Полярная сова
Ну так поставил сайт.

Altra Realta, так вот я и спрашиваю: в чем логика сайта или её нет?

Полярная сова, мне хватит, чтобы бета-гамма знала русский) А всё остальное - только приятный бонус. Просто когда долго перевожу что-то, глаз замыливается, и я могу слово неверное подобрать, или порядок слов в предложении оставить, как в оригинале, хотя по-русски оно будет звучать не очень. Опять же, подбор аналогов для фразеологизмов - целое дело, которое в одного делать - куда дольше получается.
Вот и ищу тапкометателя)

Не секрет) "Наруто".
подробнее тут.

*окинув взглядом написанное*
Прошу прощения за оффтоп.

Мольфар, ничего - я понимаю, при переводах эти моменты действительно очень актуальны)

Даже жаль, что я не знаю фандом.

Полярная сова, а уж мне-то как жаль.
Ладно, пока что буду спасаться ответами добровольцев-блогожителей)

*няшу и почесываю своих бетогамм*

Мольфар
а где его можно посмотреть? не то чтобы я хорошо знаю русский, но, если текст интересный, могу повычитывать как альфа-ридер

nahnahov, ответил в ос.

Скорее всего в алфавитном порядке. Иначе в противном случае тут нет никакой логики)

Kuroi Takara, ну в паре моих фиков стоят не по алфавиту.

Уверена? Может, дело в том, какой язык использовался? Сперва латинские буквы или наоборот?
Ибо если и тут логики нет, то вряд ли она есть тогда)
Разве что зависит от ролей.