 #Толкин
В первой части кинотрилогии «Хоббит» есть такой персонаж – Верховный Гоблин. Вспоминать о нем не то чтобы приятно, но один момент засел в памяти. «И что же ты будешь делать, волшебник?» – насмешливо спрашивает Верховный Гоблин у Гэндальфа, преграждая ему путь. А когда Гэндальф в следующую секунду вспарывает ему брюхо, Гоблин перед смертью успевает хладнокровно заметить: «Тоже вариант!» Эпизод совершенно в духе той литературной традиции, которой вдохновлялся профессор Толкин. Вот цитата из «Саги о Греттире»: В этот миг Торбьерн метнулся к двери и двумя руками вонзил копье в грудь Атли, так что оно проткнуло его насквозь. Атли сказал, принимая удар: «Они теперь в моде, эти широкие наконечники». И он упал лицом на порог. Одна из нечаянных удач Питера Джексона. 16 сентября 2018
9 |
 |
Neon_Vision
|
|
Странно, что никто еще про товарища переводчика не пошутил :D
А если серьёзно, то я когда читал Беовульфа, то поражался насколько Толкин переработал фабулу третьей части поэмы)) Как бы всегда знал, что Толкин проработал многое, но одно дело знать, а другое - видеть предметную реализацию) 2 |
|
 |
|
|
_Deleted_from_allaround_
Вот да. Беовульфа я после Хоббита читала, и прямо интересно было, когда видишь, как тот же узнаваемый сюжет обыгрывается у Толкина. 2 |
|
|
|
|
_Deleted_from_allaround_
А что с переводчиком? Да, "Беовульф"... поэма о безнадежно устаревших существах (с) :) |
|
|
Neon_Vision
|
|
sophie-jenkins
Аналогично. Поэму я прочитал всего четыре года назад и до того не знал о таком. А потому читаю и - внезапно - стоп! это же было в Хоббите)) 1 |
|
|
Neon_Vision
|
|
Belkina
Да так) Фанаты его перевода вполне могут окрестить Верховным Гоблином) |
|
|
|
|
_Deleted_from_allaround_
А! Поняла, не могла сообразить. :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
