 Ваше отношение к отсылкам в виде анахронизмов в историческом фэнтези?
Памятник Ленину в подвале древнего замка, барды, поющие Интернационал, мозаики с пионерами и тому подобное, при условии, что ни попаданцы, ни регресс человечества в тексте не указаны и не подразумеваются, отсылки просто есть. Герои не знают ни о коммунизме, ни о происхождении этих вещей, воспринимают их как данность и часть утраченного прошлого. Без знания предмета отсылки (то есть советского контекста) в глаза не бросается. 25 мая 2019
2 |
 |
|
|
Гилвуд Фишер
Насчет плохости анахронизмов в авторской речи - согласен. А порталы - имхо, это скорее что-то геймерское, чем именно фэнтезийное. |
|
 |
|
|
В конце концов у Толкина тоже все Баназиры вестронские переведены на условно понятные аналоги. И воспринимать можно вообще не имея представления о том, что это типа перевод. И даже лучше наверное, но тут вероятно синдром утёнка.
|
|
 |
|
|
П_Пашкевич
А в чем проблема? Нормальные греческий и латинский термины. |
|
|
|
|
Fluxius Secundus
Если описываемый мир с римскими или греческими чертами (вроде Аррантиады у Семеновой в "Волкодаве") - тогда проблемы нет. Иначе - проблема именно в чужеродности культурного контекста. |
|
|
|
|
П_Пашкевич
Греческий и латынь могут передавать использование заимствований из местных квенья и синдарина. |
|
|
|
|
Fluxius Secundus
Могут. Но при этом они будут порождать параллели либо с технологическим миром (что наиболее вероятно и наиболее досадно), либо с античностью (и тогда возникают определенные требования к облику описываемого мира). Это, разумеется, мое имхо. Но мне реально трудно воспринимать в "средневековом" фэнтези такие термины. |
|
|
|
|
П_Пашкевич
Так в средневековье античные по происхождению термины как раз вовсю использовались. |
|
|
|
|
Fluxius Secundus
Ну, тут надо думать... Богословские термины - да, пожалуй. Но тогда потребуется религия, похожая на христианство если не по сути, то по обрядам и традициям. Язычество же, имхо, с ними будет плохо совместимо. Алхимический сленг - ну, может быть, тоже да - но не всякий маг и не всякая магия впишется в этот образ. |
|
|
|
|
П_Пашкевич
Это предполагает, конечно, что магическая традиция происходит из местного "Рима". |
|
|
|
|
Fluxius Secundus
О том и речь :) А такие "римы" есть не во всяком сеттинге. К тому же с чем будет больше ассоциироваться та же "энергия", с Грецией или с технологическим миром, тоже вопрос. Впрочем, тут, конечно, уже вопрос личного восприятия. Мне ж подавай хорошо проработанный мир, как у Толкина или хотя бы как у Марии Семеновой :) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
