Kira Sky
Полазал по вики.

Anger results in aggressive behavior, used to avert or deal with a threat,[9] while resentment occurs once the injury has been dealt and is not expressed as aggressively or as openly.

Resentment is unique in that it is almost exclusively internalized, where it can do further emotional and psychological damage but does not strongly impact the person resented.

Resentment can also play a role in racial and ethnic conflicts. It can also be one of the emotions experienced during class conflict, particularly by the oppressed social class.

Вы правы, ближе к обиде. Но в контексте расовых конфликтов я бы наверняка рассматривал "ненависть" как вариант перевода. Тем более когда ненависть бывает internal - "плохо скрываемой". Хотя, наверное, затаенная обида была бы лучше.

Ладно бы ваши переводчики loath с love перепутали. Но тут а) близкое значение б) сохранен эмоциональный посыл. Тогда как в эмоциях а) слишком много нюансов, чтоб возмущаться заклепками, б) если даже слово подобрано, поди еще построй не кривую фразу. А вы так с ходу берете и рукопопами обзываетесь