↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Редактура

7 произведений» 
Camerado
Гет, Макси, В процессе
38k 101 935 4
Под кроной Ясеня
Джен, Миди, Закончен
1.6k 22 24 1
Фиалка
Джен, Мини, Закончен
1.7k 59 131 4
Служебный роман
Гет, Мини, Закончен
1.9k 35 115 8
Бесконечный январь
Джен, Миди, Заморожен
4.3k 12 113

Награды

4 награды» 
100 комментариев100 комментариев
3 октября 2019
2 года на сайте2 года на сайте
14 апреля 2019
Отредактировал 5 произведенийОтредактировал 5 произведений
26 ноября 2018
1 год на сайте1 год на сайте
13 апреля 2018
Был на сайте вчера в 22:57
Дата рождения:1 января 1979
Откуда:Москва
Образование:высшее
Род деятельности:тунеядец
Зарегистрирован:13 апреля 2017
Рейтинг:437
Показать подробную информацию

Блог



Cogita
#девочковое #нытье #шмотьё_моё

Я прошу прощения за этот пост, он на совершенно не достойную строителя коммунизма интересную тему, но мне оч хочется поныть, а инстаграмма и вконтактика у меня нет :(
Короче, это ужасТно. У меня есть аморально устаревшая зимняя куртка с вечно нестареющим норковым воротником. И манжетами. И вот я придумала, что надо мне купить к этому воротнику зимнее пальто, а то чего он пропадает зря. Пошла по магазинам мерить и - правильно - мне не нравятся те пальто, которые подходят к воротнику, зато я втюрилась в пальто, которое вообще не подходит, ни воротником ни цветом. Но мне идёт и мне нра. И вот, что делать? Брать под воротник? Оно хорошее и сидит и всё такое, но не греет. Хотя и теплющее) Брать которое нра - а как же воротник, я же хочу выгуливать воротник, он красивый. На оба два ни муж ни жаба несогласные, да и куда мне их, солить разве что, я 90% времени тулуп ношу с превеликим удовольствием. Ничего не брать, штоли?! Хнык, короче, надо искать третье. Ыыы(((
Показать 20 комментариев из 22

Cogita
#гп #переводческое

К вопросу о "мародерах". Попалось мне тут в фике в очередной раз про "как вы лодку назовете" с цитатой из словаря. Из словаря русского языка, если вы понимаете, о чем я. Кэмбриджский же толковый словарь аглицкаго языка сообщает нам, что marauder это a person or animal that goes from one place to another looking for people to kill or things to steal or destroy (человек или животное, перемещающееся с места на место в поисках людей, чтоб убить или вещей, чтоб украсть или уничтожить) и в качестве синонима указывает predator, переводимое как 1. хищник, 2. грабитель.
Мой любимый Мириам на пару с Вебстером говорит, что это one who roams from place to place making attacks and raids in search of plunder - тот кто рыщет повсеместно, нападая и набегая в поисках добычи.
Никаких трупов и бедствий, как видите. Так что, Мародеры это, скорее, рыцари с большой дороги, но ведь так не хочется усложнять порой, правда?)
Показать 10 комментариев

Cogita
Дзен жжот:
"Мстители финал" раскрыли всю правду о смерти убитой Наташи".
#почто_я_ржу :)))
Показать 17 комментариев

Cogita
#жизнь #сезонное


"Ничего оно не доброе!" морально устарело и сменилось на "Да где утро-то?!?!"

Cogita
#фанфикс_знает_всё

Люди, посоветуйте мне, позязя, а то глаза разбежались) Нужен вайфай модуль для компа. комп древний как не знаю, что, но симс 4 тянет, хочу реанимировать) нужна сеть. пошла на яндекс, нашла знакомое слово зухель. рядом было знакомое слово сяоми и оно в четыре раза дешевле зухеля. пачиму? антенны у ся нет, а она нужна?
Показать 11 комментариев

Cogita
#фанфикс_знает_всё
Народ, а кто-нибудь делал лазерную коррекцию близоглазости давно-давно? Как оно себя ведёт? Или хотел, но передумал? Почему?
Меня муж озадачил. Я пожаловалась, что зоркость моя опять уменьшилась, а он говорит, давай радикально пофиксим. А мне даже в голову не приходило, что я это могу, в принципе 0•0 хэльп!))
Показать 17 комментариев

