Комментарии «Дело о пропавшей дочери» | Шерлок Холмс и доктор Ватсон

9 комментариев

13 мая 2022

Хороший рассказ, очень в духе канона. И хотя дело для Холмса оказалось не интересным, все равно приятно было еще раз понаблюдать, как быстро он докопался до сути )

Ну, наверное, это специфика мышления у него такая, я б, например, вот так, с ходу, не сообразила бы насчет монастыря)))

	Скарамарпереводчик 14 мая 2022
Mentha Piperita ок, сегодня же переведу автору ваши вопросы, как получу ответ, выложу сюда же))) 2

Скарамарпереводчик

16 мая 2022

Mentha Piperita
Симосэ Каяку
Ответ автора на ваши вопросы:
"Что ж, это Шерлок Холмс, и его выводы - его собственные умозаключения. Моя теория состоит в том, что Холмс вспомнил разговор с отцом девочки и вспомнил, что дочь была очень религиозной. Таким образом, он пришел к выводу, что дочь сбежала в монастырь".

	Скарамарпереводчик 16 мая 2022
EnniNova Вполне себе канонные Конандойловские Холмс и Ватсон. И стиль повествования тоже напоминает его рассказы. Переводчику мои похвалы и спасибо. Спасибо)))

Скарамарпереводчик

18 мая 2022

Merkator

Спасибо за перевод ) У Вас получилось удивительно «попасть в стиль» старых, классических переводов книг о Шерлоке Холмсе)

Спасибо) В стиль попал автор, моя задача была - не испортить то, что он написал, и судя по вашей реакции, это получилось)))

Скарамарпереводчик

21 мая 2022

На самом деле это просто очередные мои размышления о том, что у нас самый классный Холмс даже в фанфиках

Абсолютно согласна)))

По тексту, повторюсь, не заметила, что это перевод, так что ловите плюсик в переводческую карму.

Лучший комплимент для переводчика, когда читатель не замечает, что читает перевод, а не сразу на родном русском написанную вещь, спасибо)))

	Скарамарпереводчик 27 мая 2022
Буду надеяться на новые переводы по любому из Шерлоков) Главное, чтобы авторы точно знали по какому. Это хорошо бы))) 1

	Скарамарпереводчик 28 мая 2022
Cabernet Sauvignon *да я не шибко религиозна я тоже, поэтому не совсем понимаю всех этих монастырских уходов, но, видимо, верующим людям это иногда необходимо) 1

Скарамарпереводчик

28 мая 2022

NAD

С удовольствием прочитала. Такая обстоятельная история с подробностями, неспешная, как раз в духе рассказов доктора Ватсона. Ожидала чего-то более интересного, если честно, история закончилась, не успев начаться. Но написано хорошо. Тот случай, когда "нравится" даже не сюжет, а стиль и манера подачи. То, что это перевод, вообще не заметила.
Спасибо вам большое за историю.

Спасибо)))

Комментарии «Дело о пропавшей дочери» (джен)

Комментарии от: Скарамар