MisterMilk

Для магглов семьдесят лет — самый расцвет сил, для сквибов же — закат дней.
Наверно, все же для магов семьдесят - самый расцвет.
Воот. Спасибо за работу, это просто прекрасно))

Приветики)
На самом деле я рад, что нашел активный перевод. Был один на фикбуке и какое-то время я за ним следил, но... Переводчик закрыл комментарии и перевод не выходил с лета, эх.
Насчет вашего перевода. Он хорош и понятен, ничего сказать не могу. Конструкции не громоздкие, хотя некоторые предложения можно было бы перекроить для большей ясности и красоты. Есть ошибки в грамматике, пунктуации и лексике(употребление не той формы глагола, склонения и тп.). На фанфиксе я знаю, есть ли пб, вроде нет, так бы поотмечал ошибки.
Но, знаете, это никак не умоляет ваш труд. Прекрасно, что вы занимаетесь этим, потому что многие не знают английский(я, например, в нем дуб дубом, но в русском, наоборот, шарю), но подобные работы читать хотят. Воооть. По мне так любой перевод будет лучше, чем перевод через гугл-переводчик /ловит вьетнамские флэшбэки/
Спасибо за работу, это было хорошо!
Как я вижу в шапке, у вас есть бета, не знаю, работает ли она, но и ей спасибо за старания)))
Удачи и вдохновения!