В общем, рассказываю, откуда такой странный опрос))
Я пересматриваю "Друзей". Причем в русской озвучке — той самой, РТРовской из детства — но с английскими субами. Во-первых, так хоть чуток, но прокачивается инглиш. Во-вторых, так я могу отследить те шутки, которые в русском переводе потеряны (а это примерно сотня в каждой серии).
Если я буду смотреть без дубляжа, но с русскими субами, я буду упорно читать субы и не слышать речь. Или слышать процентов на 30. А если я смотрю с оригинальным звуком и английскими субами, то на половинку 20-минутной серии у меня уходит около 40 минут, я вчера проверила. Так я тоже делаю, но реже, потому что это сложно.
Ну да ладно, итак, смотрю вчера почти что конец 4 сезона. Росс прокалывает ухо ради Эмили (своей будущей второй жены). Чендлер и Джо его подкалывают: "Ты в курсе, что Рэм распались?"
Во-первых, я в курсе, что R.E.M. в этот момент еще благополучно существовали. Но даже если б это было не так, на экране передо мной четко красуется фраза: "You do know that Wham broke up?"
Я убрала дубляж, послушала. Максимально четкое "WHAM". Включила дубляж, послушала. Весьма однозначное "РЭМ".
И тут я задумалась: ооокей, переводчик во второй половине 90-х не только в курсе существования R.E.M., но, вероятно, еще и знает откуда-то, что их фронтмен открытый квир (этот факт вроде как с 1994 года известен). Потому он их вставил в эпизод с явно гейской шуткой. Но при этом переводчик не в курсе существования Wham! и Джорджа Майкла? Типа такой: "Что-то странное какое-то название, наверное, они там перепутали в своей Америке, нет такой группы, вот Рэм есть, ее я знаю".
Но когда я стала обсуждать с друзьями, оказалось, что и они (мои ровесники 35+) про R.E.M. куда более в курсе, чем про то, что Джордж Майкл когда-то пел в дуэте. Но опять же, это не значит, что целевая аудитория сериала в России 90-х была в том же положении.
В общем, истину двадцать с гаком лет спустя фиг установишь, но факт забавный.
#сериалы #друзья

#всем_пох #размышления #реал #друзья

В понедельник было пять лет, как я переехала в Питер, а я даже не вспомнила, хотя каждый год отмечала. Работа, заботы. И вот как раз намедни на работе был очень напряженный день, и я немного расклеилась и сразу же попалась на глаза начальнику отдела, отчего была вызвана на разговор. И спросил он меня, а есть ли у меня друзья. Полагаю, что это было в контексте есть ли мне с кем отдохнуть и поговорить. Вопрос этот слышать от него было довольна странно, учитывая, что я помогла устроить к нам в отдел одну из своих подруг, но я задумалась о друзьях.
Мама всю жизнь твердила мне, что друзей много не бывает, но я считаю, что у меня их как раз таки много, и делятся они на близких и приятелей.
И вот я задумалась, как я успела за пять лет обрасти социальными связями. При чем в те времена, когда мне было одиноко, и я активно искала друзей, люди приходили, но потом как-то исчезали и растворялись. А те, кто не искался, а "сдруживался" естественно - все со мной.
Ну и стартовый капитал в этом деле у меня был уже огого: подруга, с которой мы с четырех лет дружим на момент моего переезда уже жила здесь два года, подруга-однокурсница переехала на два месяца позже меня, а еще нашлась подруга по переписке с 2010 года, с которой мы поддерживали связь, а как я переехала - встретились.
И это все не считая тех, кто остался в родном городе, кто разъехались по другим городам, но с кем мы поддерживаем регулярную связь.
Но почему же считается, что у взрослых людей мало друзей? Или дело в том, что у меня нет своей семьи?

#реал #глубокосмысленное #друзья #всем_пох
У меня есть лучшая подруга с университета, дружим с первого курса, прошли вместе экзамены, тусовки, путешествия, увольнения, вообще все. Знаю ее как облупленную и наоборот. Но есть одна вещь, которую я до сих пор не могу понять и не знаю как реагировать.
Подруга иногда пишет мне с какими классными людьми она где-то познакомилась. Вот мол недавно ездила в путешествие в Дагестан и там познакомилась с такой крутой бабой, вот смотри ее профиль в фейсбуке, она такой профессионал, такая крутая, я так рада, что мы случайно вместе оказалась в путешествии, вау, восторг!
Я обычно пишу что-то нейтрально-одобрятельное, типа - ты молодец, я рада что у тебя полезное знакомство по работе, надеюсь это как-то тебе поможет и т.д. Но внутренне я никак не могу понять зачем она мне это пишет. У нас разные сферы, мы не пересекаемся в работе. Я никогда не знаю никого из тех суперкрутых профессионалов, о которых она пишет, и не могу понять чем они так прекрасны.
Подозреваю, что дело-таки во мне, раз я не могу просто порадоваться за подругу, а испытываю раздражение на ненужную информацию. Наверное я социофоб и не умею легко сходиться с людьми, но мне не понятен этот социальный конструкт. Закомиться для дела? Не потому что человек тебе понравился, а потому что у него хороший фейсбук.
Вы цените "полезные знакомства"? Хвастаетесь ими?

