лишний человек

#переводческое

таки я нашла бету-носителя языка и уже опубликовалась)
ну что я могу сказать про свой опыт перевода с русского на английский? жопа. вот больше никак это не описать. я уже несколько лет перевожу с английского на русский, и вроде неплохо получается, хотя бывают и плохие деньки (сейчас вот вообще не хочется этим заниматься, но мне ирл дерьмо надо разгрести)
но в обратную сторону... чтоб вы понимали, в один момент я гуглила, как по-английски будет ШКАФ. вроде сидишь пишешь, а в голове периодически наступает пустота, и даже самые простые слова не вспомнить. это еще ладно. мне бета нашлепала 60(!) правок на 8 КБ. а я до этого текст вычитала раз 5, прогнала через Grammarly, а потом ещё и через подсказки гуглдоков. короче это словами не передать, как я сидела и смотрела на увеличивающийся счетчик правок, пока в голове играла "в пещере горного короля", а моя самооценка падала все ниже и ниже. какой там у меня уровень С1, когда я написала SOLID про член вместо hard - я не знаю (бета с этого поржала)

повторю ли я этот опыт - возможно, но на данный момент все мое эго растоптано и валяется где-то на дне Марианской впадины. ладно, первый раз у всех бывает, главное, что он вообще был) вот такой экскре эксперимент получился

#ищу_бету
#переводческое

у меня довольно необычный запрос

дело в том, что я впервые в жизни перевела фик с русского на английский
а у меня passive vocabulary в миллион раз больше, чем active, да и вообще я активно язык не использую на постоянке (только комментарии к фичкам пишу лол) и не помню грамматики ну вот вообще, поэтому отчаянно нуждаюсь в том, кто поумнее меня и сможет это вычитать

фик на ~1500 английских слов, в котором скорее всего есть:
речевые ошибки
неправильный порядок слов (в частности прилагательных)
рандомно расставленные запятые
прямая калька с русского
несогласование времен

с оригиналом можно ознакомиться вот тут (можно читать как оридж, ибо там универское ау):
Прекрасная дьяволица

я буду оч счастлива, если бета найдется)

товарищи! приходите на #кинктобер
у нас за первый день набралась подборочка на любой вкус: и слэш, и гет, и фем, и нца, и нерейтинговые работы! а дальше будет только больше)
приходите и читать, и писать, и переводить, и рисовать! додадим же кинков богу кинков!

Подарил фанфик:

Жора должен был появиться уже для того, чтобы набить табаком трубку мира.

40 000 километров

Подарила фанфик:

Двери наших "сосков" всегда открыты для тебя :*

Бар "Торчащие соски"

Подарил фанфик:

Просто пришла и согрела своими отзывами, не позволила сомневаться в работе. Спасибо!

Куплю заветную мечту. Дорого

#дедлайн_фест #деанон
всем привет, я автор в депресси))))
пипец я завидую сейчас героине своего фикла (Кто не принял дара, придет с дарами) в том, что она спит по 15 часов. я в последнее время сплю по 5-6, и это просто невыносимо
но я тут пришла не ныть, а раздавать благодарности)
спасибо большое тем читателям, которые оценили и прониклись! было крайне спорным решением тащить такую штуку на конкурс, но я подумала, что раз уж написала, то чё ей пылиться теперь что ли. мне очень интересно, кто отдал мне свой доп голос, как говорится, call me 😏
своим ХеЙтЕрАм могу сказать, что в своем первом обзоре я решила выбрать тактику черного пиара и качественно обозрать свой же фик. так что это, я прекрасно вижу все недостатки))

а вот второй фик в обзоре я решила уже превознести над другими, ибо оказалось, что черный пиар нифига не работает, когда пишешь его ты, а не кто-то другой))) и он - совершенно диаметрально противоположная вещь к моей первой работе, а именно бездуховное порно по моим любимым зомбарям - Заманчиво
я вообще люблю (и как оказывается по комментам, ещё и умею) писать прон, но я ничего не писала ещё с зимы во многом из-за своего состояния. а тут прикиньте - отп вдруг нарисовался, стало интересно хоть что-то, ну и пвпшка сама собой вылезла как-то. я очень удивлена тому, сколько читателей разглядели в фике какие-то идеи, потому что я туда особо ничего не закладывала сознательно - мне просто трах ради траха хотелось написать. но вчера я сама с собой долго рассуждала на тему того, какой я вижу Лив, и у меня сложился паззл - видимо, я настолько много мусолю персонажей в голове, что я чисто на подсознанке что-то да написала эдакое.

