Название: | Sunrise |
Автор: | IperOuranos |
Ссылка: | http://archiveofourown.org/works/24369598 |
Язык: | Английский |
Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
michalmil Онлайн
|
|
История на удивление понравилась. Фандом абсолютно не знаком, и энциклопедия не раскрывает детали, но это не помешало проникнуться чувствами героя.
В переводе есть места, над которыми м.б еще стоит подумать: >Наверное, он может позволить себе одну ночь саможаления - "саможаления" звучит непривычно) >Она освежает, пробегает по телу, кожа будто бы горит изнутри, и теперь он снова отдалённо напоминает нормально функционирующего человека. "кожа будто бы горит изнутри" - "загорается", или что-то подобное м.б подойдет больше? 1 |
michalmil
Вы указали именно на те места, над которыми я думала дольше всего и так и не нашла идеального решения. Будет мне лишним напоминанием, что переводить в дедлайн не надо) Рада, что вам понравилось! Фандом непопулярный, и я ни на что не рассчитывала, но приятно знать, что и без знания канона история читается более-менее. Спасибо за отзыв! 1 |
Всего лишь стакан воды, мимолетная, улыбка и пара добрых слов, и вот уже ты снова чувствуешь, что возможно, все еще человек, живой человек.
Я так и не посмотрела этот сериал. А ведь собиралась. 1 |
EnniNova
Я не буду заниматься рекламой, не буду заниматься рекламой... Но первые два сезона классные, особенно если не заморачиваться логикой происходящего, а просто наблюдать, как банда печатает денежки, а план ограбления на скорости света летит под откос) Да, стакан воды, беседа, улыбка – а что ещё надо? Иногда и маленького доброго дела хватает для того, чтобы что-то понять. Большое вам спасибо за отзыв!) 1 |
EnniNova
Тогда желаю приятного просмотра, если состоится) |