 Чудесная образность:
Когда [он] увидел, что [она] плачет, ему показалось, что у него две левые ноги. Он был в полной растерянности. Очень миленько)))#в_продолжение_темы #китайщина #литературище #цитата 13 сентября 2021
11 |
 |
|
|
Идиома скорее всего непереводимая.
|
|
|
|
|
Deskolador
Ну хз, мне вот в этом виде нраицца. "чувствовал себя так, будто у него две левые ноги/руки" Милота же! |
|
 |
|
|
А мне вспомнилось про тщетность чего-либо "чесать ногу через сапог". Красота!)))
1 |
|
|
|
|
GrimReader
хорошо XD |
|
 |
|
|
Ну тут речь про неловкость и растерянность, непонятная ситуация, по моему очень точное сравнение
|
|
 |
|
|
Обожаю китайские сравнения! Причем иногда это не идиомы, а вроде себе авторские находки)
1 |
|
|
|
|
sophie-jenkins
Согласна))) но про две левые ноги - это выражение я уже встречала, в том или ином варианте)) |
|
|
|
|
Просто Ханя
Видимо, синоним невозможности ходить. Всегда налево )) |
|
|
|
|
Deskolador
Просто степень невсебяемости)) Живешь такой себе и вдруг бац! Обе ноги/руки - левые! Чотакоеваще?! |
|
|
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
