Три рубля: #польский_язык #матчасть #из_комментов Потенциально #политота Из дискуссии про "в Украине или на Ук

#польский_язык #матчасть #из_комментов
Потенциально #политота

Из дискуссии про "в Украине или на Украине" — кто-то мне сказал, что у поляков дескать есть чёткое правило, na — это про соседей, а w — это про остальные страны. Я не поленился проверить, вот, выношу:

Na Białorusi, na Litwie, na Łotwie, na Słowacji, na Ukrainie, na Węgrzech — но при этом w Austrii (и w Rakuzach), w Czechach, w Niemczech, w Rosji (но na Rusi).

P.S. Про #русский_язык — сам я придерживаюсь мнения, что оба варианта уместны, и выбор зависит от речевой ситуации (уверен, и у поляков то же самое). Например, если просто "на Украине" явно преобладает над "в Украине", то при добавлении прилагательного равновесие смещается, "на Западной Украине" и "в Западной Украине" идут ноздря в ноздрю, а "в Закарпатской Украине" явно в разы преобладает над "на Закарпатской Украине". Ещё мне кажется, что "в Украине" может использоваться для аллитерации с соседними словами, которые начитаются на звук В, но тут нужно долго и усердно собирать статистику.
К тому же могут иметь место индивидуальные речевые особенности человека — Наше Всё, например, очень последовательно писал именно "в Украине", "на Украине" у него редко попадается, хотя у современников встречается иное соотношение.

22 октября 2023

Отключить рекламу

11 комментариев

	Чаепитие графства Чешир 22 октября 2023
близко к самой унылой попытке позволительно ~~вежливо~~ коснуться темы, за разговоры о которой тут часто стирают и банят 2

	Три рубля 22 октября 2023
Чаепитие графства Чешир, меня интересует филология, я просто отдаю себе отчёт в том, куда могут скатиться комменты. Если что, я их закрою. Но вдруг тут всё-таки будет вежливая дискуссия? 5

	Чаепитие графства Чешир 22 октября 2023
Три рубля сердце растите. я даже сентиментально почувствовал себя на десять лет моложе.

	ar neamhni 22 октября 2023
у поляков дескать есть чёткое правило, na — это про соседей, а w — это про остальные страны Прикольно О_о мне нравится))) 4

	Три рубля 22 октября 2023
ar neamhni, но, как оказалось, это не совсем верно (-:

	ar neamhni 22 октября 2023
Три рубля зато оригинальная логика) 1

	Заяц Онлайн 22 октября 2023
w Rosji (но na Rusi). Как и в русском, ведь так? 3

	Три рубля 22 октября 2023
Заяц, да. Но "на Словакии" мы, например, не говорим.

	Начальник Камчатки 22 октября 2023
У Микитко Алексеева есть занимательный ролик на эту тему. Вообще язык время от времени ставят на службу политике. "Называйте нас так, а не так"👿. До сих пор удивляет, как Иран убедил всех не называть его Персией) 5

	Три рубля 22 октября 2023
Начальник Камчатки как Иран убедил всех не называть его Персией Они ведь сами себя называют Ираном (-: А Персия, Фарс — это только часть Ирана, название которой перенесли на всю страну.

	cor 22 октября 2023
До сих пор удивляет, как Иран убедил всех не называть его Персией) А зря))) Так и к наследию примазаться проще в сознании остальных, и с Ираком не путали бы 1