Cogita
#кино #терминатор

Реалистичность? Правдоподобие? Да ну нахрен, пусть лучше будет весело! :)
Показать 6 комментариев

Cogita
#гп #читательское #размышлизмы

я опять слушаю канон, максфраев теперь, надо же знать, за что его хвалят. тэг для скрыта #о525 :)

Вот смотрите, душа волшебника в поттериане - штука вполне материальная. Её может слопать дементор, её можно поделить на кусочки и распихать их по разным местам. И следите за руками: Джинни Уизли "изливала свою душу на страницы дневника" и доизливалась до того, что пришла в несознательное состояние, а гражданин Риддл явился воплоти. -->товарищ Поттер укокошил дневникоРиддла, ядовитым клыком, с особой жестокостью. --> Джинни Уизли зайчиком скачет, как ни в чем ни бывало и волнуется только о том, что её исключат, хотя ее брату даже полуха не смогли отрастить из-за dark magic, а ей-то душу подожрали конкретно так. Хм... Я не могу отделаться от ощущения, что должностное лицо (автор) просто отмазало её по блату (близости к главному герою) и меня это возмущает! И интересно, какие последствия должны были приключиться "на самом деле". Как думаете?

ЗЫ: А ещё меня прикалывает, какие же распрекрасные друзья были мародёры, не разлей вода: Блэк подозревал, что Люпин предатель (поэтому не сказал ему, что хранитель Петтигрю), Люпин поверил с полпинка, что предатель - Блэк, Петтигрю - натурально предатель, а Поттер по молодости лет подставлял Люпина по крупному... прекрасные, прекрасные отношения :)))
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 20 комментариев из 27

Cogita
#дети #реал #такие_дела навеяло постом ниже
Сыну было четыре.
- Мам, я хотел бы увидеть настоящего мегалодона
- Солнц, они вымерли.
- *оч просительно* Ну, можно посмотреть хотя бы на труп мегалодона?
Показать 10 комментариев

Cogita
#читательское #глюки #гп
Мне настойчиво кажется, что ХеленРад, Исра и Рада Девил это один и тот же (чрезвычайно плодовитый) автор. На фоне злободневных теорий всеблогого заговора я даже думаю, а чем черт не шутит)
Показать 14 комментариев

Cogita
#дети #мамин_шиппер #без_комментариев

- Знаешь, мне кажется, мама Финеаса была раньше женой Фуфелшмерца и поэтому у Финеаса такая же треугольная голова, как у него, - сказал мой шестилетний младший старшему.
Показать 6 комментариев

Cogita
#фанфикс

А ведь можно просто скрыть тэг 'фВф'... *задумалась*
Показать 16 комментариев

Cogita
#гп #о525
А были какие-то внятные причины затевать петрушку с толпой поттеров, а не аппарировать?

ЗЫ: сначала-то я хотела выразить соболезнования родителям школьников, но чего уж теперь :))
Показать 20 комментариев из 33

Cogita
#дети #реал #футынуты

Сегодня (вот сейчас) в процессе вечернего мытья детей.

Муж (спрашивает меня): а где полотенца?
Ребёнко: понятия не имею.
Муж: а я не тебя спрашиваю.
Ребёнко: а это был риторический ответ! (Хихикает)

Шесть лет поросёнку. Горжусь)))

Cogita
#гп #о525
Всё-таки, совершенно неправдоподобно, что даже чистокровки не знают, как распределяют студентов. Родители еще могли бы промолчать (хотя, зачем? и просто так шляпа всплывала бы в разговорах), но вот старшие братья-сёстры растрепали бы, к бабке не ходи.
И почему дети волшебников до 11 лет ничего не знают про механику волшебства? Ведь это должно быть повседневностью. Всё равно, что ребенок, которому в 11 лет даже не рассказывали, как делать бутерброд. Даже если допустить, что до этого возраста нет возможности пользоваться магией, те же взмахи палкой они должны же видеть постоянно, а 11 лет это уже дофига: как устроена машина, например, и что надо делать за рулем лет в 8-9 уже рассказывается с пристрелом на практику, а не для общего развития. Короче, единственное объяснение - дети-волшебники до Хога живут в какой-то другой школе, а не дома.
Показать 20 комментариев из 27

Cogita
#магия_фанфикса #дети
Идем сегодня с младшим к врачу, на узи.
Фанфикс, намагичь нам, чтоб всё было хорошо, пожалуйста.
Упд: ура! Сработало! Спасибо всем огромное))
Показать 3 комментария

Cogita
#жизнь #фанфикс_знает_всё

Странный у меня вопрос, но рискну.

