Altra Realta
Мы доказывали англичанам, что в учебных курсах весь текст должен быть идеально грамотным. Мы им доказывали, что текст должен быть проверен корректором (формулировка задания в практисе типа What do you must do... меня удивил только в первый раз, а уж спутать it's и its - это в порядке вещей). Только после соответствующих замечаний от бета-тестеров они почесались (не забыв скинуть нам возмущённый вопль одного из бета-тестеров о недопустимости американизмов в British English. Как будто это мы их туда воткнули.). Впрочем, и после их корректоров мы, бывает, что-то вылавливаем...

А один профессиональный диктор, делающий озвучку, возмутился сложностью текстов. Мол, ему приходится сверяться со словарями, это возмутительно! При этом прочитать с первого раза так, как написано, он не в состоянии. Если слово допускает два способа прочтения и встречается неоднократно, оно будет прочитано по-разному. Даже в рамках одного трека. Возвращаем на переозвучку...

Зато бета-тестеры у них шикарные. Видят всё.