Отлично вас понимаю!

У меня такое было с фамилией обладателей даров смерти, слоги путала))

А вот факультеты все оригинальные названия использовала, кроме Когтеврана. Ибо этот вариант наоборот мне по душе (кроме адаптации имени создательницы), а Равенкло/Рейвенкло всегда в тупик ставило, как произносить и писать)))

А вот всякие имена типа Минервы правильно читала и писала) ну может заклинания и растения могла перепутать

А вообще, насчёт произношения у меня другая проблема. Я свой ник не выговариваю, и это при том, что пробовала себя а роли декламатора... Вот тут тушите свет :)