Noncraft , ну, на офранцуживание книги сами французы жаловались.
Мол, вместо исходного англичанина им подбросили какого-то буржуа из-под Парижа)

Lados
Это вечный спор. Не англичане они там. А жители другого мира.

читатель 1111 , пскольку Толкиен сказал - англичане, я предпочту поверить ему, а не вам.
А он прямо сказал, что Шир - это слегка идеализированная сельская Англия времён Юбилея.

Lados, а еще он оставил брошюрку с комментариями, как переводить имена и названия, но секта "именанепереводим", очевидно, лучше знает, как переводить Толкина, чем сам Толкин.

Noncraft
Чем вообще руководствуются переводчики, не трогающие явно говорящие а то и ясно расшифровывающиеся имена?

финикийский_торговец , тем, что явно говорящие имена иногда сложно передать на языке-приёмнике, и зачастую это придаёт им ненужные оттенки.

Например, Бэг-энд во французском переводе назвали Cul-de-Sac; проблема в том, что эта идиома послужила источником имени Саквилль-Бэггинсов, и для Толкиена была связана с претензиями сельской недоджентрятины на "хранцузский" и "блохородный" образ жизни. Не говоря о том, что переведя всю терминологию и даже имена французы резко перенесли британских обывателей во Францию и превратили во французских буржуа, создав лишний и ненужный контраст поведения и названий-имен.

Или, например, имя John Craven (трус) звучит абсолютно естественно в английском тексте (и даже существует); сравните с русскоязычным "Джон Трусс" или как там его обзовут.