| Aa | Aa |
 #вопрос #читательское #писательское
Как вы относитесь к коверканью имен? Интересует скорее мнение людей, которые за, и сами это делают. Все вот эти Гаррички и Севочки. Почему вы это делаете? Хотя и противники такого могут высказаться. Надо сказать, что и в реале я такое приемлю только к детям дошкольного возраста или ести ко взрослому, то в качестве сарказма, если хочу подчеркнуть инфантильность обсуждаемого человека. Меня всю жизнь трясло, когда меня бабушка называла Манюнечкой(и нет я не Маша), хотя я испытываю некоторое злорадное удовольствие, когда она уменьшительно-ласкательно называет моего мужа, а его перекашивает, но это к делу не относится. Просто читаешь текст, а там под ним автор и читатели спокойно обсуждают судьбу Гаррички. Или ко мне под текст приходит комментатор с вот этим всем, с одной стороны отзыв обычно от таких людей очень душевный и приятный, с другой - мне хочется орать: я писала про взрослых людей. И мне всегда немного стыдно, что позитивный отзыв мне кажется неудобным. 21 ноября 2018
6 |
 |
|
|
С вами разговаривает Елена, только так, иначе не надо D:
От Ленусек, Ленчиков, Ленок и тд тошнит и передёргивает. я конечно отзываюсь, но сразу даю понять, что лучше просто Елена. Друганы могут звать Лендос или по принятому прозвищу. А ведь ещё Алёнкой называли. По теме скажу, что Мионы, Дракуси, Люцики, Севы и Гаррички снижают уровень текст, в моих глазах, пунктов на 100. А ещё , у нас ветвь отцовского рода другая отпочковалось из-за ошибки паспортисток 2 |
|
 |
|
|
4eRUBINaSlach, некоторые и выговорить-то трудно) А вообще, родители молодцы, конечно, постарались, а каково детям потом с этим жить? И ладно бы оно с фамилией созвучно было (хотя это полбеды, ее и сменить можно), но с отчеством-то! И выходят Аделаиды Ивановны.
|
|
 |
|
|
Kuroi Takara
Васисуалий Лоханкин и Изольда Редькина!) Чёрноморевбродпереходященская и Череззаборногузадерищенко вне конкуренции, хоть и бородатые анекдоты)) |
|
 |
|
|
- Хермайни!
- Сам майни хер! - закричала в ответ Гермиона, и привычно утерла бороду Бороды не оказалось на месте, и в этот момент попаданец - сисадмин (подставить продолжение по вкусу) 2 |
|
 |
|
|
Если сокращения предусмотрены каноном (как Рон, Герми) - то все ОК. Если вместо Рона в тексте Рончик - глаза уже режет.
То же и в жизни: если чувак представляется Косей, то даже мысли нет назвать его КОНСТАНТИН. Разве что в официальной обстановке)) Сокращения, искажения и прочие игры с именами уместны настолько же, насколько уместны они со словами. Ради шутки, сарказма, намека и т.п. - может быть. Если автор не в силах справится с порывом и твердо намерен Гарри называть Гаррюсиком - это читается примерно так же, как если бы вместо мочалки в тексте мылись вихоткой. Т.е. уместно в исключительных случаях, во всех остальных говорит о низком качестве текста... Kuroi Takara, у Fly в Ridiculous (Нелепый) тоже изумительно в тему используется этот прием ::) 1 |
|
|
|
|
Lasse Maja, хочу занудно уточнить, а разве Герми в каноне была?
Любопытная штука: у нас с автором настолько категоричное не попадание в характеры персонажей, что ориджем это читать было бы проще. Мне весьма понравилось как это написано, но вот с тем, что именно, вышла накладочка - мой хэдканон с авторским не совпадает. И дело даже не в пейринге) Но прием увидела и оценила) 1 |
|
 |
|
|
Kuroi Takara
Вроде не было |
|
|
|
|
Kuroi Takara, зуб, понятно, не дам, но кажется где-то до 7 книги Герми таки была раз или два. Пока не переслушаю все остальное - точнее не скажу:)
Да в общем хэдканон и у меня не такой - но написано-то великолепно *_* |
|
|
|
|
Гилвуд Фишер, и мне так кажется.
Lasse Maja, я припоминаю только, как братец Хагрида коверкал ее имя, ну и Крам малость изуродовал, а так вроде полным. Если найдете - скажите)) Бесспорно, великолепно) 1 |
|
 |
|
|
поросенок М
Кстати, ведь еще в каноне была Моллипусечка в сцене перевозки семи Гарри и еще Белла сюсюкала Гарри в Министерстве. Опять же, это смотрится в тексте в диалогах от лица персонажей. |
|
|
поросенок М
|
|
Blumenkranz
Ну, в каноне Молиепусечка - это выбор лично Молли и Артура,) других то он так не называет, представляете он бы например Грюма Грюмчиком назвал) Беллу видимо в моменты сражений накрывает, она еще с той же Молли во время битвы сюсюкала. Это издевательство и в данном контексте оправдано. Она ж это говорит не чтоб приятно сделать, а как раз наоборот. 1 |
|
|
|
|
Kuroi Takara, договорились! Самой интересно, где это было (и не глюки ли перевода?)
1 |
|
|
|
|
поросенок М
Я это и имею ввиду - допустимо, когда персы выясняют между собой отношения. И недопустимо, когда подобное идет от лица автора, см. "заместительные". 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
