flamarina: #МаксФрай Есть ли какой-нибудь более-менее полный и достоверный текст, объясняющий как переводятся

#МаксФрай

Есть ли какой-нибудь более-менее полный и достоверный текст, объясняющий как переводятся и что означают имена в Лабиринтах Ехо?
Я уже видела измышления на дайрях, и они оставили у меня ощущения смутного бреда с одной-двумя удачно угаданными идеями.
Нет, то есть я понимаю, что где-то 60% приходится на немецкий и "варианты германских наречий", есть штук 10 явных англицизмов и латинизмов, такой хороший процент иврита, а также невнятная кучка имён-фамилий, которые можно с равной точностью отдать либо греческому, либо литовскому.
Но вот по некоторым именам вроде Меламори даже я, не великий полиглот, могу придумать версий восемь перевода. И это меня печалит... Есть ли где-нибудь нормальная инф-ра по этому поводу, а не как на дайри?

16 июня 2015

Отключить рекламу

13 комментариев

	Lендосспб 16 июня 2015
подпишусь

	Soleil Vert 16 июня 2015
А где хотя бы те измышления находятся? 1

	Тоблерон 16 июня 2015
Кстати, да, я тоже хочу почитать измышления.

	flamarina Онлайн 16 июня 2015
не помню точно... но если в яндекс завести "имена Макс Фрай перевод", то выкидывает именно это. Кроме Лонли-Локли и Мелифаро остальное просто за гранью разумного

	Soleil Vert 16 июня 2015
пошла смотреть

	uncle Crassius 16 июня 2015
единственное, что нашлось - http://www.liveinternet.ru/community/798910/post5325683/ 1

	Lендосспб 16 июня 2015
ничего себе разброс в именах - от верований нивхов до якутской мифологии

flamarina Онлайн

16 июня 2015

uncleroot,
вот-вот, именно это я и назвала бредом. Этот текст есть в нескольких версиях на разных ресурсах )))

Блимм с переводом в Bleek - это, конечно, бред из бредов... Блимм - распространённая в Германии фамилия. Искажённое "блюм" = цветок, цветущий.

	Серый Кот 16 июня 2015
Пф-ф-ф... Если писать сны (тем более чужие сны), еще и не таки имена будут.

	flamarina Онлайн 16 июня 2015
Не аргумент )) 1

	Jak 17 июня 2015
Онаж филолог. Эти умеют слова придумывать, необязательно во всём искать смысл. Мне нравится теория, что героев называет просто чтобы звучало.. мм.. фонетически кошерно, что ли. Как пример: http://exo.kamrbb.ru/?x=read&razdel=4&tema=10 2

	Фаммм 17 июня 2015
Jak, поддерживаю. Тоже обращала внимание на частые аллитерации, повторы слогов и т.п.

flamarina Онлайн

18 июня 2015

Ну, товарищи-филологи (имхо) наоборот любят, чтобы всё переводилось ))
Не, я допускаю, что ФИО изамонцев, арварошцев, жителей Куманского Халифата и пустых земель получены методом простой фонетической адекватности.
Плюс есть одно-единственное беспардонно заимствованное имя (не Макс, разумеется...), введённое чисто ради того, чтобы ещё раз намекнуть, чем вдохновлялись создатели вселенной Ехо.
Но коренные граждане Ехо, кеттарийцы, магические термины и топонимы - не из этой оперы, явно...