RinaM рекомендует!
|
|
Эмили Джейн рекомендует!
|
|
Если у вас тоже есть внутренний филолог, угостите его этим. Он будет вам очень благодарен, гарантирую.
|
sophie-jenkins рекомендует!
|
|
Лучшая работа конкурса с точки зрения языка и стилистики.
А еще автор ненавязчиво напоминает о том, как важно при переводе передать не только букву, но и дух оригинала. |
Мурkа рекомендует!
|
|
Изящество
Здесь очень тонкий текст, им самим любуешься при чтении, здесь тонкий сюжет - весь в эмоциональной сфере, а не в происходящих событиях. И, конечно, отношения, трогательные и какие-то сверхъестественные. Любовь через тексты, я бы сказала, что любовь от души к душе, минуя тело. Ибо текст - он из души, и хороший переводчик должен сначала проникнуться, а потом уже переводить. А проникнуться и не полюбить - невозможно. |
flamarinaавтор
|
|
Девушки, нет нужды спорить :)
Рассказ с вполне открытым финалом, так что закончиться эта история могла как угодно. То, что Кайден - человек не с самым простым характером и не лучших моральных качеств в истории не скрывается. Начиная с того, что приходящих к нему девушек он заранее рассматривает в определённом смысле. Он упрям, довольно склочен, хамоват и хочет, чтобы его любили таким, какой он есть, иначе он не жил бы на острове Мэн и не писал бы книги на диалекте, на котором разговаривает мизерное количество людей. Девушка же, со своей стороны, определённо, довольно уязвима. Однако, возможно, - только возможно! - что в этот раз всё будет по-другому. Как минимум потому, что Кайден позволил слом дистанции (рассказ, который он не хотел никому показывать). Как максимум - ещё и потому, что он талантлив, а талантливый человек не может быть до конца предсказуемым и простым, в нём всегда есть нечто большее... 3 |
flamarinaавтор
|
|
Ларс-де-Рино
Зачем же плевать? Всё очень точно :) Текст писался не ради сюжета, и вы это передали. А "люди в целом остались прежними", всё не ново под луной, кроме языка. P.s. а вы свой обзор сделали в домашний блог, не в публичное сообщение ;) Так и задумано? Организаторы забега, кажется, за публичный формат. |
Анонимный автор
Упс. Пофиксил:) |
За вас проголосовала ;) Очень история понравилась!
|
Home Orchid Онлайн
|
|
Хорошо написанная, эмоциональная, тонкая история. Правда, при цифре 22 немного смешно стало))) Нет, это определенно больше, чем 18, не спорю, но...
Как лингвиста вы меня немного поинтриговали сначала, за это тоже большой плюс. А по сути: родную, понимающую душу найти невероятно трудно, особенно людям с тонкой душевной организацией - им будет о чем поговорить. Спасибо за работу! |
flamarinaавтор
|
|
Lira Sirin
Большое вам спасибо! Home Orchid Заинтригованный лингвист - это красиво :) 22 - это достаточно, когда начинаешь работать с 16-ти, работаешь параллельно с учёбой, получаешь Bachelor Degree, получаешь повышение - и работаешь дальше. Португалия - южная страна, там взрослеют немного быстрее. Будь она чуть старше, Кайден - даже зная мужскую неспособность точно определять возраст - не смог бы ошибиться. 1 |
flamarinaавтор
|
|
Агнета Блоссом
Вы и так согрели моё сердце. Хотя, если напишете, прочитаю с удовольствием. У меня была некая потребность создать отчасти волшебство, но посреди обычной жизни, одним только углом зрения. Читая вас, я радуюсь, потому что - получилось. Значит, получилось. 1 |
Анонимный автор
Ох, и ещё как получилось... |
Поздравляю с победой!
Вот ведь, две номинации - и обе ваши. Отлично просто! |
flamarinaавтор
|
|
Агнета Блоссом
А всё благодаря кому? Благодаря тем, кто голосовал ))) Так что спасибо вам! Ещё на этот оридж у меня были надежды, но Мария вообще удивила О_О |
Home Orchid Онлайн
|
|
В двух номинациях голосовала за ваши работы. Поздравляю!
1 |
Stasya R Онлайн
|
|
Этот текст не читаешь - им наслаждаешься. Безумно красиво. Хотела много сказать, но у меня нет слов.
1 |
flamarinaавтор
|
|
Stasya R
Спасибо =) А что здесь скажешь? Текст писался именно ради текста, ради фактуры и "красивостей", которым я нежно привязана. Где-то в комментариях я уже признавалась, но признаюсь ещё раз: писала под впечатлением текстов Алессандро Барикко. И хоть всё равно не дотянула до гения, но хотя бы продвинулась в этом направлении =) 1 |
Stasya R Онлайн
|
|
flamarina
Вы очень необычный автор. Успехов Вам в творчестве! 1 |
flamarinaавтор
|
|
Stasya R
Стараюсь =) Спасибо, что читаете =) 1 |
Также стоит отметить замечательную работу над самим текстом - прекрасная стилистика, в меру эмоционально, но при этом жестко структурировано.