Контракт (гет)

Нет-нет! За июль перевод закрою

Оххххххх, не могу дождаться эту проду!)))
А Том оказывается у на тот ещё собственник;)

Завтра будет))

Ураааааааааа! Прода! Так долго ее ждала))) спасибо огромное)))

Даже жалко, что только три главы осталось. Спасибо большое за Ваш труд.

Спасибо! Ну, все в мире стремится к какому-то конечному виду)))

Огромная благодарность Переводчику! Перевод действительно очень хорош(я тут недавно такооой читала, что мамадорогая)! Сама работа так заинтересовала, что я не удержалась, и прочла оставшиеся две главы в оригинале, и несмотря на это, я все равно очень жду Ваш перевод, ведь я поняла что к чему там будет в конце очень поверхностно (мой инглиш из так себе)
Огромная просьба к Переводчику! Переведите еще, или сюда же, как эпилог 30 лет спустя, или отдельным миником, Свадьбу Димитрия! Это дополнение от Автора фика прекрасно :-*

Nyevell
Спасибо большое! Работаю, доведу, все будет и свадьба тоже!

Iren White
Пссс… Товарищ переводчик? А не найдётся ли у Вас немножечко проды?

Сессию закрыла, скоро доделаю!

Здравствуйте, а когда продолжение? Просто скоро Новый год хотелось бы чуда, ( именно это произведение я считаю чудом) не бросайте этот перевод Т__Т

Ни в коем случае не брошу. Осталось немного, жаль не хватает времени на все хотелки(

*сидит довольная аки Живоглот*

В который раз удивляюсь, как живо все образы у вас получаются... Ведь уже давно прочитала фанфик в переводе Google, а всё с нетерпением жду ваш вариант. А ведь ваш перевод выше всех похвал, совсем иначе всё представляется, досконально проработанный перевод... Шикарно))) с удовольствием читаю, спасибо!

Спасибо вам огроное за теплые слова! Хоть этот перевод не очень удачен по ряду причин, стараюсь передавать чувста и эмоции) Но уж точно Контракт дал мне шикарную практику адаптации и не могу его не любить хотя бы за это)
Еще раз спасибо ❤❤❤❤

А где почитать другие произведения автора?)

Или читать на английском, или искать переводы (Беладонну переводили точно). Будет другой перевод данного автора тоже

А где можно прочитать книгу в оригинале( на английском) ???))

Гермиона м, в шапке написано «Показать оригинал». С Новым годом Вас и Ваших близких!

Kagura
Спасибо, я слепая))))

Гермиона м, бывает.

Бред(...

не читайте

Не буду)

Когда же будет продолжение?)

вот и договорились)

Добавлено 17.02.2020 - 19:20:
Ох, надеюсь, к концу месяца будет сразу все - и конец, и сиквел

Iren White, ох, дотерпеть бы! Удачи!

Большое спасибо Вам за Ваш труд!

Спасибо Вам, что дождались!

не буду оправдываться, но я правда старалась)

Ооох, автор, спасибо! Это было чудесно!

спасибо, что дождались)

Достойная концовка. Спасибо автору за доставленное удовольствие!

Уверена, автору будут приятны Ваши слова)))

Спасибо! С нетерпением ждем сиквел))

Спасибо! Сиквел пока только на фикбуке, надеюсь получится разместить и здесь

все время прочтения (кроме пары последних глав) я думала: "Господи, как я сюда попала... это же какой-то мир сюрреализма". Честно, с сюжетной, логической точки зрения для меня данная работа представляется просто абсурдом. НО! я не могла остановиться! настолько качественно написано, что ты как бы и не веришь совершенно в происходящее, но настолько хорошо подобран весь языковой инструментарий, что текст держит тебя и градус интереса не снижается. Не знаю, заслуга ли это автора или переводчика... точнее, не так. Однозначно, работа переводчика отличная! все гармонично, выдержанно, художественно, иронично...естественно - не покидало ощущение, что этот фик изначально был написан на русском! что касается самой "магии" работы... вот тут не знаю. Или же автор талантливый, и в фике на языке оригинала такой же филигранный рисунок из слов наблюдается, и переводчик просто уловил его и качественно передал... Либо на английском (или каком там?) текст совершенно обычный, и только благодаря переводчику работа заиграла новыми красками. в любом случае, огромное спасибо! для меня это был полный треш и нелепица, но я определенно кайфанула:D так люди открывают для себя новые жанры и направления))

anastasiya snape
Спасибо) Ну раз кайф был, значит не зря старались: автор сочинять, переводчик адаптировать)))
По поводу слов... Есть, конечно, моменты откровенной адаптации (из разряда "такая скотина нужна самому"), ибо бессмысленно переводить дословно. Но в целом, большей частью все заслуга автора.
Еще раз спасибо за Ваш комментарий!

не, художественный перевод, да еще с какими-то национальными особенностями, чтобы русскоговорящий читатель прочувствовал - это большая заслуга, не преуменьшайте свою работу)) юмор правда очень адаптирован под наш менталитет, ну по крайней мере для меня. читая буржуйские тексты (пардон, никакой ксенофобии, только любовь к могучему русскому языку), таких эмоций бы не получила:))

Благодарю!

Спасибо автору!

Прочла весь фанфик на одном дыхании. Интересный сюжет, любимый пейринг. Спасибо!

Благодарю!

Здоровская работа! Получила большое удовольствие, напоминало чем-то "Леди Малфой" - тоже принудительный брак, тоже долгие попытки притереться и привыкнуть, взаимное непонимание, отчуждение..
Но тут намного круче) Буду перечитывать. Спасибо!

Негодница
Спасибо! Рада, что Вам понравилось

Учитывая, что это перевод, пусть и вольный, то касается это не переводчика, а автора текста.
Идея интересная, думал, что тут будет крутой психологизм и попытки в реализм. Но напрягся уже на этапе «пара боевых ножей». Серьезно? Грейнджер ходит тренироваться с ножами? Даже не хочу вдаваться в подробности почему это практически невозможно, кроме дикого оос.
Потом бравая Гриффиндорка не краснея раздевается до белья перед малфоем при обыске? И все это под многократное повторение какая она тут прям угроза жизни ридллу. Ништяком в пользу бедняжки страшный монстр оказался симпатяжкой с приличными манерами. Да? Какое чудесное совпадение.
Апофеозом бредовости происходящего было дописывание пунктов в уже заключённый контракт. А что, без этого читкода никак нельзя? И на что же хватает хитрости тёмному лорду? На то, чтоб жена его не убила и слушалась, в первую очередь в постели. И Гермиона, у которой уже в самом начале истории, черт побери, проскальзывают симпатии! смущение! в адрес чудовища, который убил уйму народу, включая ее родных и близких. Но он же симпатичный и манеры у него неплохие, да... Девчата, вы не обижайтесь, но это настолько наивная история, что аж... рукалицо.
Все. Дальше продираться через типичную «красавицу и чудовище» желания нет, даже если дальше прям чудеса перевоплощения персонажей во что-то вменяемое. Сорян, если кто-то в восторге от этого произведения и его задевает мой отзыв.
Переводчику удачи, в любом случае работа была проделана большая, что заслуживает уважения.

Ranfiru
Спасибо!

Спасибо! За силу любви!

Как в профиле указать дату рождения ?