получила такое письмо и исчезла, уехала в эту школу и каждое лето на каникулы приезжала домой, и её карманы были полны лягушачьей икры, а сама она всё время превращала чайные чашки в крыс. Я была единственной, кто знал ей цену, — она была чудовищем, настоящим чудовищем! Но не для наших родителей, они-то с ней сюсюкались — Лили то, Лили это! Они гордились, что в их семье есть своя ведьма!

Она замолчала, чтобы перевести дыхание, и после глубокого вдоха разразилась не менее длинной и гневной тирадой. Казалось, что эти слова копились в ней много лет, и все эти годы она хотела их выкрикнуть, но сдерживалась, и только теперь позволила себе выплеснуть их наружу.

— А потом в школе она встретила этого Поттера, и они уехали вместе и поженились, и у них родился ты. И конечно же я знала, что ты будешь такой же, такой же странный, такой же… ненормальный! А потом она, видите ли, взорвалась, а тебя подсунули нам!"

Это всё. Ни единого упоминания у Роулинг про свадьбу Дурслей нет, klause, можете даже не стараться искать: я книги читала раз по 10 каждую, нет там упомянутых вами эпизодов.

klause
Кажется, кому-то надо поменьше читать фанфиков.

Rosa Marena
растили как настоящего мужика!!! Он им в ноги должен был кланяться, быдло магическое!

klause
насильно? Ногами били, подлые маги? Империо наложили?
Да, петуния приняла племянника неохотно - но не насильно. Она знала, что кров ее дома может защитить сына сестры - пусть нелюбимого - и, скрепя сердце, сделала это.
И как, блин, маги над ними издевались, м? Петунью не взяли в Хогвартс? У Дадлиньки хвостик вырос? Близнецы Уизли конфеты подкинули? Серьезно? Вы вот это называете издевательствами?
Какая у вас тонкая натура, раз это для вас жестокость. А то, как Дурсли Гарри воспитывали - это так, эт фигня, подуууууууумаешь, держать ребенка в чулане под лестницей, сам виноват.