Минутка занимательной лингвистики.
Сегодня ехал по м5, заметил придорожную кафешку с названием "Ак жол" (причём "к" написана с казахским кривым хвостиком). Светлый путь, то бишь, по-казахски.
И только потом допёрло, что это "ложка" наоборот. Аднака...
Не знает убийца куда впредь идти
Он выдержит болью
Поклонится Смерти
Чтоб душу невинности в море крови
Раскинуть скалою бесчестно
Подлец без любви, скотина без чести
То как исполняет свой долг он заветно.
(Бульбяник)