#хрюкотали_зелюки сегодня слабенько.
narrow is the strait
Фик по Дзирту, или как там его на ру перевели, про одного из эльфов.

Канон читала в юности немного, перевод был кошмарный, сам текст - тоже жуть на жути. У этого фика перевод лучше, за что уже спасибо, но все равно мозг воспринимает его как "что-то на абьюзивном". Темные эльфы эти отбитые в край с детства, как только они вообще дожили до такого ноу сейн, ноу сейф и исключительно по принуждению? Это потому что живут в дыре?

К переводчику есть предложение: может, все же не надо так строго повторять авторские курсивы? Кириллица плохо с ними сочетается. Как и наша прямая речь с тире. Там вообще кое-где что-то случилось с тире, обратите внимание.


Reinventing Your Exit
Перевод с испанского (впервые мне попался не английский!), тот самый странный фандом, где в качестве персонажей - страны.

Переведено почти гладко, самую малость вольно. Но там оригинал как шашкой на скаку срублен, так что мне его не особо жалко (могли бы хоть заглавные буквы там расставить, черти, раз уж с пробелами так тяжко в стране). В итоге что оригинальный текст простой как дрова, что полученный в переводе. Суперудобно на случай, если читатель вроде меня - в испанском ни в зуб ногой. Учебный такой текст.

По содержанию - немного драмы, немного серой морали. В общем, на любителя.

Восход солнца
Фандом "Бумажный дом" (Если зайти туда посмотреть, происходит палево. Но это норма для мелкофандомов, как я поняла.)

Переведено английским русским. Это видно даже до того, как открываешь оригинал. Иногда это заметно в строении фраз:
Иногда прямо в словах:
Кто-то явно перечитал английских текстов. Рекомендую срочно обратиться к русской литературе. Лучше даже не классической, чтобы подкачать разговорную речь... Ой, точно, можно же с людьми просто поговорить! ))

Пожалуй, здесь пока остановлюсь. Оставшуюся часть номинации разберу, наверное, завтра.