Про пельмени все равно смешно не будет.

If I said tomorrow that means tomorrow. No need to ask every day.

Don't think I am a kind person. I just don't have enough evil for everyone.

Why do you want to divorce your husband?
Because of religious reasons.
Please elaborate.
He does not believe I am a goddess.

Пара не переводится совсем. Про "жалеть" и ещё что-то.

Но есть же равиоли!

Чудесная Клю, да ладно, есть мороженные тако, есть "potato salad"...

мне кажется, можно заменить пельмени и мазик какой-нибудь понятной английцам калорийной едой

I'm a woman, so I say my categorical "maybe".

Пельмени можно заменить тако или бурито ))

SweetGwendoline, мороженкой, на самом деле ;)

pskovoroda
Там соль же в том, что надо что-то ЖРАТЬ, а мороженко это все-таки десерт и им особо не наешься )

SweetGwendoline, в культуре именно мороженка является символом безумств, случающихся на фоне похудания. К тому же, дешёвое мороженое продаётся галлонными вёдрами.

pskovoroda
В культуре более яркий образ для поедания мороженого - типа когда парень бросил )) а вот именно пожрать, быстро и нажористо, это другое

SweetGwendoline, пожрать быстро и калорийно — это картонные коробочки из китайской тошниловки.

Эммм, мб бургер?)

Вот буквально сейчас смотрела "Люцифера" и там, говоря о чем-то быстром, чем можно наесться: "Не пойдем в ресторан? Ну ок, в холодильнике есть замороженные тако")))) как аналог наших пельменей xD

pskovoroda
SweetGwendoline

Спасибо большое:) ваше обсуждение натолкнуло меня на мысль

mooseberry
Напишите в лс, если какие совсем не получается перевести ;)

Кстати там где про жалеть другую женщину, отлично получается)
Will you feel sorry if I give you up for another woman?
Why should I feel sorry for another woman? xD