Как сладостен этот жар, как холодна эта смерть (фемслэш)

Жозина
Спасибо)) Лучший комплимент переводчику.

Жаль( А не подскажете, в каких местах? Может быть, с этим можно будет что-то сделать, если косяк именно в переводе)

coxie
♥♥♥

Поначалу было совсем ничего не понятно, но потом я прочитала комментарии по поводу того, кто все эти люди и что тут творится, и стало нормально. Тут скорее не фемслэш, а фемдом, - жестокая богиня не упускает шанс поиздеваться над несчастной, убитой горем, женщиной. Собственно, это весь сюжет, а финал, как мне кажется, выходит за рамки рейтинга PG-13.

Подозреваю, что и канон, и оригинальный фанфик наполнены пафосом, поэтому и перевод такой... тяжеловатый что ли. Пока я читала, мне его хотелось сократить (хотя это всего 3 Кб) и упростить, но в остальном всё вроде ладно и гладко.

KNS
Спасибо! Пафоса и в книгах, и в мюзикле хватает, так что да, в фике он тоже есть. Ну и в переводе, конечно)
А рейтинг тут ближе к PG-13, чем к R, да и в оригинале такой стоит)

Этот пейринг… он страшен и прекрасен, как они обе. В мюзикле они просто прекрасны, да и в книгах, помнится, между ними можно рассмотреть искру. Потому что они - противоположности, они не могут не притягиваться.
Только одно объединяет их и их историю - они прекрасны.

Муркa
Спасибо! Название у пэйринга говорящее - Кризис)
Не знаю, в книгах как-то не хотелось их шипперить, там слишком много Рейстлина и слишком мало Такхизис для этого. А в мюзикле да, раздолье) Но они бесспорно прекрасны.