Tinumbra
Потому что тут в полный рост то, от чего все переводчики плачут кровавыми слезами - несовпадение вроде бы одинаковых вещей. Я с Танит Ли так выла, маленький рассказик! Ретеллинг Золушки! А дословно не переводится.