Умный Кролик спасибы!

да я тоже через раз
но у меня, по-моему, память как у рыбки, поэтому я нередко читаю перевод и оригинал отдельно и через большой промежуток времени... и еще через больший промежуток времени понимаю, что как бы текст-то был один :))
я еще до того с фикбука дойду - для меня как раз тамошние фики как темный лес)