Про матрасы bluе slееp что-нибудь фанфикс знает? Муж их где-то откопал, "вах-вах" говорит, давай купим. Отзывы странные какие-то, восторги и отвращение пополам. И можно вернуть, но это ж лишний геморрой. А я за магнифлекс стою, но сомневаюсь.
Напряженности вопросу добавляет рассказанная жертвой жуткая история про матрас (ackoна), на котором невозможно было ничем интересным заниматься, только спать.
Ломаю голову, короче.
Хельп!)
Показать 10 комментариев

Cogita
#читательское #боль #духовные_практики

Вы знали, что дзен может подсовывать фанфики? Теперь уже точно знаете - подсовывает.
В не очень-то жаркий, но удивительно приятный летний день ничто не предвещало, но палец тыкнул ссылку и вверг меня в самую пучину сложного морального выбора.
Потому что фик - люмиона. Потому что в разделе "от переводчика" желают "вкуснючего" лета и сообщают, что "да, это клубничка". В саммари - ужасно красивенькая, но столь же колченогенькая (спасибо, что хоть лаконичненькая) конструкция. В реке и комментариях - прелесть, жемчужина, с юморком, вкусняшка и спасибочки.
Вам тоже кажется, что это "жжж" неспроста? Что эту позорную страницу в жизни браузере следует немедленно закрыть? Увы! Слаб человек в моем лице, слаб! Я сунула нос и таки убедилась, что это первостатейная, эталонная пошлятина, такая, что просто скулы сводит и хвост отваливается, каковой эффект только усиливает присутствие разнообразных станций и слетающих шляп.
Мало мне этого, я еще проиграла борьбу с желанием обязательно высказать это своё нелестное мнение, вследствие чего и пишу сей пост. Утешаясь тем, что пишу всё-таки не в комментарии к фику, пусть уж они там пребывают в своем розовом неведении.
Увы мне, увы. Уж сколько раз твердили миру... Не нравится - закрой рот фик и живи безмятежно, говорили они. Автор вам вообще ничего не должен, говорили они. Ваше, говорили, ругательное мнение никому не интересно и ничего не значит. Всё так, всё так. Посыпаю голову пеплом, каюсь и надеюсь стать лучше, сильнее, умнее.
Давайте откроем клуб анонимных читателей, а? Будем расти над собою, отращивать дзен, вот это всё.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 10 комментариев

Cogita
#читательское
Прочитала про рецепт яичницы ниже, в поле зрения вползла реклама, читаю: "секрет глубокого увлажнения 4 вида гиалуроновой колбасы". Думаю вот...

Cogita
#хрюкотали_зелюки #обзор
Номинация «Спортбар». АХТУНГ, это СЛЭШная категория. В обзоре НЕТ ничего графического и тэдэ, но ВСЕ приведенные в виде ссылок фики – СЛЭШные, пожалуйста, берегите свои эдельвейсы самостоятельно!

Я решила, что хватит ждать милостей от природы (читай «забега волонтеров»)) и можно уже самостийно обозреть слэш. Почему именно его? Хороший вопрос. Почему бы и нет, собственно, мне всегда нравились мальчики :)
В общем и целом, я вижу примерно две категории текстов на конкурсе: крошечные забавные штучки и настоящие вещи. Забавно, что никакой дополнительной сложности голосования эта дихотомия не создает, скорее, наоборот.

