Lasse Maja, butterbeer происходит из имеющихся в английском языке rootbeer (безалкогольная газированная травяная настойка) и butterscotch (Росмэн перевёл бы как "сливочное виски"), а это как раз разновидность молочной карамели.
Ро решила поиграть с прикольными ей словами, а росмэновцы шутки не оценили. Патамушта английский мало учить, его ещё и знать нужно.