#знакомые #друзья #мое

Когда ты живешь в Киеве - обычное дело жить в двух остановках метро и не встречаться два года.
А потом ты встречаешься с одним из четверых. Одним из четверых тех, кого ты считал друзьями со времен институтской общаги, своим самым близким другом тех времен и понимаешь, что ничего не изменилось.
Ты все еще готов позвать его помочь тебе закапывать труп, в случае чего. Несмотря на то, что у вас полярные взгляды, несмотря на то, что он при входе в квартиру говорит сыну "слава украине" и получает отзыв "героям слава".
И в определенный момент пьянки, он тебе говорит, что кто-то из оставшейся тройки прям сильно не хочет со мной общаться, аж на уровне "или я или он".
И я НЕ ЗНАЮ, кто.
С одной стороны - смешно.
С другой - я не ожидал, что это сделает мне больно.
Я думал, что мы просто разошлись, и у нас нет времени тусить друг с другом.
Оказывается нет.
И кто-то из тех, о ком я с теплотой вспоминаю, даже срать не сядет рядом со мной.
Кто ?
Леха-сенсей, буддист, капоэейрист, пофигист и философ, с которым мы дрались против пяти?
Гандж, кодер, алкоголик, чувак, всегда готовый придумать веселую и неожиданную хрень, который помог мне выйти из самой сложной ситуации в моей жизни?
Русик, философ, алкоголик, бизнесмен, язычник, которому я обязан многим?
Какой отвратный день.

Приехала в гости к друзьям. Живут в своем доме, на окраине города. Рядом болото с утками и ондатрой. Лес...

С престарелой бабушкой, которая практически не встаёт. С ребенком пережившим детскую онкологию, не без последствий...

И вроде ничего такого. А чувствую себя инопланетянином (⊙_◎)

Насколько разную жизнь мы с ними живём!

#друзья #мысли_вслух #реал

#реал #друзья #работа #упрт
❤️
Подруга тут подсадила на обзоры "Uncharted":) теперь вместо того, чтобы заниматься турецким и смотреть ПГ я работаю и смотрю обзоооооры) гыгыгы
- А ты знаешь как делать "картинку в картинке" на ютуб?
- Нет! Как?
*Подруга объясняет*
*Аля в 23 годика, чуть ли не бегая по потолку*
- Я теперь смогу работать и смотреть летсплеи и сериалы-ы-ы-ы*вухууу*

Блин, я просто очень сильно люблю своих друзей) Оленёнок - подарок от подруги, с которой дружим уже 8 лет, а книга - от подруги из Турции. Оба эти подарка потрясающе символичные - оленёнок - отсылка к прозвищу среди самых родных по духу людей, а книга одна из любимых. К тому же, оформление пришлось по душе, т.к. обожаю картины Айвозовского, а внутри оказался ещё один сюрприз, перевод данной книги на турецкий язык производил вдохновитель "Кольца" и автор графических романов "Чёрный туман" - Левент Джантек! Как такое вообще возможно?❤️
Сегодня не лучший день, но я узнала очень важную штуку. Меня слушают.
Берегите друзей, ведь они ваша вторая семья.
#друзья #подарки #книги #турция #halka #скрыт

Есть у меня подруга – классическая блондинка. Страницы в ВК и ОК с селфи в лифте с губами уточкой и глубокомысленными цитатами имеются. Человек она хороший – добрый, отзывчивый, но иногда как что скажет, так диву даёшься.

Вот сидит сегодня и рассуждает:
– Мы должны держаться вместе: сначала ты мне чем-нибудь поможешь, потом я тебя о чём-то попрошу... Так и проживём!

Ей даже показалось, что она сказала что-то не то, она поморщилась, подумала и, видимо, всё-таки пришла к выводу, что всё правильно.

#реал #друзья

https://9gag.com/gag/aMYjZLW
#друзья

#друзья #кукла #рукоделие #история_успеха
Есть у меня замечательная подруга, которая делает просто восхитительные куклы своими руками!



Этот удивительный человечек работал на хорошей зарплате на макаронной фабрике, со всем соцпакетом, перспективой карьеры, стабильностью не смотря на кризисы и прочее. На такие места попасть очень сложно, поэтому за них держатся всеми руками и ногами...

#реал #друзья #сны
Снился мне сегодня Чендлер из "Друзей", который без памяти влюбился в какого-то альфа-самца. И вот они сидят целуются, дело уже подходит к самому интересному, и тут из их непринужденного перешептывания Чендлер понимает, что этот самец - натуральный Казанова. И просто сбегает в расстроенных чувствах.
Потом еще шла какая-то драма, душевные терзания... Что-то вроде: "Ты просто воспользовался мной. А я по-настоящему в тебя влюбился. Настолько, что, хоть и натурал, готов был пожертвовать своей задницей ради тебя! А ты?!"
В итоге они порешали остаться просто друзьями.
А главное ведь Друзей не смотрела уже давно, даже слеш несколько дней не читала. Как это все умудрилось скомпилироваться в моем мозгу? >_>

#косплей #немоё #друзья
Разговорилась тут с МакКей по поводу косплея, фестивалей и болезненных хобби. И вот вспомнилось мне, что есть у меня одна подруга, которая как-то однажды поехала на аниме-фестиваль и подцепила там жесткую форму вируса косплеера. С тех пор она ездит по стране с целой группой косплеистов и мастерит-мастерит все новые образы.
Кто-то скажет: "Лучше бы, чем полезным занялась!".
Кто-то вздохнет: "Везет же человеку! А у меня вот даже хобби нет..."
Кто-то удивится: "Сколько же времени и сил уходит на все это?"
А я вот просто восхищаюсь ее работами:

#друзья #жизнь
Есть люди,с которыми всегда интересно и хорошо.С твоим человеком,который с тобой на одной волне.И не имеет значения , что вы не виделись 2.5 года,вы наслаждаетсь общением.Это так круто!

#друзья #youtube #юмор
Ссора с девушкой (Переозвучка)
просто в голосину)