в общем спасибо большое всем за ваши отзывы, я вообще не ожидала такое количество фидбека. хороший конкурс получился. а на комменты я ещё поотвечаю 😈

#дедлайн_фест
кулстори щас будет
иду я значит такая на #забег_волонтёра
думаю ну возьму 6 номерочков, чё там
и тут мне попадается моя работа
думаю, ну ладно, не повезло так не повезло, ну как-нибудь да обозрю
беру следующие 6 номерочков без задней мысли, и тут мне ОПЯТЬ попадается моя вторая работа
вы бы слышали мой ор, все соседи точно слышали
я конечно понимаю, что тут надо число сочетаний искать, чтобы шанс оценить нормально, но время уже позднее, и голова не варит, поэтому я просто поору
2 РАБОТЫ ИЗ 115
ШАНС МЕНЬШЕ 2%
ПРИГЛАШАЮ ВСЕХ СХОДИТЬ СО МНОЙ В КАЗИНО ПОТОМУ ЧТО ТАКУЮ УДАЧУ ИМЕЮ ТОЛЬКО Я))))))))))

а пост деанона будет позже) если вам вдруг оч интересно, то можете погадать, чё за работы из обозренных мои)

#дедлайн_фест #забег_волонтёра #обзор
продолжаем зарабатывать баллы фидбека! дисклеймер: это все мое имхо

гп, вне правил:
Ускользающие
я не знаю второго канона, но это совершенно не мешает прочитать эту зарисовку. здесь нам раскрывается тайна проклятого ожерелья, и надо отдать должное такой на удивление хорошей памяти Дамблдора — даже удивительно, что он вспомнил, где его видел) хороший миссинг, написано тоже хорошо, но меня совсем не зацепило.

ориджи, читеры:
Решения
история про подходящую к закату жизнь одной женщины. не могу ни к чему придраться — и написано здорово, и даже в какой-то мере трогательно, и концовка хороша, но не моя совсем трава. советую прочитать, чтобы сформировать свое собственное мнение.

Скучная идея
как говорится, как корабль назовешь, так он и поплывет... так и тут — текст ужасно скучный, и это если еще не считать кучу ошибок и в принципе жутко громоздкий стиль автора. не понравилось. больше сказать нечего.

мультифандом, основная номинация:
Под золотом ветров
короче я честно признаюсь, что не знаю канона — я не смотрела фильмы, а книгу читала лет -дцать назад) да-да, существует человек, который ничего не знает про властелина колец, кроме того, что там есть хоббиты и кольцо. поэтому, собственно, я ничего и не поняла, что происходит))) написано красиво очень, автор прям кружево словами плетет, только с обзорщиком в забеге ему крупно не повезло. в общем, если вы знаете канон, то идите и читайте, потому что скорее всего вам понравится (насколько я могу судить по комментариям).

гп, основная номинация:
Тихая ночь
каждый раз, как вижу название этой работы, начинаю напевать «темную ночь»))) тут у нас гет с пейрингом Невилл/Луна (хотя по какой-то причине в шапке они указаны просто как персонажи). коротко о том, что мне понравилось: концовка. прям очень классно заканчивается зарисовка, потому что сразу понятно, что за заваруха сейчас начнется, и от этого даже немного жутковато становится. а так мне не очень-то и зашло, но это потому что я гет не ем. фанатам пейринга советую прочесть.

Добрый Санта
а тут тоже гет, только теперь это постканонный Гарри/Джинни. Гарри получает коробку со своими детскими вещами, среди которых лежит письмо Санте. собственно, больше тут сказать и нечего. мне опять же не зашло, ибо гет (видимо, я только прон в гете жрать могу), но че поделаешь. в комментах хейтят Джинни, мне непонятно, почему, на мой взгляд вполне закономерная реакция. в общем советую зайти и прочитать, особенно если вы кушаете гет, потому что написано хорошо.

