Lados: #перевод Бедная Лакшаграха (т.е. "дом из лака")! Как её только ни обзывали! И "смоляной дом", и "го

#перевод
Бедная Лакшаграха (т.е. "дом из лака")!
Как её только ни обзывали!
И "смоляной дом", и "горючий дворец", и "лаковый павильон"...

Но сегодня я встретил перевод, который маразматичен сразу на многих уровнях.
пеньковый дворец

16 февраля 2019

6 комментариев

	november_november 16 февраля 2019
Павильон - это модно и по-нашему! Сразу почему-то думается о Рублевке и о дорогищих сумках из крокодиловой кожи. :)

	финикийский_торговец 16 февраля 2019
пеньковый дворец Из остатков того что курили авторы? 3

Виктор Некрам Онлайн

16 февраля 2019

У меня одно объяснение - неправильно прочитали хинди.

В фанфике "Паутина света" обыгрываетсяы такая ошибка. Попаданец, по памяти о манге, называет свою способность "Паром света", пока ему со смехом не объясняют, что называется она "Свет Изменяющий", и никакого парома там нет. Звучит так же, но иероглиф другой.

	natoth 16 февраля 2019
Жесть!

	Lados 16 февраля 2019
Виктор Некрам , хинди? Три хаха. Хинди там не пробегало. Инглиш онли. 1

	Виктор Некрам Онлайн 16 февраля 2019
Lados А, надмозг переводчика. Бывает.