Hungry Work
Как там пишут на пирожках в знаменитой американской едальне? «Caution, hot!»? Вот это оно самое. Понятия не имею, кто такие герои и куда их занесло – не мешает абсолютно. Оччень правдоподобный секс, насколько я могу судить :)
Перевод самую чуточку неловок. Нет, он хорош и откровенных ляпов и калек не содержит, но где-то между строк отчетливо сообщается, что это именно перевод. То ли «мокрый» там, где просится «влажный», то ли приставки, которые просятся на занятые места, то ли буквально переведенные конструкции, которые просят избавить их от лишнего. В общем, им бы всем бэту со словарем синонимов – будет зажигательная такая бомба. Но и так весьма и весьма неплохо и обаятельно, и автор и переводчик большие молодцы. 4.5 из 5.
зы: что касается непереведенного названия, если я его правильно понимаю, то да, - оччень трудный случай)

Бессонница
Для меня еще одна история неизвестно про кого. Возможно, это миссинг, не знаю. Почему-то указан пре-слэш - имхо, не дотягивает.
Перевод очень старательный, но… Возможно, дело в исходном тексте, там явно всё очень красиво и витиевато изложено, что в переводе дало некоторую нарочитость, что ли, даже громоздкость. Возможно, стоило получше продумать все эти сложнопод- и со-чиненности. Плюс, конечно, формат мини тут играет против читателя – просто не успеваешь вчитаться в стиль и принять правила игры. 4 балла.

Если вы незваный гость на свадьбе…
Довольно бойкий перевод не сильно внятной истории. Знакомство мое с каноном совершенно шапочное, так что, допускаю, что это мои личные трудности. В принципе, история с приключениями, экшОн с пьянками, драками и любовью, любителям жанра зайдет.
Товарища переводчика сильно порицаю за нижеследующее:
Это стало последним, что они запомнили с того вечера.
А ведь он был не войном, а простым целителем!

Если нет беты, найдите обязательно. Если есть – позор вам обоим (обеим?)) 3.8.
У меня смутное ощущение, что перевод не с английского. Если всё-таки с него родимого, мой автору и переводчику респект за самобытность мышления)

Когда честь сжимает горло
Вот это сильная история. Тот случай, когда известная канва приобретает глубину и боль живой души. И перевод, хоть и не без изъянов, но большой и качественный труд, читается на удивление легко. Отбетить обязательно – очень достойная работа, и автора и переводчика. 4.8

Краткая история жизни Форда Префекта, рассказанная в пяти напитках
Совсем коротенечко, почти что бессодержательно, перевод трогательно прихрамывает. Имхо, не хватило финальной вычитки свежим взглядом. 4.

С женщинами лучше
Очень бодро и весело, прекрасная работа переводчика. От этого текста впечатления лучше всего выражает фраза «хорошенькая безделушка». Швов не видно, ощущения, что «вот тут, наверное, было как-то не так» не появляется. Очень хорошо. 5.

Мы стали эхом
Очень сложный текст, очень в духе канона ("Щегол"), насколько я его помню. Большая и качественная работа переводчика над совершенно не цепляющим меня, но довольно глубоким и затейливым текстом, поэтому больше сказать мне нечего. Кроме того, что в переводе, как минимум ничего не потерялось. Может, и приобрелось, исходника-то я не видела) В общем, респект, 5 баллов.

Платонический
Еще один незнакомый канон, "В поле зрения". Своего рода служебный роман, я бы сказала)
Тут есть эта странноватая угловатость, постоянно напоминающая, что это перевод. Что-то в структуре предложений, что ли. В виду полного моего незнакомства с каноном, не могу понять, от переводчика эта легкая невнятность или от природы) 4 балла.


Три железных обруча
«Немагическое АУ по сказке Братев Гримм» это, в принципе, оридж, и замечательный: живой, плотный текст, отличный баланс соли, сахара и перца, ум между строк, столетия культуры, зрелая мораль и эмоциональный опыт в подтексте. Естественно, тот, кто выбрал этот текст тоже не лыком шит. О том, что я читаю этот текст по поводу конкурса переводчиков мне (внезапно)) напомнила только одна фраза «её плечо отдыхало у его плеча,». Заменить «отдыхало» на «покоилось», взять с полки пирожок и мой голос, повесить на кухне лавровый венок)
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 1 комментарий
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ













Закрыть
Закрыть
Закрыть