#дедлайн_фест #забег_волонтёра #обзор
мыш кололся, но продолжал есть кактус, или история о том, как я пытаюсь набрать хотя бы на 1 голос баллами фидбека, чтобы голоснуть за себя
снова предупреждаю, что тут везде мое личное субъективное мнение, на объективную истинность которого я не претендую

мультифандом вне правил:
Жил отважный капитан
не знаю канона, поэтому не смогла оценить полностью. в 3 кб в диалоге раскрывается достаточно забавная история о том, что некий господин бесится со свадьбы одной пары. только вот кто именно ему в этой паре нравится — секрет) если вы знаете, что такое есть Отблески Этерны, то я думаю, что вам зарисовка понравится. мне же не зашло.

гп вне правил:
Хозяин нефтяной вышки
очень динамичная и экшоновая история про Эвана Розье, который уполз в маггловский мир) ни черта про Эвана Розье не помню, поэтому читала как про НМП, работа заходит на ура, и в ней даже есть прикольные твисты. очень рекомендую к прочтению, определенный лидер номинации.

мульифандом, основная номинация:
Заманчиво
тут у нас сферическое пвп в вакууме. героиня пробует некое вещество на вечеринке, а потом все заверте... че сказать. вот верьте, нет, я гет вообще не читаю, и ни разу в моей жизни не было такого, чтоб мне зашла гетная нца. может, я старею, но МНЕ ЗАШЛО. ЭТО ПИПЕЦ КАК ГОРЯЧО. просто 10/10, господи, 10/10. канона не знаю, поэтому не очень поняла, что там в конце происходит, но ваще пофигу, сама нца настолько хороша, что все для меня перекрыла. пойду дро дочитывать номинацию и голосовать за это

ориджи, основная номинация:
Последняя свечка
так, автор, сразу прошу прощения, потому что мне не понравилось. ну вот выбесила меня главная героиня. она владеет некоторыми паранормальными способностями и свободно ими пользуется, как она считает, во благо. я очень люблю тексты про подростков, сама много таких в свое время написала, но меня от главной героини прям передергивает. такая вот она блин богиня, возомнила, что может решать за других. может, это я неправильно прочитала, но возникло какое-то гадкое ощущение после прочтения. короче, дорогие читатели, идите прочитайте это самостоятельно и сформируйте свое мнение, ибо история имеет свой определенный шарм, но мне не нравится и все тут.

Одиноко одинокий одиночка
я даже не знаю, что написать. мне не зашло. написано как-то скомкано, как будто автор очень и очень торопился мысль выплеснуть. главный герой с его раздутым чсв, от имени которого идет повествование, мне не понравился (чую какую-то общность этого фика с предыдущим). в общем-то он у нас такой весь бедный, несчастный, обиженный жизнью и нифига его и не жаль. школьное произведение для школьников, такое вот впечатление.

гп, основная номинация
Выйду ночью...
не разделяю восторгов по поводу этого фика с другими. тут у нас история про Азкабан и Долохова, который вспомнил великую рассеюшку, в которой никогда не был лол))) мне лично было очень смешно, когда в конце дементоры слезинки проронили одинокие. я даже подумала, что это стеб, но в шапке заявлена драма, поэтому наверное больше ничего писать не буду, чтоб не обидеть автора и восторженных читателей (извините, но я аж хохочу)

#дедлайн_фест #забег_волонтёра #обзор
начнем, наверное, с того, что я отвратительный обзорщик на те работы, что меня не зацепили, поэтому заранее прошу авторов меня простить. все, что будет дальше — имха полнейшая

начнем с того, что не котируется по баллам, из номинации вне правил:
Когда финансы поют романсы
что это у нас тут в двух кб спряталось? правильно, то, что не тянет на звание отдельного рассказа и то, что скорее будешь ожидать увидеть в постах в блогах. девушке не приходит зп, а потом, собственно, приходит. здорово. только великой художественной мысли я тут, увы, не вижу, да простит меня автор и почему-то восторженные комментаторы.

