ahaa

#фикбук #фикфан

Если вам нужна бета для английского текста, можете пригласить меня бетой на Фикфане.

Но, пожалуйста, только мини.

#писательское

Так, стало интересно: есть здесь еще кто-то, кроме меня, кто пишет фанфики с телефона? Или я одна такая?

#писательское

Получила сегодня сообщение: кто-то хочет перевести один из моих английских фанфиков (даже не говоря, на какой язык).
В конце сообщения написано: I don't speak English.

Я: ...🤨

Ну ладно, сначала узнаю, на какой язык, а потом посмотрим.

#писательское

Почти совсем перестала переводить и теперь регулярно пишу собственные фф (в основном к фандомам Ron Kamonohashi и Apothecary Diaries), которые даже довольно популярные.

Но сегодня мне внезапно пришел этот отзыв на Ваттпаде:


Так долго старалась найти читателей для своих клеточных текстов, а когда перестала стараться, кто-то нашелся. И этот человек стал моим подписчиком :)

#писательское

Проснулась сегодня и увидела десять новых отзывов к моим английским фанфикам на ао3, обрадовалась.
Потом заметила, что все эти отзывы на китайском... и обрадовалась еще больше, поскольку это фанфики к серии, которая играет в мире, похожем на древний Китай!

#итоги_года

Тоже поучаствую :)

1. Закончила два макси-перевода на английский

2. Увлеклась двумя прекрасными новыми фандомами (обе серии получили аниме в этом году)

3. Наконец стала настоящим автором фанфиков, а не только переводчиком (один из моих фанфиков получил больше 500 лайков на Фикбуке и почти 300 kudos на ао3)

Желание рисовать зато почти полностью пропало, но я от этого особенно не страдаю.
А так вроде ничего особенного больше не было.

#переводческое

Только что закончила свой самый длинный перевод на английский! Я десять месяцев работала над ним почти каждый день!

Это мой второй макси-перевод на английский, и скоро возмусь за третий (у того должно получиться где-то 130-140 страниц).

#читательское

Скоро начну читать китайский роман "Heaven Official's Blessing".
Через неделю выйдет первый том немецкого перевода, и посмотрю, что это такое. Но судя по тому, что я о нем слышала и видела, думаю, мне очень понравится. :)

#фикбук #фикфан

Вот что Фикбук придумал вместо того, чтобы сделать рекламу для Фикфана:



Интересно, даст ли это что-нибудь или нет. :)

#реал

Обычно не говорю о работе в интернете, но сегодня случилось что-то, что захотелось рассказать:
Работаю в страховой компании (машины). Сегодня пришло письмо одной клиентки, где она просит изменить фамилию в ее контракте, потому что вышла замуж.

Ей 90 лет... (а ее мужу 91)
😳 Вау!

#аниме

Моя аптекарша заняла первое место самых популярных женских аниме-персонажей последней недели! 100 % заслуженно. Она одна из самых интересных женских гг, которых я видела!

#переводческое

Один чел на Фикфане просит меня стать бетой для его машинного перевода и никак не хочет понять, почему я отказываюсь. М-да...

#деанон #хрюкотали_зелюки

Итак, время деанона!
Вот эти переводы мои:
Шах королю
Reinventing Your Exit
Одно лишь мгновение

Но думаю, многие из вас уже итак догадались. :)

Большое спасибо оргам и всем, кто оставил отзывы и обзоры! А также моей бете за улучшение текстов.

Все, участвовала во всех конкурсах, в которых хотела участвовать, и пока с меня хватит. :)
Может увидимся в следующем году (мне бы хотелось снова участвовать в Микроскопе), а так я в основном пока буду на ао3, Фикфане и Фикбуке.

#писательское #сорри_инглиш

Сейчас наткнулась на вот такой пост в Твиттере:



Что думаете?

#фикбук

Сегодня Фикбук наконец сообщил, что запустил свой Ficfan (не прошло и недели).

Заглянула в свой Ficfan-аккаунт (у меня там сейчас 45 работ):
почти 900 просмотров, 28 лайков и два отзыва.
Неплохо!

#фикбук

Все, Ficfan запустили (самое интересное, без единого слова), и я уже скопировала туда все свои английские работы с ао3. Все 43 штуки!

Если кому-то захочется заглянуть, вот мой профиль:
https://fic.fan/authors/018ba9a6-4412-7a31-a85f-047492bff1be

#фикбук

Смотрите, какую новость я увидела на Телеграмме:

#писательское

Почти восемь лет я была чистым переводчиком... а теперь только до меня дошло, что я в последнее время стала все больше писать сама. Только миники, но все равно сама. У меня никак в голове не уложится, что я теперь могу называть себя автором.

Я все еще очень люблю переводить, но сейчас мне стало больше нравиться переводить собственные тексты, чем чужие (хотя это не значит, что я совсем прекратила переводить чужие), и думаю, что буду продолжать так в том же духе, пока у меня будут идеи.

Никогда не думала, что однажды так получится, что буду на самом деле писать сама, а еще на английском. Но, к счастью, получилось. :)

#самайнская_жуть #деанон

Итак, пришло время показать себя!
Думаю, некоторые из вас уже догадались, что Чудовище под кроватью мой перевод. :)

Довольно длинный текст, переводить было не легко, но я рада, что все-таки взялась за это дело. И на этом месте огромное спасибо моей бете Скарамар! Без нее текст бы не выглядел настолько классно!

Если вам интересно, как выглядят наши герои, вот несколько артов, которые я нашла (не мои!):

Вот это "злой" Альфред и "хороший" Альфред:



А это псих Артур вместе со злым Альфредом:

#фандомное #писательское

Написала маленький фанфик к серии "The Apothecary Diaries" и выложила его на ао3.
Решила перевести его на русский и выложить на фикбуке, где он будет самым первым фанфиком по этому фандому. Ну, может, кто-то найдет и прочитает.

Прошла неделя.
Результаты:
Английская версия: 52 kudos + один отзыв, что понравилось
Русская версия: 66 лайков + сразу несколько просьб писать еще
...
Моя реакция: 😳
Такого у меня еще никогда не было, а текст еще и не перевод чужого автора, а 100 % мой.