 #SW #наш_баш #смищно
Сорян, что по-аглицки, но на русский каламбур не перевести. [Panchadatta]: So I guess my padavan has a somewhat nihilistic worldview. [Lados]: Is it like he thinks everything is full of shit, or like he's so hungry he'd eat anything if given a chance? [Panchadatta]: Probably...both? 12 марта 2019
5 |
 |
|
|
Честно говоря вы меня поставили в тупик. :-)
Я как то до этого момента воспринимала нигилизм в основном в контексте Базарова. А каким образом вы сюда тему еды подвели? Тут где-то двоякий перевод иди что-то еще? 1 |
|
|
Lados Онлайн
|
|
miledinecromant , потому я и сказал, что шутка по-русски не работает)
Дарт Нихилус - Darth Nihilus - из второго котора, "Владыка Голода". 3 |
|
 |
|
|
Lados
Это не к переводу, а к знанию которов. И о я тоже вообще не въехал в шутку. 1 |
|
 |
|
|
EnGhost
Ага, КОТОР II. |
|
 |
|
|
EnGhost
По-русски тут не выходит омонима из-за г/х. |
|
|
Lados Онлайн
|
|
EnGhost , и "нигилистический" и предполагаемое "нихилусообразный" на инглише одинаковы.
Нихилус - Владыка Голод. Панчадатта по сути сказал, что его поигровый падаван готов если что жрать дерьмо. 1 |
|
|
|
|
Fluxius Secundus
Скорее от того, что я второй Котор даже не включал. Отсюда и никакого Нихилиуса не знаю. |
|
|
|
|
EnGhost
Пфф, как будто я включал. |
|
|
|
|
Lados
Да можете не пояснять, после рассказа про второй Котор и тамошнего Лорда. |
|
|
|
|
Fluxius Secundus
И как же ты ее расшифровал без прояснений о втором которе? |
|
|
|
|
EnGhost
Так то, что я в игру не играл - еще не означает, что я ничего о ее персонажах не знаю, спасибо Вукипедии и фанфикам. 3 |
|
|
Lados Онлайн
|
|
EnGhost , ну вот да, как Fluxius Secundus - мне казалось, имена персонажей в целом все знают.
Так-то я до прошлого года тоже второй котор не играл, но имя знал всё равно. |
|
|
|
|
Fluxius Secundus
Не, ну это считай играл. Там ведь главное не процесс игры а знакомство с сюжетом и персоналиями. |
|
|
|
|
Lados
Вот это точно заблуждение. Я второй Котор обходил по столь далёкой дуге, что все что о нем могу сказать, это то что там вроде как нет Бастиллы. |
|
|
Lados Онлайн
|
|
EnGhost , понятно.
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
