 |
|
|
https://fanfics.me/read.php?id=61871&chapter=11#c11p57
Именно тогда он недолго думая предложил мисс Клируотер... Запятые —Вот это мне хотелось Пробел после тире * Игра на созвучии слов Umbridgeи Umbitch. Пробел перед и |
|
|
|
|
Shifer
Может и не положительный, но адекватный https://fanfics.me/fic38302 |
|
|
|
|
Shifer
Да, он. |
|
|
|
|
Думановский
mage https://fanfics.me/fic63315 Другая история как раз перемещение во времени внутри мира ГП |
|
|
|
|
Что с Роном:
Показать полностью
Спойлер!!! Healer Woodcock continued, "Can I assume you were aware what could happen if your son received a severe enough blow to his groin? Getting hit by a troll's club certainly qualifies as severe. Your son will never be a father, actually we had to remove his reproductive organs as they were so badly damaged. His magical core has also received another shock from which we don't think it's likely to recover. This is why there is a decision to be made, your youngest son is now effectively a squib eunuch. There is an option to wipe his memory and place him in the muggle health care system as someone who's been in an automobile accident and now suffering from permanent amnesia." Вкратце: удар дубиной в пах, утрата репродуктивной функции. There is an operation the muggles pioneered that can physically turn your son into your daughter. Магглы из сына сделают дочь They finally got there and Molly declared, "Ronald Weasley will be no more, in his place we will have Ronda!" Ронда! PS Albus Dumbledore, "Harry Potter must die!" |
|
|
|
|
Тролль Рона не убил, к его большому сожалению. Я выше под спойлер писал выдержки из 21 главы.
|
|
|
|
|
Продолжил читать в оригинале, но не все слова известны, а выделить для перевода невозможно — защита от копирования (Только через F12 и Ctrl+Shift+C, но и там не очень удобно. А для защиты от полного копирования текст разбит на множество неравных блоков по 50-200 символов).
Показать полностью
Пришлось использовать Гугл-переводчик. Более-менее понятно, НО: () Амелия не видела смысла отрицать свою племянницу Корнелиус находился в режиме полного служения этот коридор был полностью обнажен министр показал ему мощную сторону, которую большинство не знали, что он одержим Невилл был не только на ногах, но и на лице Дамблдора ... настоящее время в Альбусе Дамблдоре продолжается охота по всей стране но Амелия задала ему вопросы "Как почему?" Стена Молли уменьшилась, «Я не могу потерять двух Артур, а не двух моих детей. Это убьет меня Артур, а не два. Он не мог этого сделать, поэтому высунул себе шею ... На этот комментарий ответил стойл, в котором Рон сидел, взрываясь вокруг него. Ронни теперь плакала в руках Молли, пытаясь утешить своего ребенка. Без денег, без имени и сосульки в Адском шансе усыновления у Драко не было будущего его единственная надежда - писать тетю ... Гарри носил поддельные надутые губы Зубы были бы достаточно мощными, чтобы очистить Азкабан с подобным образом!» «Должно быть, я действительно теряю связь, если я такой прозрачный. Попросить ее искоренить ее жизнь, чтобы оказаться со мной мы ошиблись: черные и гончары покинут Великобританию в ближайшие дни Приговор был вынесен за преступления против Поттеров, негров и Уизли Тонкс была выброшена из ящика для свидетелей мне нужно поговорить с вашим отцом Луной». Они будут крестными родителями для всех чернокожих детей Сириус повернулся к своему крестнику: «Гарри, ты будешь моим лучшим мужчиной на нашей свадьбе?» PS: Гарри договорился с маленьким парнем, Добби будет давать только один раз в день во время каникул. |
|
|
|
|
Для переводчиков
Обход защиты от копирования fanfiction.net Необходимо: браузер (почти любой, кроме Сафари), Notepad++ Открываем фанфик-донор. Нажимаем Ctrl+U или ПКМ -> Просмотр кода/Исходный код страницы. Пролистываем голову кода, выделяем весь нужный текст, копируем. Открываем Notepad++, Ctrl+N или Файл->Новый, Вид->Перенос строк (для удобства) Вставляем текст. Получаем массив текст без абзацев. Нажимаем Ctrl+H или Поиск->Замена В поле "Найти" пишем "< /p>< p>" (убрав пробелы после открывающей скобки), в поле "Заменить на" пишем "\r \n". Ниже, в блоке "Режим поиска" переключаем радиокнопку на "Расширенный..." Нажимаем "Заменить все". Получаем текст с делением на абзацы. Свободный для копирования. Улыбаемся и переводим. 3 |
|
|
|
|
fregot
Vikarti Anatra Люди нашли способы проще https://fanfics.me/message441382?comments=notread#comments |
|
|
|
|
Всплыло опять в комментариях. Перечитал последние главы, чтобы вспомнить о чём рассказ. Через встроенный перевод Хром.
