#мои_заметки_к_моему_переводу_алисы_в_зазеркалье

“How is it you can all talk so nicely?” Alice said, hoping to get it into a better temper by a compliment. “I’ve been in many gardens before, but none of the flowers could talk.”
“Put your hand down, and feel the ground,” said the Tiger–lily. “Then you’ll know why.
Alice did so. “It’s very hard,” she said, “but I don’t see what that has to do with it.”
“In most gardens,” the Tiger–lily said, “they make the beds too soft—so that the flowers are always asleep.”

Мой перевод:
– Как вы можете говорить так приятно? – спросила Алиса, надеясь комплиментом привести Лилию в лучшее расположение духа, – Я бывала во многих садах и нигде цветы говорить не умели.
– Положи вниз руку и потрогай землю, – сказала Лилия – тогда поймешь, почему.
Алиса сделала так и сказала:
– Земля очень твердая. Какова связь?
– В большинстве садов, – сказала Лилия, – садовники делают землю мягкой как пух, потому-то – даже цветы всегда спят.
---------------------------------
У меня нечаянно получилось обыгрывание идиомы "пусть будет тебе земля пухом". Вот, интересно, мог бы Льюис такой смысл вложить?