Эмили Джейн рекомендует!
|
|
Если у вас тоже есть внутренний филолог, угостите его этим. Он будет вам очень благодарен, гарантирую.
4 сентября 2019
2 |
sophie-jenkins рекомендует!
|
|
Лучшая работа конкурса с точки зрения языка и стилистики.
А еще автор ненавязчиво напоминает о том, как важно при переводе передать не только букву, но и дух оригинала. |
Мурkа рекомендует!
|
|
Изящество
Здесь очень тонкий текст, им самим любуешься при чтении, здесь тонкий сюжет - весь в эмоциональной сфере, а не в происходящих событиях. И, конечно, отношения, трогательные и какие-то сверхъестественные. Любовь через тексты, я бы сказала, что любовь от души к душе, минуя тело. Ибо текст - он из души, и хороший переводчик должен сначала проникнуться, а потом уже переводить. А проникнуться и не полюбить - невозможно. |
WMR Онлайн
|
|
Рассказ написан хорошо. Язык красивый, и даже где-то вычурный (это похвала). Но вот сам описанный тип отношений (между мужчиной и годящейся ему в дочки девушкой) особого сочувствия не вызывает. На страницах книг это выглядит прекрасно и в чем-то трогательно. Последняя любовь и всё такое... Но мне случалось видеть такое в реале и там это выглядит довольно стремно. В таких отношениях всегда присутствует некая неуловимая, скрытая ложь. Завязывая отношения с девушкой намного себя моложе, мужчина подсознательно стремится доказать себе, что он ещё не старик. А личность конкретной девушки тут вторична. Но он лжет и себе и ей, что это не так, что он действительно любит. Девушка же в подобный отношениях делает вид, что этого не видит, пытается себя убедить, что она по-настоящему любима, что всё дело в ней, а не в её возрасте. И в этом лжет себе. Впрочем, правду чувствуют оба. Поэтому со временем в подобных отношениях словно возникает червоточина.
Но это всё в реале, а у нас тут романтический рассказ. И он хорош. |
Анонимный автор
Упс. Пофиксил:) |
Lira Sirin Онлайн
|
|
За вас проголосовала ;) Очень история понравилась!
|
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Автор, я вас обожаю за этот рассказ, я просто утонула в собственных чувствах.
Я голосую, безусловно, за вас - да простят меня другие авторы историй в этой номинации! Каждое слово - там, где следует, и какое следует. Безупречная, выстроенная форма. Кульминация - прямо в сердце! Рекомендация за мной, с налёту не получится, но обещаю не тянуть. *сидит в офигении, пытаясь подобрать слова: слов нужных не находит, уходит переваривать* |
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Анонимный автор
Ох, и ещё как получилось... |
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
Поздравляю с победой!
Вот ведь, две номинации - и обе ваши. Отлично просто! |
Агнета Блоссом
А всё благодаря кому? Благодаря тем, кто голосовал ))) Так что спасибо вам! Ещё на этот оридж у меня были надежды, но Мария вообще удивила О_О |
Агнета Блоссом Онлайн
|
|
flamarina
Здесь вы, конечно, всё отшлифовали - и, хотя мне понравился здесь и второй фик, голосовала я, всё же, за вас. Но а Мария - там надо вычитать чуток, однако читатели пренебрегли, похоже: героиня просто героиня, на самом деле. Очень сильная получилась, тот случай, когда под мягкими пёрышками ангельских крыльев - сталь. |
В двух номинациях голосовала за ваши работы. Поздравляю!
1 |
Этот текст не читаешь - им наслаждаешься. Безумно красиво. Хотела много сказать, но у меня нет слов.
1 |
flamarina
Вы очень необычный автор. Успехов Вам в творчестве! 1 |
Stasya R
Стараюсь =) Спасибо, что читаете =) 1 |