Показать полностью
// Хорошая новость, гугл научился переводить "best man" (без артикля) как "шафер" Часть 1 https://fanfics.me/comment1778196 Итак, перлы гугл-перевода, часть вторая. и твой отец будет не один. Он улетает с мафией Хогвартса, чтобы провести здесь каникулы с нами». He's flying out with the Hogwarts mob to spend the holidays here with us." «Лорд Блэк, я официально прошу вашего разрешения попросить члена вашего дома руки и сердца». Сириус получил вызов зеркала, когда намазывал маслом тост, а на другом конце провода он обнаружил яркую Луну. //Имеется в виду Ремус-Лунатик, через проводные зеркала, видимо Sirius got a mirror call while buttering his toast, he found an exuberant Moony on the other end. Гарри был полон решимости научиться кататься на волнах до того, как все их друзья приедут из Хогвартса, девочкам просто нравилось смотреть, как Гарри погибает. Harry was determined to master riding the waves before all their friends arrived from Hogwarts, the girls just enjoyed watching Harry wipe out. Я не мог вынести того, что ты в моей жизни, пока мы оба будем жить. Я люблю тебя и надеюсь, что ты сделаешь меня честь стать моей женой? " // Весьма странное признание и предложение. I couldn't bear not to have you in my life for as long as we both shall live. I love you and hope you will do me the honour of becoming my wife?" Последовавший за этим поцелуй был довольно гоночным, поскольку оба знали об аудитории, которую они имели. The kiss that followed was quite chase as both were aware of the audience they had. Дэн и Тед работали над огромным горячим грилем и любили его каждую минуту. ... ...... и Сириус даже трансфигурировал трубчатый металлический треугольник, чтобы Дэн ударил его, крича «иди и возьми его!» // ...... Dan and Ted were slaving over a massive hot grill and loving every minute of it. ....... and Sirius had even transfigured a tubular metal triangle for Dan to hit while shouting 'come and get it!' Гарри взял предложенное зеркало и увидел улыбающегося ему монокля в голове DMLE. Harry took the offered mirror to see the monocle wearing head of the DMLE smiling at him. 1 |
|
|
|
|
Altair_Black
Фанфики Робста прикольно через переводчик идут. Робст использует вторые-третьи значения слов (на радость переводчикам, реально, это самый сложный автор), а гугл-переводчик использует в переводе основные значения и не анализирует сложные словесные конструкции. Получается забавно. 1 |
|
|
|
|
TBrein
Спросите админа, чтобы он добавил вторым переводчиком, в обход мёртвого аккаунта первого. |
|
|
|
|
TBrein
Он так и ответил. Так что надо ждать, пока аккаунт разлагаться не начнёт. |
|
|
|
|
Думановский
Ага |
|
|
|
|
Учитывайте, что это британцы, так что вряд ли они вообще слышали про ЦНИИТочМаш и его Винторезы. Насколько знаю, на западе не особо заморачиваются с бесшумной стрельбой, считая что пламегасителя достаточно, в лучшем случае пользуясь модераторами звука-глушителями.
Так что рассчитывать придётся на меткий выстрел, и что пуля приходит раньше звука. |
|
|
|
|
Не забывайте, что драконы из мира мечей и магии (образно, не путать с игровой серией).
То есть их возможно уничтожить с помощью холодного оружия, иначе из-за ограниченного количества магов (и с защитой от магии), драконы сами бы всё уничтожили. Значит, их шкура должна пробиваться хотя бы балистами, а то и луками (пропустим драконов-неудачников из Скайрима, которых даже лошадь копытами забивает). И тут драконы долетались до эпохи огнестрела. Остроносые и тяжёлые, а главное очень быстрые пули крупнокалиберных пулемётов намного превосходят по энергии луки и балисты. 1 |
|
|
|
|
Shifer
dmiitriiy Не факт. В ДнД, к примеру, драконы являются лютыми машинами смерти даже без учёта их разумности и способности колдовать круче человеческого архимага без малейших тренировок, но мирового господства таки не имеют. Ну, там правда совсем болт кладут на физику - туша в 50 метров длиной, с весом под 600 тонн и по-настоящему металлической чешуёй, херачащей дыханем в разы дальше и смертоноснее любого ГП-шного дракона...Не говоря уже о возможности прямых манипуляций с материей и энергией... В общем, живой пиздец. Но миром не правят и его не уничтожают. 600 тонн — это уже цели для ПКР, только их надо на воздушные цели перецелить. И что этих драконов в ДнД, при том разумных, останавливает от захвата или уничтожения? |
|
|
|
|
mage
Алексей Залесов магия по определению это нарушение законов физики :) Нарушение ИЗВЕСТНЫХ законов физики. |
|
|
|
|
Kireb
Если не ошибаюсь, это американец 50+ лет. |
|
|
|
|
fregot
Последняя глава Энди прервал это веселье: — Гарри, дорогой, со всем этим свадебным переполохом я совсем забыл о Драко. Похоже, на этих праздниках мы не увидимся. Энди — это случаем не Андромеда? Кто-то что-то сказал Джинни, и она согласно кивнула. — Папа, мне нужно идти, но теперь мы можем звонить друг другу в любое время. Сейчас мы сидим на солнышке и едим рождественский ужин! Гарри забыл, что ЗДЕСЬ время на два часа отличается от времени Великобритании. Счастливого вам Рождества, и мы обязательно еще поговорим с вами чуть позже. Наверное, У ВАС 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