читеры, гп:
Кто не принял дара, придет с дарами
крайне пафосная история о Кэти Белл и ее подружайках. автору не помешало бы научиться резать предложения, потому что предложение про солнце в первом абзаце невозможно прочитать с первого раза. да, конечно, понимаю, что тут нам автор личную историю выдает и все такое, только совершенно не понимаю, причем тут гп — можно смело менять имена и выдавать это как оридж или тот же пост в блогах. уж простите, автор, такое впечатление.

мультфандом, основная номинация:
Невозможное, невероятное, несбыточное
вообще оч прикольный фандом, если честно. никогда не слышала про аниме о клетках, потому читала какоридж. ну что сказать, тут такой лавхейт между клеткой-защитником и раковой клеткой с убийствами и прочими приколдесами. написано нормально, мне, к сожалению, не зашло. смешно, что тут ключ такой же, как и в предыдущем фикле по гп, и заканчиваются они практически одной и той же фразой.

оридж, основная номинация:
Ангел
история про ангельскую девушку, по какой-то причине проживающую жизнь на земле. написано хорошо, образно, вот только концовка мне показалась немного слитой. может, дедлайн так на автора повлиял. советую прочитать, чтобы составить свое мнение, потому что история реально неплохая.

ну и два фика из основной номинации гэпэ:
Ловушка
это снейджер, и у меня при прочтении шапки уже начало сжиматься очко, потому что я терпеть не могу пейринги со Снейпом и в принципе Снейпа. но все не так плохо! в комментариях ругаются на противную Грейнджер, которая самавиновата, и на Севушку-которого-сделали-садистом, но на самом деле получилось так не ООСно, что пипец! вот реально — верю! прям снимаю шляпу перед автором, написано очень круто. советую прочитать, даже если вы не едите снейджер или гет.

Свеча горела
короче я тупая. мне пришлось три раза перечитать этот фик про Лаванду и Трелони, чтобы понять, о чем он. и то, если бы не комментарии тех, кто понял, я бы так и не поняла. хотела сначала написать, что и концовка непонятная, и вообще ниочем, но потом до меня каааак дошло. в общем всем советую прочитать, если еще не читали, потому что оказывается, что это очень классная вещь. а если тоже не поймете, то гляньте в комментарии и потом прочитайте снова. это того стоит.

надеюсь, меня не забанят за хейтспич(

#дедлайн_фест #обзор
кое-кто в моем лице долбанулся и прочитал за день 53 фика, из которых было 43 ориджа (да, я прочитала все ориджи)
в этом недообзоре я напишу про те фики, за которые я в итоге проголосовала + еще о нескольких, которые мне просто понравились, но которым, увы, мой голос не был отдан

Скорость оригинальной мысли-1
Слаще редьки
ну что сказать... я люблю поржать. и тут я прям знатно поржала, спасибо Альтре, что в первые же часы конкурса принесла туда свою реку, потому что это был мой первый прочитанный фик с феста, и я прям знатно с утреца прооралась. всем советую туда зайти, даже если вы не читаете слэш, дабы угорнуть))

Скорость оригинальной мысли-2
Бюро забытых вещей
тут написано, что это джен, но я свято уверена, что это как минимум преслэш. причем, не одна я уверена, судя по комментам. история написана очень живо, образно, и это прям такой флафф-флафф, но не слишком сладкий, а прям как надо. очень покорили ребята)

Скорость оригинальной мысли-3
на мой взгляд, самая сильная номинация ориджей, долго тут думала, за что голосовать
победил вот этот красавчик:
40 000 километров
эх, Жора, лучший в мире... а почему он лучший, спойлерить не буду, прочитайте сами) фантазия у автора — не балуй, написано ярко, сочно, очень понравилась предыстория и концовка.

но мое сердце отдано не только красавчику Жоре, но и еще одной красотке:
Выгодная сделка
в 17 кб уместилась офигительная сказочная история. тут и совершенно милейшая демонесса, и совершенно неудачливый призыватель, и совершенно круто написанная работа. автору большое спасибо!

Скорость читерской оригинальной мысли-1
в читерах меня снова покорили две работы. голос достается фику с самым пошлым названием на конкурсе:
Бар "Торчащие соски"
ярко, будто красками, автор показывает унылую повседневность, которая прерывается неожиданным событием. очень круто, очень понравилась деталь с монетой, ну и что греха таить — люблю сильных героинь) так что не бойтесь названия и предупреждения и бегите читать!

