Как сладостен этот жар, как холодна эта смерть (фемслэш)

"Ничего не понятно, но очень интересно"
Эти слова с лихвой описывают мои впечатления. В принципе, легко представлять себе происходящее, но кто эти нелюди? что происходит? Почему так всё жестоко?
Но несмотря на моё незнание канона, мне очень понравился текст - он гладкий, ровный, и, наверное, пока лучший, что я прочитала в плане перевода.

coxie

Спасибо за первый комментарий! )) Рада, что перевод вам понравился.
О черт, надо было кинуть ссылку в примечания) Фик написан по мюзиклу "Последнее Испытание", основанному на книжном каноне https://www.youtube.com/watch?v=vfuKRdgnmO8 Конкретно эта сцена начинается с 1:49:57 - если интересно, можете посмотреть.

А если коротко: Рейстлин - черный маг, захотевший стать богом; для этого ему требовалось убить остальных богов. Такхизис - темная богиня, запертая в Бездне. Чтобы попасть туда и сразиться с Такхизис, Рейстлин влюбил в себя светлую жрицу Крисанию. Во время испытаний в Бездне Рейстлину сильно досталось, и Крисания пожертвовала собой - а точнее, своим зрением, которое по мюзиклу отняла Такхизис - ради того, чтоб он мог жить. Рейстлин жертву не оценил... но это было уже потом)

Анонимный переводчик
спасибо за ссылку, гляну на момент)
вот мужики козлы!

coxie
Не пожалеете, мюзикл богичен) Правда, Такхизис мне нравится больше в другом исполнении (ну, Хелавису сложно переплюнуть), но вместе с Крисанией они тут просто ащащ.
Как пелось в одной фандомной песенке, "говорят, Рейстлин самый циничный урод" :)

Анонимный переводчик
дааа, я чет порядком залипла на них! Хороши, чертовки! чуть не забыла, что мне ещё работать, фик дочитать и обзор запилить хдд)
то есть иноязычный автор вдохновился российским мюзиклом, а вы это перевели?))) круто)))
я хотела, кстати, найти что-то по нашему ШХ с Ливановым, но на ао3 говнецо)) а ещё какие-то руфандомы искать было лениво)

Вау! Этот пейринг!
Когда-то мне так хотелось его увидеть, что пришлось писать самой))
И мюзикл!.. Я не видела эту версию.. или видела, черт, не помню имен, надо проверить. Но я не только вдохновоялась песнями, но и в спектакле что-то такое видела)) Очень интересно, с какого языка перевод.

Красиво и жутко, истинная Такхизис. Но все равно жаль, что это не флафф... Эх, лучше б они Рейстлина не воскрешали - право слово, всем в мире было бы лучше)
Зато канон...

Перевод отличный, вообще не видно, что это он.

По комментариям я бы тем более подумала, что это я)))
А что это за песенка про циничного урода? (Я ее не знаю, значит, точно не я)))

Вот и вы понемногу втягиваетесь в наше болото)) Это успех, ящитаю.
И спасибо большое за обзор! На моменте с пятым размером хрюкнула и чуть не выронила телефон)


Да!) Гордость даже взяла за соотечественников, умеют же и у нас делать годные вещи, не все же только нам вдохновляться буржуйской культурой. Попадался еще в прошлом году как-то на фанфикшен.нет другой фик от иностранного автора, смотревшего мюзикл - шикарный стеб, хотела перевести на этих Зелюков... а его там уже нет(( В большой семье клювом не щелкают.


Теперь уже вы меня заинтриговали, надо слазать да посмотреть, хотя б чисто на поржать) Когда искала там в списке фандомов знакомые, попадались русские, но и фики там были на русском.


"Ты, надменная, как трон, холодная, как лед,
Как наживку проглотила легко...."
Простите, я не могла не процитировать :D


Я вот тоже конкретно эту не смотрела, только когда стала переводить фик, пришлось глянуть, раз обещали фемслэшную химию)
А язык английский. К счастью, иначе бы этот фик не попал бы сюда)


И меня посещала эта мысль при переводе) Вспомнилась однажды виденная пикча, где Такхизис (рисованная с Зудиной, то есть пэйринг взлетел еще с той версии) обнимает Крисанию и показывает недоумевающему Рейстлину фак х)


Благодарю)


Знаете, иногда мне тоже казалось, что это вы... ))
Песенка - "Китиара" от Синтари Фэалиндэ, переделка "Она не вышла замуж" Чижа и Ко. Но речь там вообще не про Рейстлина, он, разнообразия ради, ни при чем, в роли "циничного урода" выступает Даламар.
Вот тут вроде можно послушать, если что:
http://muzlishko.ru/mp3/%D0%A4%D1%8D%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B4%D1%8D

Действительно, на перевод и не похоже, даже забыла, что тут только они.
Только мне очень жаль, что динамичность иногда провисает, вот просто обидно.

Анонимный переводчик
Рада, что повеселила вас немного)))
Обидно, что удалили стёбный фик(((
Нет, в ШХ не надо ходить - там даже поржать не над чем. Только время потеряете. Единственное, что было более менее интересного там - аналитика фильмов с точки зрения иностранного зрителя (с субтитрами), но все равно по большей части пустая трата времени)

Жозина
Спасибо)) Лучший комплимент переводчику.

Жаль( А не подскажете, в каких местах? Может быть, с этим можно будет что-то сделать, если косяк именно в переводе)

coxie
♥♥♥

Поначалу было совсем ничего не понятно, но потом я прочитала комментарии по поводу того, кто все эти люди и что тут творится, и стало нормально. Тут скорее не фемслэш, а фемдом, - жестокая богиня не упускает шанс поиздеваться над несчастной, убитой горем, женщиной. Собственно, это весь сюжет, а финал, как мне кажется, выходит за рамки рейтинга PG-13.

Подозреваю, что и канон, и оригинальный фанфик наполнены пафосом, поэтому и перевод такой... тяжеловатый что ли. Пока я читала, мне его хотелось сократить (хотя это всего 3 Кб) и упростить, но в остальном всё вроде ладно и гладко.

KNS
Спасибо! Пафоса и в книгах, и в мюзикле хватает, так что да, в фике он тоже есть. Ну и в переводе, конечно)
А рейтинг тут ближе к PG-13, чем к R, да и в оригинале такой стоит)

Этот пейринг… он страшен и прекрасен, как они обе. В мюзикле они просто прекрасны, да и в книгах, помнится, между ними можно рассмотреть искру. Потому что они - противоположности, они не могут не притягиваться.
Только одно объединяет их и их историю - они прекрасны.

Муркa
Спасибо! Название у пэйринга говорящее - Кризис)
Не знаю, в книгах как-то не хотелось их шипперить, там слишком много Рейстлина и слишком мало Такхизис для этого. А в мюзикле да, раздолье) Но они бесспорно прекрасны.