а иногда заметно, что фраза просто калькированная. Этим грешат переводы современных образовательных книг (из разряда: книги по саморазвитию)

Как будто раньше калькированием не страдали =) Хто подарил нам выражения вроде "скелет в шкафу"? А знаменитое толстовское "Наташа не удостаивала быть умной"? А слово "матёрый"?
Эх...

Но вообще куда печальнее, когда всё гладко и ровно, а потом выясняется, что в оригинале всё было просто по-другому (см. один из переводов "Хроник Нарнии", откуда исчезли целые абзацы, а многие моменты получили другую трактовку).

flamarina
См. мои переводы статей с хабра...
Там всяческие поэтические отступы и метафоры резались на раз-два, так что статьи хорошо так укорачивались)
Но художественные тексты так нельзя резать, да...

Я когда пишу фики, в прямой речи задумываюсь, с какой бы английской фразы я перевёл то, что написал :)

Частенько такое на различных Viasat слышу в переводе анонсов и кратких роликов. А так как их часто повторяют, то мне покусать переводчиков хочется.

В любом случае, перевод - это такая сложная и достаточно субъективная штука. Взять хотя бы варианты переводов Властелина колец - диссертацию можно написать

Финальный вариант перевода надо править с отрывом от оригинала, тогда кальки не будет.