#хрюкотали_зелюки мои из последних сил, а впереди еще так много! Куда ж это я влезла?..

После
Фик по Унесенным призраками, переведенный (выдыхаем, без паники) очень даже хорошо. Переводчик, я узнала вас по первой же ссылке, а их там больше одной :D
Серьезно, можно и без них, когда дело просто в переводе устойчивых выражений. По поводу угрей: как я думаю, тут случай из разряда "мы посадили пять деревьев и елку". Деревья тоже елки, конечно, но вы же поняли, что имеется в виду!

По содержанию фик хорош, действительно в духе канона: тут и реализм, и сказка, и надежда на лучшее.

Раз убийца, два убийца
Фик по Джеймсу Бонду
(Кхе-кхе голосом Амбридж) как и в прошлый раз - не сразу, но в середине начинается...
у переводчика:
У гугла:
Крошечный фичок, 832 слова, но нет. Сложно. Как будто реферат по нелюбимому предмету - сделаем на отвали, авось не заметят.
Заметили.

Случилось ли худшее? Тебе никогда не узнать
У уас тут переводческие ошибки. Прям с первой строки, и дальше так и идет.
Автор выделил курсивом слово difficult - значит, на этом слове смысловой акцент. Значит, в русском переводе перевод этого слова идёт в конец фразы. Вы начали почти верно, но заменили "трудно/тяжело" на "не так просто". Зачем?.. Акцент смазан.

Потом персонаж - он - идет к двери, но у вас идет она.

Куда-то пропали слезы, заменившись загадочным "таким эффектом", хриплый срываюшийся голос стал "всхлипами", и... так, мне надоело. Слишком много отсебятины.

Неплохой эмоциональный фик по Аркейну, представляющий собой реверс канонного эпизода преображения Джинкс, достоин перевода получше.

Шах королю
Как и вчера, перевод с испанского по Хеталии (страны - персонажи). На этот раз оригинал оказался побогаче, и переводчик тоже смог себя проявить, сделав неплохую стилизацию под исторический/любовный/приключенский роман.

Интриги, чувства, вотэтоповорот... Все как полагается. Понравилось больше, чем Reinventing.

Но вообще в этой номинации мой фаворит, безусловно, После.