тихий

Manor переводится как манор. Манор это форма организации майората в средневековой Британии, домен манора является поместьем, да и то не всегда. Поясню различия. Основная хозяйственная единица в Англии в средние века - деревня. От каждой деревни избирались представительства в совет графства, налоги на неё, ну и так далее. Но следили за этим особые суды (аристократ или его доверенное лицо) - манорные суды. Так же манор был хозяйственной единицей и основной наследования (майората или минората). Опять таки феодал мог иметь одно поместье, но много маноров, то есть в одном (двух трёх...) у него было поместье (домен) а в остальных нет. Под поместьем я понимаю собственную землю феодала которую он не сдаёт в аренду, а обрабатывает и использует сам, например лгороды виланов которые что-то себе выращивали, а потом платили налоги - не домен, но манор.