 #очень _злой_переводчик
"Лиф платья как нельзя более выгодно обтягивал безупречную талию, бесспорно самую тонкую в трех графствах штата, и отлично сформировавшийся для шестнадцати лет бюст. " А теперь вопрос - это что у переводчика с глазами?! В оригинале лифа и близко нетуньки! ААААА!!!! 16 мая 2019
|
|
|
|
InCome
Не, вы не поняли- лиф это та часть платья, которая до пояса, там рукава. Она не может физически подчеркивать талию! Даже если героиня на голове стоит. |
|
|
|
|
Мольфар
Нет. Скарлетт сидит и никого не трогает, это у переводчика глаза не на месте. 1 |
|
 |
|
|
Clegane
Ненене. Я поняла. Но позабавилась не только этим, но еще и конструкцией "сформировался для 16 лет" (вместо "отлично для 16 лет"). |
|
 |
|
|
А что не так? Лиф - это часть платья, которая обтягивает корпус от плеч до талии. Естественно, лиф подчеркивает и талию, и грудь - если, конечно, его фасон именно в обтяжку.
5 |
|
 |
|
|
Clegane
а где у вас талия?) |
|
|
|
|
The dress set off to perfection the seventeen-inch waist, the smallest in three counties, and the tightly fitting basque showed breasts well matured for her sixteen years - все не так! Платье в талию, лиф подчеркмвает бюст.
|
|
|
|
|
Clegane
не подчеркивал, а показывал!))) и почему нету лифа? basque это вам не вот прямо русская баска. 1 |
|
|
|
|
Cogita
Именно. basque применительно к платьям той эпохи - это лиф, который не пришивался к юбкам, а надевался отдельно. 2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