второй покоривший меня оридж, в конце которого я расплакалась:
Здравствуй, мама!
вроде бы совершенно обычная повседневность, но затрагивает такие жизненные темы, что аж душу выворачивает. написано хорошо, но видимо я слишком чувствительная. если хотите стекла пожрать на ночь глядя — вам сюда.

Скорость читерской оригинальной мысли-2
И маки расцветут
очень, очень сильная вещь. я настолько была в шоке от вотэтоповорота, что даже не смогла написать связный комментарий, поэтому сейчас пишу: автор, вы бог(иня)! очень жду деанона, чтобы прочесть у вас что-то еще.

ну и бонус, номинация
Скорость оригинальной мысли вне правил
Куплю заветную мечту. Дорого
очень цепляющая вещь. не хочется вообще ничего говорить про сюжет, потому что хочется, чтобы вы сами прочувствовали всю работу с нуля, как и я. автору низкий поклон за такое прекрасное творчество. пожалуйста, прочитайте это, если еще не читали. это очень круто.

изначально я планировала сделать полный обзор, но сейчас понимаю, что мне не зашло столько работ, что я даже комментарии написать не могу, потому что писать нечего. надеюсь, что мой «дайджест» был хоть для кого-то полезен и что кто-то полезет хоть что-то читать по моим рекам)

пока взяла тайм-аут от переводов, конкурсов и в принципе фанфкишена, особенно прошу простить меня всех, кто ждёт продолжение Переписки

как говорится, спасибо богу за очередной депрессивный эпизод)))

#хрюкотали_зелюки #рекомендация_в_блогах
знаете, я не пишу рекомендации, но тут не могу прям успокоиться
Случай с вавельским драконом - это просто жемчужина конкурса. я готова на коленях ползать перед переводчиком, чтобы он научил меня переводить так же офигенно.
если вас не пугают 79 кб, если вы любите классные приключенческие истории, если вы хотите прикоснуться к загадке и изнывающему от жары Кракову - пожалуйста, прочитайте эту работу.
у меня просто нет слов от того, как это хорошо

#хрюкотали_зелюки
у меня ощущение, что с каждым годом уровень переводчиков все растет и растет
рандомно почитала несколько работ, и везде офигительный перевод!
так что если вы вдруг ещё не припали к конкурсу - самое время это сделать, потому что работы ух как хороши

#переводческое #идиотизм
уже блин второй раз наступаю на одни и те же грабли — начинаю переводить фик, который уже был переведен)) просто я вообще как-то забываю про существование фикбука, и про то, что переводчики оттуда часто не спрашивают разрешения на перевод)
в общем, это будет мой челлендж 2-в-1. все-таки Спивак взяла и перевела ГП, несмотря на другие переводы, а я чем, собственно, хуже? плюс я ни разу не переводила макси, и для меня это реально челлендж.

если вдруг хотите припасть к моему переводу, милости прошу: Переписка (да, это наглая минутка самопиара)

#ищу_фанфик
памагити
был какой-то очень орный фик с дикими совершенно описаниями, что помню - это гарритом, в котором Волди проникает Гарри в голову и соблазняет его. больше ничего не помню, кроме того, что он обсуждался как-то в блогах и что я очень здорово с него поорала. помогите продлить жизнь и найти его, чтоб я смогла ещё поугарать)

а у вас бывает такое, что вы так сильно переживаете за своего же персонажа в своем же фикле, что вам аж трудно от этого писать?
я вплотную подобралась к кульминации в своем рассказе и просто сижу и плачу, потому что мне очень больно за моего же героя
вот и как писать? хочу чтобы все было правильно и психологично, а не на эмоциях, но не могу никак успокоиться
это называется "впервые пишу стекло и ною"

да шо за обострение долбоящеров в блогах? сегодня уже человек трёх скрыла

#тайны_канона очень краткий #деанон
Кадры - мое)
Ну вот не знаю, что у меня за настроение уже на второй конкурс подряд переводить грустный джен) Так, глядишь, и на слэшфест грустный джен принесу)))

Огромное спасибо всем, кто читал, голосовал и рекомендовал! Я, к сожалению, не особо смогла осилить конкурс в качестве читателя, но много из прочитанного мне понравилось.