Lasse Maja
О, это я ошиблась. Литературная речь это действительно хрен бесплатного джина. Извините. Нет, серьезно, надо было сказать не "авторская", а "речь повествователя", тогда бы вы, может, и признали, что стилизация тут как раз и достигается нарушением норм литературного языка.

Так бы и написали: "Книга - PoV жителя городских низов, ради стилизации написана сниженной лексикой с жаргонизмами. Редактор не разбирается в запятых и тире. Читайте, кто такое любит".

И все, и никаких вопросов.