Полярная сова

#размышления #японское_кино #японские_книги #кино

Нежно и пылко я люблю роман "Снежный пейзаж" (или "Мелкий снег" в другом варианте перевода) Дзюнъитиро Танидзаки. Перечитывала много раз. Очень красивая, немного тягучая книга - семейная сага, пропитанная духом Японии. Несмотря на всю простоту и реализм, как и любое произведение их культуры, она окутана лёгкой дымкой загадочности, эстетизма и печали.
А сегодня обнаружила, что существует экранизация романа, и сразу же уселась смотреть. Правда, он с субтитрами, но, возможно, это и к лучшему. Потому что манера игры японских актеров совершенно непохожа на привычную нам европейскую. Частенько невозможно уловить в определенном эпизоде эмоции героев (кроме самых сильных) и их чувства, если бы я так хорошо не знала книжный первоисточник. Порою создается ощущение, что актеры отыгрывают определенны типажи, а потом выясняется, что всё совсем не так, как тебе в начале казалось по поведению персонажа. Зато те самые сильные чувства и эмоции напротив - показаны очень резко, даже с элементом некой театральности.

Я мало знакома с японским кино, но вспоминая некоторые работы Куросавы, которые я частично смотрела, а также некоторые аниме, заметила, что это в принципе для них характерно - такие резкие скачки. Для меня, привыкшей к логичности и максимальной плавности (обоснуйности, как бы сказали фикрайтеры) поведения героев в европейских фильмах, это весьма непривычно. Хотя я смотрела с удовольствием, может, потому что очень люблю первоисточник, а, может, кто знает...

Было бы интересно услышать впечатления других людей о японском кино.